{18}{66}Witam, jestem Ray Sirlain. {68}{164}M�wi� do was tego wieczoru,|gdzie� ze Strefy Mroku. {166}{219}Przed�o�one za waszym pozwoleniem,|lub chocia� analiz�. {221}{271}Dziwna sprawa dotycz�ca was. {273}{308}Ogl�daj�cej publiczno�ci. {310}{374}Niesamowite wydarzenia w|dzisiejszym odcinku Medium {376}{440}b�d� rozgrywa�y|si� w kilku wymiarach. {442}{538}Niekt�re sekwencj� tej historii wymagaj�|zaprezentowania w tr�j wymiarze. {540}{590}Trzymajcie okulary blisko d�oni. {592}{673}Usi�d�cie jakie� 62 stopy od ekranu. {675}{746}Jak zobaczycie logo w rogu. {748}{824}W�a�nie takie.|To wtedy za��cie okulary. {826}{865}Je�li ich nie macie to nie martwcie si�. {867}{921}Ci�gle mo�ecie ogl�da� odcinek. {923}{1039}A teraz trzymajcie si�.|Kolejny przystanek, Strefa Medium. {1041}{1074}/Nie jestem osob� lubi�c� sztuk�. {1076}{1147}/Ale od kiedy by�am ma�� dziewczynk� i|/spojrza�am na jakie� dzie�o sztuki {1149}{1214}/wyczuwa�am rzeczy o osobie,|/kt�ra je zrobi�a. {1216}{1357}/My�l�, �e to dlatego, i� utalentowani ludzie|/nie mogli nie zostawi� na tym cz�ci siebie. {1359}{1422}/Zastanawiali�cie si�,|/czemu Mona Lisa si� u�miecha? {1424}{1490}/Albo co trapi Matk� Whistlera? {1492}{1584}/My�l�, �e je�li kiedy� b�d� mog�a uda� si� do Pary�a,|spojrze� na te oryginalne obrazy {1586}{1651}/to b�d� mog�a to powiedzie�. {1653}{1699}/Jak ten go�� tutaj. {1701}{1727}/Sp�jrzcie na jego twarz. {1729}{1762}/Co widzicie? {1764}{1834}/Artystycznego geniusza?|/Czy zazdrosnego kochanka? {1911}{2063}/Lekkie zm�czenie czy depresj�? {3437}{3518}/Mi�o�� zdarzy�a si� to 2 razy w jego �yciu. {3520}{3568}/Zosta�a zniszczona przez obie kobiety. {3570}{3678}/Sko�czy� sp�dzaj�c swoje kr�tkie �ycie|/b��kaj�c si� po r�nych instytucjach. {3680}{3803}/A� w 36 roku �ycia,|/po 10 latach malowania. {3805}{3957}/Zdecydowa� wszystko zako�czy�. {4330}{4416}/Van Gogh pope�ni� samob�jstwo u|/szczytu swoich artystycznych mo�liwo�ci. {4418}{4510}/Sprzedaj�c jeden obraz|/przez ca�e swe �ycie. {4512}{4568}/Je�li lubisz �ywotne programy takie jak te. {4570}{4682}/B�dziemy je dawa�. {5393}{5419}Grupa Hatak przedstawia: {5421}{5464}T�umaczenie:JediAdam.|Napisy:JediAdam. {5466}{5595}Medium [2x09]|Still Life {5737}{5808}Orson Wendel Holmes zosta� mianowany do|s�du najwy�szego przez {5810}{5876}prezydenta Theodora Roosevelta 1902 roku. {5878}{5959}By� jednym z najwa�niejszych|s�dzi�w w Ameryka�skiej historii. {5961}{6010}I czasami nazywano go|Wielkim Decentralizatorem. {6012}{6069}Co to znaczy? {6071}{6177}By� tak nazywany bo nie zgadza� si�|/tak cz�sto z innymi s�dziami. {6179}{6252}-Jego najwa�niejsz� spraw� by�a...|-Ale ja nie rozumiem. {6254}{6339}My�la�am, �e nieporozumienia s� z�e. {6341}{6370}Mamo. {6372}{6510}Brigite, Ariel trenuj�. Mo�e wys�uchajmy co|ma do powiedzenia, a potem zadamy pytania. {6512}{6542}/Ja s�ucha�em. {6544}{6581}O sp�jrz na siebie. {6583}{6640}Wow, tatusiu.|Wygl�dasz �adnie. {6642}{6675}S�ysza�e� pierwsz� cz��? {6677}{6767}By�em pod wra�eniem i|by� to 5 raz jak to s�ysza�em. {6769}{6880}Czekaj sekundk�, ju�|id� us�ysze� emocjonuj�cy koniec. {6882}{6907}�artujesz tak? {6909}{6960}Jest du�o mo�liwo�ci. {6962}{7050}Zawsze jak nosisz krawat to|ko�czy w kawie, albo kawa na nim. {7052}{7158}Daj spok�j. To tw�j jedyny krawat.|Tw�j szef zaprosi� ci� na lunch. {7160}{7238}-Trzeba go utrzyma� w czysto�ci.|-Chce go utrzyma� w czysto�ci, ale {7240}{7330}je�li to za�o�� pod brod�, to ktokolwiek|to zobaczy odbierze mi moj� m�sko��. {7332}{7379}Nie chcemy tego. {7381}{7458}Jak chcesz. {7460}{7514}Witajcie panie. {7516}{7571}M�wi�a�. {7573}{7615}Tatusiu... {7617}{7776}Ci�gle wygl�dasz �adnie, tatusiu. {7847}{8023}Zdejmij go.|/Zobacz� co si� da zrobi�. {8026}{8145}Pospiesz si�. Trzeba sko�czy� drugie|�niadanie. Brigite, kochanie, umyj z�by. {8147}{8224}Nie marnuj czasu.|To si� sko�czy�o. {8226}{8284}Nie mo�esz tak robi�. {8286}{8354}To jest najlepsze w byciu martwym. {8356}{8402}Poczekaj na swoj� kolej.|Zobaczysz o co mi chodzi. {8404}{8443}Co ty tutaj robisz? {8445}{8572}Odwiedzam mojego jedynego|syna i jego jedyn� �on�. {8574}{8660}Ch�opak ma ju� prawie 40stke,|a zawsze jak si� ubiera {8662}{8822}to tak jakby szed� robi� zdj�cie klasowe. {8824}{8855}Zapomnij. Zapomnij {8857}{8966}Po prostu daj mu to, co|trzymasz dla niego na dnie szafy na �wi�ta. {8968}{9013}Co? {9015}{9054}Czego chcesz? {9056}{9119}Martwi� si� o mojego ch�opca. {9121}{9195}Oboje wiemy, �e nie umie|podejmowa� dojrza�ych decyzji. {9197}{9255}Nie, przepraszam.|Nie wiem tego. {9257}{9290}Prosz�... {9292}{9331}Jaki jest tw�j problem? {9333}{9382}Nie mia�e� dla niego czasu jak �y�e�, a {9384}{9449}teraz jak jeste� martwy to my�lisz,|�e mo�esz wpada� kiedy ci si� podoba {9451}{9493}oferuj�c ojcowskie rady? {9495}{9532}Zostaw nas w spokoju. {9534}{9635}To jest moja �azienka. Chce troch�|prywatno�ci. Chce skorzysta� z toalety. {9637}{9664}Je�li mo�esz... {9666}{9725}Hej, nie ma sprawy. {9727}{9775}Powiem mu, �e oddzwoni�. {9777}{9826}Komu powiesz, �eby oddzwoni�? {9828}{9877}Detektywowi Scanlonowi. {9879}{9896}Dobrze z tym idzie? {9898}{9942}Nie. {9944}{10011}Na dnie mojej szafy jest nowe|w �wi�tecznym pude�ku. {10013}{10049}Naprawd�? {10051}{10104}Czekaj, czekaj.|Daj mi telefon. {10106}{10177}Dzi�ki. {10222}{10307}O m�j Bo�e. {10812}{10849}Kto to by�? {10851}{10894}Nie wiem. {10896}{11045}Nie znale�li�my jeszcze cia�a. {11083}{11158}Nie wygl�da, �e macie|szuka� bardzo daleko. {11160}{11245}Nic nie ma. {11269}{11295}Troch� flak�w. {11297}{11337}Krew jest grupy A+. {11339}{11448}Mamy te� �wiadka, kt�ry s�ysza� k��cego|si� m�czyzne i kobiet� tutaj zesz�ej nocy. {11450}{11484}Zadzwoni�em do kostnicy. {11486}{11704}.Nie przywieziono, �adnej Jane ani|Johna Doe do szpitali. {11706}{11752}Nic ci nie jest? {11754}{11795}Tak, tak.|W porz�dku. {11797}{11860}Czy Jacks Gal co� ci m�wi? {11862}{11895}Mam nadziej�, �e dopisuje apetyt. {11897}{11998}Oczywi�cie.|Podr�uje wsz�dzie tam gdzie ja. {12000}{12053}Rozumiem, �e wiesz co tu dobre. {12055}{12079}Obawiam si�, �e tak. {12081}{12152}Jadam tu dwa dni w tygodni od o�miu lat. {12154}{12214}Wi�c co polecasz? {12216}{12285}Ja polecam zmian�.|Polecam, �eby nikt nie jad� dwa razy {12286}{12323}w tygodniu w tym samym miejscu przez 8 lat. {12324}{12466}Za�lepia wz�r i wi�zi dusze. {12496}{12743}Opuszczam firm� Joe.|Zostawi� wiadomo�� o tym pod koniec dnia. {12745}{12804}Chyba gratuluj�. {12806}{12908}Nasza strata jest|czyim� zyskiem. {12910}{12966}Kto ci� z�apa�?|Gramen? {12968}{13004}Nikt mnie nie z�apa�. {13006}{13070}Zak�adam w�asn� firm�. {13072}{13130}Powodem dla kt�rego zaprosi�em ci� na lunch jest... {13132}{13192}Potrzebuj� wsp�lnika. {13194}{13390}/Mam finanse, ale potrzebuj� sprawnego zarz�du,|nie wspominaj�c o uzdolnionym in�ynierze. {13392}{13457}Zamknij usta Joe bo ci muchy wlec�. {13459}{13484}Co zrobisz {13486}{13517}gdy kto� zapuka do drzwi? {13519}{13541}Nie otwieram ich. {13543}{13568}Co zrobisz gdy poczujesz dym? {13570}{13625}Dzwoni� pod 911. {13627}{13735}A co zrobisz gdy ja b�d� chcia�a|co� ogl�da�, a ty nie? {13737}{13812}Chce zwyk�� opiekunk� do dziecka. {13814}{13858}Nie potrzebujemy zwyk�ej opiekunki. {13860}{13908}Jestem na tyle du�a, �eby si� tob�|opiekowa�, a poza tym {13910}{13939}to nag�y wypadek. {13941}{13964}Prawda mamo? {13966}{14058}Brigite, kochanie.|Tatu� dzwoni� i chce, �eby�my zjedli obiad w �r�dmi�ciu. {14060}{14126}Jest co� wa�nego o czym chce pom�wi�. {14128}{14191}Nie dbam o to.|Ona b�dzie dla mnie nie mi�a. {14193}{14261}Nie b�dzie dla ciebie nie mi�a.|Jest twoj� siostr�. {14263}{14293}Daj spok�j. {14295}{14315}Mamo! {14317}{14345}No dalej, wszyscy wychodzi�. {14347}{14374}Sp�ni� si�.|Id�cie. {14376}{14426}No dalej.|Ju�, ju�. {14428}{14472}Id�cie. {14474}{14551}M�wi, �e za 3 dni i ma finanse. {14553}{14604}Co o tym my�lisz? {14606}{14650}My�l�, �e... {14652}{14676}to troch� przera�aj�ce. {14678}{14713}I pochlebiaj�ce. {14715}{14775}Przera�aj�ce i pochlebiaj�ce. {14777}{14880}Ten go�� to najlepsza kombinacja in�yniera|i biznesmena jak� kiedykolwiek spotka�em. {14882}{14948}Je�li pomy�le o tych wszystkich|artyku�ach co o nim czyta�em. {14950}{15040}Wazniak i rozpocz�cia pracy, {15042}{15072}Bill Gates i Paul Allen, {15074}{15172}Mam wra�enie, �e to|pocz�tek czego� podobnego. {15174}{15238}Ci�gle o tym my�l�. {15240}{15338}Planowanie w firmie, wielkie|miejsce do parkowania {15340}{15381}firmowe przyj�cie �wi�teczne. {15383}{15518}G�upie rzeczy, na kt�rych|zacz�o mi zale�e�. {15520}{15572}Hej, nie fair.|Gdzie posz�a�? {15574}{15605}Co tam jest napisane? {15607}{15675}Gdzie? {16156}{16241}Ok, drzewo z|zwisaj�cymi z niego rzeczami. {16243}{16277}Fajnie. {16279}{16365}To mi si� podoba.|Ciekawe kim jest. {16367}{16513}Jest taka pi�kna,|a jej oczy s� takie smutne. {16515}{16593}Jej oczy? {16696}{16739}Nic ci nie jest? {16741}{16764}Tak. {16766}{16855}W porz�dku.|Przepraszam. {16857}{16902}Po prostu wygl�da�o jak... {16904}{16933}Nie wa�ne. {16935}{16984}/Jeste� pewna? {16986}{17165}O kt�rej m�wi�a� dzieciom, �e b�dziemy? {19210}{19259}/Allison? {19261}{19336}Allison? {19686}{19744}Cicha jak myszka, ta ma�a. {19746}{19775}Pewnie ma to po mamie. {19777}{19813}Mo�esz nie przeszkadza�? {19815}{19841}Ja? {19843}{19898}Jestem martwy.|Niczym si� ju� nie przejmuje. {19900}{19981}Ale ja tak.|Wi�c bardzo to doceni�, je�li sobie p�jdziesz. {19983}{20030}Nie mog� sobie p�j��. {20032}{20082}Nie dop�ki nie osi�gn� pokoju. {20084}{20127}Jakiego? {20129}{20199}Chodzi o mojego syna, przedsi�biorc�. {20201}{20257}Wiesz o tym tak? {20259}{20304}Wiem o wszystkim. {20306}{20390}To jedna z zalet mojego aktualnego stanu. {20392}{20412}Teraz pos�uchaj, {20414}{20488}nie chce sta� na drodze|marzeniu mojego syna, {20490}{20613}ale zaufaj mi je�li powiem, �e ten interes|nie jest dla niego w�a�ciw� drog�. {20615}{20649}A czemu mia�abym to zrob...
izebel