{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {337}{366}Czeć Lisbon. {366}{416}Witaj. Jeste w pobliżu? {416}{461}Nie. Złapałem gumę. {463}{509}Ok|Porozmawiamy, gdy przyjedziesz. {509}{545}Oh, chwilkę.|To, że mnie z wami nie ma {545}{587}nie oznacza, że |nie mogę pomóc. {587}{632}Sekundkę.|Masz co? {632}{662}Ofiara to Michelle Karp... {662}{698}Przełšczam Cię na głonik. {713}{780}19 lat. Wyszła z restauracji|w której pracowała około 23. {780}{803}Nie dotarła do domu. {803}{838}Wyglšda na to, że została|porwana i zamordowana. {838}{885}Jej ciało zostało tutaj podrzucone|wczoraj w nocy. {885}{915}Wyprowadzacz psów znalazł jš|około godzinę temu. {915}{947}Dzięki. {979}{1020}Ciało znajduje się na terenie parku Stant {1020}{1078}przy terenie piknikowym,|z dala od jezdni. {1078}{1108}Jak została zabita? {1110}{1180}Podcięte gardło.|Wyglšda na profesjonalnš robotę. {1180}{1212}Mm. Krew? {1212}{1261}Prawie wcale.|Ubrana, {1261}{1309}więc nie było to zabójstwo|na tle seksualnym. {1315}{1382}Ręce i nogi zwišzane kablem. {1382}{1427}Malutkie kamyczki na oczach. {1427}{1512}Huh, ciekawe. | Kamyczki z miejsca zabójstwa? {1514}{1550}Wyglšda na to, że tak. {1550}{1617}I--och. A co z kablem? {1633}{1698}Zwišzany.|Bardzo starannie. {1707}{1745}Zabójca miał dużo czasu. {1824}{1858}Masz rację. {1878}{1909}Nic nie mówiłam. {1909}{1936}Nie, ale mylała| o czym. {1936}{1975}Zastanawiała się,|ktokolwiek to zrobił {1975}{2039}zabił już wiele razy. {2039}{2084}Tak, ale nie mogę tego zakładać. {2084}{2131}Ufaj swoim instynktom, Lisbon. {2131}{2208}Hey, szefowo. Włanie rozmawiałem |z policjš z Fresno. {2208}{2238}Profil zabójcy pasuje do zabójstw {2238}{2288}z ostatnich 18 miesięcy. {2290}{2329}Wyglšda na to,|że mamy seryjnego mordercę. {2392}{2430}Widzisz? {2430}{2471}Wiedziała to, Lisbon. {2483}{2524}Wiedziała! {2567}{2733}Tłumaczenie: Ethenen {2935}{3001}Fresno przysłało nam swoje akta|godzinę temu. {3001}{3036}Tyle wiemy teraz. {3036}{3093}Zabójca z San Joaquin|uprowadza młode dziewczyny, {3093}{3148}w wieku od 16 do 20 lat. {3148}{3172}Zabiera je w miejsce, {3172}{3216}gdzie zwišzuje im ręce i nogi, {3216}{3270}i podcina im gardła|zanim podrzuca ciała. {3270}{3310}Małe rzeczy z miejsca zbrodni|sš położone {3310}{3342}na ich oczach-- {3343}{3400}kamyczki, kawałki szkła, oraz kapsle. {3400}{3439}Jakikolwiek wzór w kwestii lokacji|znajdywanych ciał? {3439}{3463}Wydaje się to przypadkowe, jednak-- {3463}{3497}policja z Fresno uważa,|że dziewczyny były {3497}{3533}porywane w odpowiednich momentach, {3533}{3574}z reguły wtedy,|kiedy były same, co oznacza, {3574}{3612}że zabójca ledzi je, zanim je porwie. {3612}{3661}Czy Fresno majš podejrzanego? {3737}{3760}Omiu? {3760}{3805}Tak. Z braku konkretnych dowodów, {3805}{3840}nie sš w stanie zawęzić listy. {3840}{3890}Ok. We Cho, {3890}{3917}i porozmawiajcie z każdym z nich. {3917}{3940}Ok. {3968}{3983}Co? {3983}{4019}Hmm... kierujesz się szablonem. {4019}{4056}Tak, nazywa się to policyjnš pracš. {4056}{4100}Co powiesz na wieże spojrzenie|na tę sprawę? {4100}{4140}Jak co, karty tarota? {4149}{4200}Wybierz sobie jednego,|który najbardziej ci pasuje. {4200}{4251}Oni wszyscy pasujš| do profilu zabójcy. {4251}{4292}Policja z Fresno dobrze wykonała|swojš pracę. {4292}{4351}Czyli będziesz znowu kierowała się|tym samym szablonem postępowania? {4362}{4432}Przyjrzyj się im. Użyj intuicji. {4432}{4466}Który z nich jest winny? {4510}{4529}Nie wiem. {4529}{4575}Bez przesady. Już wystarczajšco dlugo|jeste policjantem. {4575}{4605}To, czego nie wiesz|to to jak dużo wiesz {4605}{4635}bez wiedzy, że to wiesz. {4635}{4684}Wybierz jednego i go sprawd. {4705}{4728}Ok. {4728}{4804}- Ok.|- Tak więc. Ok. {4856}{4883}Nie on. {4912}{4946}Mucha. Nie. {5059}{5087}Nie on. {5142}{5169}On też nie. {5272}{5300}To może być on. {5309}{5342}Sokoli wzrok. {5392}{5440}Z drugiej strony|jest po koledżu. {5440}{5486}Ech, pierdoły profilowe,|zapomnij o nich. {5486}{5519}Id za swoim przeczuciem. {5612}{5657}Zobacz. W kilkanacie sekund|zawęziła kršg podejrzanych {5657}{5705}do trzech. {5705}{5763}Który z nich najbardziej|ci się podoba? {5963}{5987}Ten? {6005}{6036}Tak, jednak to tylko przeczucie. {6037}{6057}Nie wiem nawet czemu. {6057}{6141}Najlepsze przeczucie.|Zawsze jest od czego zaczšć. {6184}{6223}Dobra robota, Lisbon. {6246}{6280}Nazywa się Richard Haibach. {6280}{6337}Ma 44 lata,|mieszka sam. {6339}{6374}Ma alibi na dwa morderstwa, {6374}{6424}jednak Fresno miało wiele skarg na niego {6425}{6453}o podejrzane zachowanie. {6454}{6517}Najwidoczniej lubi parkować przed| szkołami wyższymi, {6517}{6553}wliczajšc w to szkołę ofiary. {6553}{6577}To wszystko co mam. {6577}{6603}Dzięki. {6645}{6708}Mogłaby tutaj poczekać?|Chcę z nim porozmawiać sama. {6708}{6731}Żaden problem. {7265}{7297}Richard Haibach? {7314}{7330}Kim pani jest? {7330}{7383}Jestem agentka Lisbon z CBI. {7385}{7426}Zgodzi się pan na to,|żebym zadała panu parę pytań? {7426}{7460}Właciwie to nie. {7462}{7527}Nie zajmie to dużo czasu.|Czy mogę wejć? {7527}{7559}Uh, nie bez nakazu. {7559}{7633}Ok. Gdzie był pan ostatniego wieczoru? {7633}{7726}W domu, sam. A co, | było kolejne zabójstwo? {7726}{7782}Niestety, nie mogę nic powiedzieć| w trakcie ledztwa. {7782}{7835}Czyli było.|Nie jestem głupi. {7836}{7881}Mówiłem już setki razy, {7881}{7930}Nie mam z tym nic wspólnego. {7930}{7953}Nie chciałam-- {7953}{7990}nie dacie mi spokoju. {7990}{8050}Jestem już zmęczony waszymi cišgłymi nękaniami mnie. {8050}{8106}Panie Haibach, Jeszcze parę pytań, {8106}{8151}i znikam.|Znam swoje prawa. {8151}{8187}Nie muszę odpowiadać| na pani cholerne pytania. {8187}{8229}Nie mam nic do powiedzenia. {8696}{8715}Hej szefowo. {8715}{8747}Cokolwiek nowego? {8747}{8808}Tak. Sprawdziłam dwóch podejrzanych. {8810}{8845}Pierwszego nie było na terenie stanu. {8845}{8891}Potwierdza to lotnisko. {8891}{8925}Drugi był w domu, |z żonš, dziećmi, {8925}{8961}i pasierbami. {8961}{8991}A co z innymi z listy? {8992}{9043}Cho nad tym pracuje.|Połowa ma alibi. {9043}{9076}Sprawdza więc drugš połowę. {9076}{9118}Hej, hej.|Chcę was do sprawdzenia {9118}{9151}miejsca zabójstwa. {9151}{9185}Sprawdcie, czy możecie z nim| powišzać Richarda Haibacha. {9255}{9300}Czyli? To on jest zabójcš? {9300}{9346}Na pierwszy rzut oka wydaje się|co najmniej dziwny. {9475}{9501}Więc, najpierw intro, {9501}{9534}szybki zarys|zabójcy San Joaquin, {9534}{9599}i przechodzimy do pytań do was. {9640}{9706}Yhm, przepraszam na momencik. {9706}{9762}Paul, możesz na chwilkę zatrzymać? {9805}{9853}Pan Jane, co u pana? {9898}{9939}Hej, Karen.|Ok, rozumiem, {9939}{9971}ale mam teraz nowe show. {9971}{10017}Całkiem nowy format, nowy styl, {10017}{10084}nic w stylu zaskakujšcych pytań,|które wczeniej kazano mi zadawać. {10127}{10208}Och. A te co?| Porwały twoje stopy dla okupu? {10209}{10238}Bardzo zabawne. {10244}{10282}W tym tygodniu skupiam się na {10282}{10307}zabójcy z San Joaquin. {10307}{10368}Miałam nadzieję, że dołšczysz do mnie|we wtorkowy wieczór, {10368}{10419}opowiesz o swoim punkcie widzenia| oraz swoim dowiadczeniu. {10419}{10474}Nie potrzebujesz mnie.|Masz już agenta specjalnego Wainrighta. {10474}{10512}Dobry, szczery człowiek. {10534}{10583}Tak, jednak nie prezentuje się on w kamerze,| tak jak ty. {10583}{10633}Och, Karen, pochlebiasz me. {10633}{10686}Miło cię było spotkać| Trzymaj się. {10755}{10768}Zaczynamy. {10768}{10793}Ok. {10846}{10902}Jest ze mnš dzisiaj agent specjalny| Luther Wainright {10902}{10974}z CBI--witamy--oraz James Panzer, {10974}{11016}reporter ledczy oraz blogger. {11016}{11055}Panie Panzer,|zaczniemy od Pana. {11055}{11108}ledził pan zabójcę|z San Joaquin, {11108}{11140}jak długo? {11140}{11167}Więc, Karen, {11167}{11203}już prawie 2 lata. {11203}{11268}Wtedy to odebrał życie Molly Maier, {11268}{11330}młodej dziewczynie, która mieszkała| w pobliżu mnie we Fresno. {11349}{11409}Była to najwczeniejsza ofiara zabójcy,| którš znamy. {11410}{11459}I pocig za zabójcš jest|całym pańskim życiem, prawda? {11459}{11526}Stworzył pan stronę powięconš|jego złapaniu? {11526}{11564}Tak, to prawda, rodzina Molly-- {11564}{11612}To dobrzy ludzie, i należy|im się sprawiedliwoć. {11612}{11668}Sprawiedliwoć należy się|wszystkim ofiarom. {11668}{11730}Po prostu staram się pomóc osišgnšć ten cel. {11742}{11784}A teraz specjalny porucznik Wainright... {11785}{11806}Agent specjalny Wainright. {11806}{11848}Agent specjalny--| i agent specjalny Wainright, {11848}{11920}jak blisko jestecie w kwestii| aresztowania zabójcy z San Joaquin? {11966}{12033}Więc, Karen,| widoczne sš postępy. {12207}{12240}Ty i komputer? {12240}{12309}Co będzie kolejne?| Lasery, teleporter? {12326}{12393}Chwilkę. Hej Cho. {12394}{12431}Haibacha nie było w domu ostatniej nocy. {12431}{12468}Był w sklepie w pobliżu|miejsca zbrodni {12468}{12525}godzinę przed tym,| jak zaginęła Michelle Karp. {12528}{12585}Właciciel go rozpoznał,| mówił, że zaparkował z przodu sklepu {12585}{12627}20 minut zanim| wszedł do rodka sklepu. {12627}{12681}Jak blisko jeste od miejsca zbrodni? {12704}{12738}Hej, jak daleko od |miejsca zbrodni jestemy? {12738}{12768}Szeć przecznic. {12775}{12801}Co? {12801}{12834}Szeć przecznic. {12843}{12866}Szeć przecznic. {12866}{12905}Idę porozmawiać z sędziš Waters. {12905}{12954}Zasięg oraz fakt,| że Haibach kłamał {12954}{13020}wystarczy do nakazu przeszukania. {13023}{13046}Ok. {13123}{13146}Co? {13169}{13208}Jak możesz nie czuć tego| na swojej twarzy? {13208}{13234}Czego? {13523}{13551}James Panzer? {13571}{13587}Patrick Jane. {13587}{13625}Witam.|Dziękuję za spotkanie. {1362...
dragonetka