{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2200}{2260}"Ecotone" {3545}{3572}- Przykro mi.|- Jad� z nim {3573}{3629}- Tylko rodzina mo�e jecha�.|- Nie b�d� przeszkadza�. {3645}{3701}- Nie zostawi� go samego.|- B�d� z nim ca�y czas. {3714}{3773}Mo�e pani tylko pojecha� za nami. {3792}{3844}- Nate|- Prosz� nie siedzie� nam na ogonie. {3851}{3911}Pojedziemy na sygnale. {4036}{4119}Ale ja jestem z rodziny!|To m�j brat przyrodni! {5024}{5102}Macie 45 minut i $300. {5106}{5169}- Do roboty.|- Trzeba to przemy�le�... {5175}{5229}- Jeszcze 5 minut. Okay ?|- Okay. {5241}{5288}Ale musisz spe�ni� wymagania klienta. {5290}{5362}U mnie to powoduje atak paniki. {5371}{5421}Ciesz� si�, �e ostatnim zadaniem {5423}{5465}B�dzie suknia wieczorowa, {5465}{5525}Bo to moja specjalno��. {5561}{5615}- Co s�ycha�?|- David, tu Maggie. {5625}{5666}- Cze��, Maggie. {5670}{5743}Nate mia� zapa�� u mnie w domu. {5749}{5817}Nate co? Dlaczego? {5866}{5915}- Nie wiem.|- Nic mu si� nie sta�o? {5917}{5982}Nie wiem. By� nieprzytomny {5994}{6071}Jak zabra�o go pogotowie. Mo�esz|spotka� si� ze mn� w szpitalu? {6075}{6129}- W kt�rym?|- Saint Bridget. {6134}{6181}- David|- Ju� jad�. {6183}{6240}David, mo�esz zadzwoni� do Brendy? {6276}{6314}Tak. {6353}{6407}Powiedz im o zwyrodnieniu arterii. {6411}{6450}- Maggie ?|- Co si� sta�o Nate'owi? {6453}{6492}Daj mi numer do Saint|Bridget {6494}{6538}I dr Dipaolo. {6541}{6597}D-I-P-A-O-L-O. {6616}{6668}Wszytko b�dzie w porz�dku, tak? {6876}{6926}- Gdzie ty kurwa jeste�?|- Brenda, tu David. {6949}{6990}David, przepraszam. {6991}{7047}- Jest z tob� Nate?|- Jest w Saint Bridget. {7049}{7122}- Co� mu si� sta�o.|- Co to znaczy? Co si� sta�o? {7131}{7202}Nie znam szczeg��w. Dopiero|co dosta�em taki telefon. {7228}{7284}Kto do ciebie zadzwoni�?|Dlaczego nie do mnie? {7292}{7342}- Przyjdziesz?|- Tak. Nic z tego nie rozumiem. {7345}{7384}Brenda, przepraszam,|musz� zadzwoni� do mamy. {7387}{7446}Zajm� si� wszystkim,|dop�ki tam nie przyjedziesz. {7459}{7501}David. {7757}{7799}Jeste� milcz�ca. {7805}{7845}Tak? Przepraszam. {7847}{7898}W porz�dku. To mi�o {7904}{7959}Pomilcze� sobie z kim�. {8046}{8091}Podoba ci si� tu? {8093}{8138}Tak, jest �licznie. {8203}{8243}Ale? {8317}{8343}Mo�esz mi powiedzie�. {8344}{8400}Nie zranisz moich uczu�. {8431}{8482}Boj� si�, �e Nancy Reagan|mo�e tu wej�� w ka�dej chwili. {8484}{8537}I usi��� przy stoliku obok. {8560}{8625}Jakby�my wpadli do gniazda republikan�w. {8644}{8697}To si� chyba nazywa enklawa. {8698}{8733}Nie. {8747}{8802}Gniazdo - jak u wampir�w. {8834}{8877}Tu s� bezpieczne. {8878}{8954}W tej wykwintnej restauracji, podczas|gdy toczy si� ta g�upia z�a wojna. {8956}{9012}- G�upia? Z�a? Nie wydaje mi si�.|- Jasne. {9032}{9093}Wyeliminowali�my morderczego|skurwysyna dyktatora. {9101}{9172}I tworzymy demokracj�,|co oczywi�cie troch� trwa. {9182}{9259}Ale musimy ustabilizowa� bliski|wsch�d. Wojna by�a nieunikniona. {9329}{9389}- Nie m�wisz serio.|- Oczywi�cie, �e serio. {9649}{9697}Prosz� to wype�ni�? {9927}{9977}Nie wiem, czy mia� kolonoskopi� {9980}{10025}Ani na co zmar�a jego babcia. {10027}{10101}Nie znam �adnej odpowiedzi. {10106}{10159}To mo�e gdzie jest ubezpieczony? {10171}{10207}Te� nie wiem. {10210}{10256}Ma pani jego portfel? {10273}{10311}Nie wiem. {10326}{10373}Mo�e jest w jego kurtce. To jego kurtka? {10391}{10436}Tak. {10487}{10520}Okay. {10561}{10618}My�lisz, �e nie chcieli wolnych wybor�w? {10622}{10688}Widzia�a� te zdj�cia?|Ta�czyli na ulicach. {10691}{10737}- Dos�ownie.|- To nie znaczy, �e chcieli {10737}{10786}By� najechani i mordowani. {10789}{10868}Widzia�am te� zdj�cia z Abu|Ghraib, tam nikt nie ta�czy�. {10870}{10922}To by�a wyizolowana grupa|zaburzonych jednostek. {10925}{10969}Nie pierdol. Rozkazy sz�y z samej g�ry. {10974}{11034}S� na to dowody. {11037}{11065}Wow ! {11067}{11130}�wiat jest z�y. Jak to mo�liwe? {11154}{11192}Wolno�� nie jest za darmo. {11192}{11276}Bo�e, kim ty jeste�?|Prawicowym burakiem? {11276}{11331}Wymie� jedn� swobod�,|jedno prawo obywatelskie {11333}{11402}Kt�re nie ma na sobie krwi, o|kt�re ludzie si� nie zabijali. {11404}{11479}Nie poszli�my na wojn�, by broni�|irackich swob�d obywatelskich. {11480}{11544}- To tylko g�wniane usprawiedliwienie.|- Nie m�wi�, �e to by�o usprawiedliwione. {11550}{11602}Ale tak ludzko�� dokonuje post�pu. {11604}{11650}Jeste�my brutalni. To nasza natura. {11662}{11722}Naiwno�ci� jest|oczekiwanie czego� innego. {11727}{11789}W ten spos�b wyt�umaczy�e� si� z|ca�ej moralnej odpowiedzialno�ci. {11791}{11851}Tego chyba nauczy�e� si� na prawie. {11927}{11965}Co? {12177}{12230}- W tej chwili jest stabilny.|- Jest przytomny? {12232}{12295}- Jeszcze nie.|- Dzwoni�em do jego lekarza, dr Dipaolo, {12297}{12343}- Ale jest poza miastem.|- W porz�dku. {12344}{12379}Pos�ali�my po jego kartotek� {12379}{12423}I zaraz zabieramy go na tomografi�. {12425}{12464}- Okay, to dobrze. {12465}{12521}Przez dwa lata nie mia� �adnych symptom�w {12536}{12603}- Od czasu zabiegu?|- O ile mi wiadomo. {12607}{12663}Czy kr�tko przed tym|odczuwa� nudno�ci albo b�l? {12700}{12761}M�wi� co� o ramieniu. {12775}{12843}Czy ostatnio przechodzi� przez|jaki� fizyczny lub umys�owy stres? {12868}{12923}Tak, mia�o ostatnio du�o stresu. {12953}{13000}Ale nic fizycznego? {13103}{13137}Mo�e... {13148}{13200}Zanim upad�, by�a... {13204}{13263}Aktywno�� fizyczna. {13287}{13339}Czy mo�e pani j� opisa� {13342}{13393}Jako du�y wysi�ek? {13463}{13505}Nie. {13524}{13564}Ale.. {13593}{13643}By�o szczytowanie. {13677}{13732}To bardzo pomocne. {13770}{13816}Jak b�dziemy co� wiedzie�, to damy zna�. {13818}{13867}Dzi�kuj�. {14015}{14075}Matka nie odbiera telefonu. {14100}{14154}Pr�bowa�em u twojego|ojca, ale jej tam nie ma. {14156}{14215}Nie, �ebym si� spodziewa�... {14246}{14271}Chcesz, �ebym jeszcze|raz zadzwoni� do George'a? {14273}{14318}- Mo�e przyjdzie|- Nie {14414}{14449}Szukam mojego m�a. {14465}{14512}- Przykro mi.|- Wiem. {14533}{14572}David! {14587}{14653}- Nic mu nie jest?|- Nie wiemy. {14665}{14709}Co si� sta�o? {14771}{14818}Zadzwoni�am na pogotowie. {14820}{14868}By� u mnie w domu, gdy zas�ab�. {14869}{14915}Przyjecha� po mnie do ko�cio�a. {14916}{14974}To by�o z dwie godziny temu. {15112}{15151}Tak. {15198}{15248}Chc� go zobaczy�. {15250}{15300}Robi� mu tomografi�. {15306}{15352}Okay, wi�c... {15384}{15439}- Co? Czekamy?|- Tak. {15928}{15982}Nie planowa�em tego, wiesz. {15993}{16040}Wiem. {16066}{16114}Co? {16118}{16174}R�ka mi zdr�twia�a. {16197}{16239}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {16337}{16388}Wszystko zasn�o|- zasn�o na sekund�. {16589}{16630}Maggie. {16668}{16712}Co my zrobimy? {16738}{16779}Nic. {16794}{16847}Nie chc� nikogo skrzywdzi�. {16869}{16913}Ani ja. {17394}{17445}Tu s�. {17499}{17537}Co si� dzieje? Nic mu nie jest? {17538}{17597}Jest na radiologii. Jeszcze|nie wiemy, co to jest. {17649}{17679}Gdzie mama? {17682}{17736}- Nie dodzwoni�em si� do niej.|- Co? {17749}{17818}- To do dupy. Powinna tu by�.|- Wiem. {17852}{17897}Kiedy mo�emy go zobaczy�? {17897}{17943}Pewnie po tomografii. {17946}{18002}Ostatnio by� ci�gle nieprzytomny. {18079}{18130}Okay. {18168}{18213}To m�j przyjaciel Ted. {18216}{18263}To m�j brat David. {18267}{18307}Przykro mi. {18308}{18385}I moja bratowa Brenda. {18409}{18448}- Cze��.|- I Maggie. {18451}{18492}Siostra przyrodnia {18496}{18542}By�a. {18832}{18870}Co ona tu robi? {18873}{18918}P�niej. {19037}{19106}Zawsz� jak widz� ogie�, my�l� o tobie. {19109}{19160}Przypomina mi kolor twoich w�os�w. {19176}{19230}Czasem my�l�, �e jedyne co mam w �yciu {19232}{19262}To kolor moich w�os�w. {19264}{19334}Przypomina mi o twoim duchu. {19337}{19392}Seksualnym duchu. {19456}{19514}- Co?|- Nic. {19521}{19564}Porozmawiajmy. {19567}{19627}Rozmawiamy. {19639}{19685}Wiesz, co bym chcia�a? {19692}{19748}Co? {19753}{19824}Zobaczy� �ycie wyra�nie {19834}{19953}Ale to pierwsza rzecz, jaka|si� ulatnia, gdy si� zakochuj�. {19964}{20051}Zastanawiam si�, czy da|si� to zrobi� bez tego. {20082}{20131}Za du�o my�lisz. {20132}{20183}Musisz tylko... {20185}{20247}Da� si� ponie��. {20257}{20320}Wr�ci�a� do mnie nie bez powodu. {20323}{20383}Tak? Jakiego powodu? {20444}{20490}Takiego. {20599}{20669}To jest dr Fraker.|Neurochirurg Nate'a. {20675}{20737}- Neurochirurg? O Bo�e!|- Czego si� dowiedzieli�cie? {20740}{20812}- W jego m�zgu jest krwotok.|- Jak powa�ny? {20816}{20885}Ka�dy krwotok jest z�y,|ale widzia�am gorsze. {20887}{20933}Musimy zrobi� mu|operacj� jak najszybciej. {20933}{21020}Kolejne udro�nienie t�tnic? Czy|tamten zabieg nie pom�g� czy co? {21021}{21089}Nie dowiemy si�, dop�ki nie sprawdzimy.|Nawet wtedy mo�emy si� nie dowiedzie�. {21090}{21179}S� inne mo�liwo�ci? Czasem s�. {21180}{21245}Nie tym razem. Musimy powstrzyma�|krwawienie zanim b�dzie wi�cej szk�d. {21245}{21282}- S� jakie� uszkodzenia?|- Jakie? {21282}{21321}Jeszcze nie wiemy. Mo�e �adne {21322}{21399}Ale powinni�cie przygotowa�|si� na mo�liwe...zmiany. {21408}{21476}- "Zmiany."|- Musimy go zobaczy�. {21478}{21544}Przykro mi. Musimy ju� zaczyna�. {21544}{21581}Porozmawiam z wami, jak sko�czymy. {21582}{21680}To potrwa kilka godzin.|Zaprowad� pa�stwa do poczekalni. {21684}{21772}Pani Fisher, prosz� i��|Derrickiem i podpisa� papiery? {21793}{21840}Ja jestem �on� Nate'a. {21850}{21911}Przepraszam. {21912}{21960}Prosz� za mn�. {22591}{22641}Kurwa. {22820}{22882}Co tu robisz? Jest �rodek nocy. {22946}{22991}Sta�o ci si� co�? {23230}{23275}Dobra. Poddaj� si�. {23362}{23442}Jak mog�e� powiedzie�, �e ci� nie|kocham? Jak mog�e� tak pomy�le�? {23496}{23569}A co mia�em my�le�?|Traktujesz mnie jak g�wno. {23581}{23660}Ju� si� o to k��cili�my. Nie|chc� znowu tego przerabia�. {23713}{23792}Nie powinno si� kocha� kogo�,|kto ci� zdradza. To g�upie. {23793}{23864}To s�abo��....
GRY_FILMY_MUZYKA_2015