To Aru Majutsu no Index - 10.txt

{1}{1}23.976
{0}{46}Toaru Majutsu no Index
{0}{46}Episode 10
{0}{46}---------------------------------------
{0}{46}<OP>
{0}{46}<eyecatch>
{0}{46}<ED>
{1870}{1875}To Aru Majutsu No
{1870}{1875}Index
{1875}{2036}To Aru Majutsu No
{1875}{2036}Index
{13697}{13786}T�umaczenie: Nighthanter
{13697}{13786}Korekta: slymsc
{3860}{3970}Misaka Mikoto
{8482}{8577}Efekt
{406}{440}Boczny wiatr.
{440}{516}Skorygowa� celownik o 3 stopnie w lewo.
{628}{697}Zawirowania powietrza mi�dzy budynkami. Wiatr z trzech stron.
{707}{767}Skorygowa� celownik o 1 stopie� w prawo.
{903}{959}Cel: Akcelerator.
{3875}{3992}Dodatkowe zaj�cia odbywaj� si� podczas letnich wakacji w lipcu.
{3992}{4051}Moje mia�y si� zacz�� pod koniec lipca.
{4073}{4200}Dzisiaj jest 20 sierpnia, a mimo to, wci�� musz� na nie ucz�szcza�.
{4200}{4259}Jest to spowodowane chyba tym, �e wcze�niej je opu�ci�em.
{4315}{4421}U�y�em s�owa "chyba", poniewa� straci�em pami��.
{4433}{4498}Nie pami�tam nic, co wydarzy�o si� przed 28 lipca.
{4516}{4682}Czuj� si� nieco tak, jakbym musia�| odpokutowywa� za co�, czego nie zrobi�em.
{4744}{4781}2000 jen�w.
{5122}{5146}Co za pech.
{5177}{5201}Przepraszam.
{5201}{5257}Nie st�j tak.
{5257}{5290}Skoro nic nie kupujesz, to si� odsu�.
{5401}{5459}Mundurek gimnazjum Tokiwadai.
{5467}{5495}Kim ona jest?
{5502}{5552}Co� ty za jedna?
{5575}{5647}Znowu zaczynasz?!
{5656}{5707}Nazywam si� Misaka Mikoto, do cholery!
{5707}{5754}Naucz si� wreszcie, g��bie jeden!
{5918}{5960}Wi�c j� znam.
{5973}{6056}Wiesz, �e ten automat z napojami ze�re ci kas�?
{6056}{6089}Wiem.
{6104}{6144}Mam na to spos�b,
{6144}{6217}dzi�ki kt�remu dostan� nap�j bez potrzeby wydawania pieni�dzy.
{6241}{6264}Spos�b?
{6338}{6375}N�ka!
{6413}{6439}Bokserki.
{6486}{6600}Ten automat jest stary, wi�c szczypce �atwo puszczaj�.
{6600}{6675}Jedyny problem polega na tym,| �e nie mo�esz wybra�, co ma wypa��.
{6698}{6733}Co z tob�?
{6733}{6813}Czy wszystkie bogate dziewczyny z waszej szko�y tak robi�?
{6813}{6864}Zapewne wi�kszo��.
{6864}{6922}Nie wyobra�aj sobie nie wiadomo czego.
{6971}{7095}To zapewne przez was maszyna jest zepsuta.
{7140}{7179}Co� taki z�y?
{7179}{7237}Przecie� nic ci nie zrobi�y�my.
{7275}{7294}Zjad�o ci kas�?
{7393}{7447}Powiedz ile. No ile?
{7467}{7511}D-Dwa tysi�ce.
{7542}{7575}Dwa tysi�ce!
{7575}{7613}Genialne! Skap�e� si� dopiero po dw�ch tysi�cach!
{7613}{7663}Wrzuci�e� wszystkie monety razem, czy co?!
{7663}{7722}Nie mog�! Dzi�ki automaciku, da�e� mi spory ubaw!
{7763}{7803}Pozw�l, �e ci pomog�.
{7813}{7839}Jak?
{7861}{7889}Tak.
{8013}{8071}O jejciu, jak ich du�o?
{8071}{8122}Co prawda kasy nie odzyska�e�,
{8122}{8189}ale jestem pewna, �e te wszystkie puszki s� wi�cej warte.
{8189}{8214}Nieprawda�?
{8229}{8285}Hej, czemu uciekasz?!
{8291}{8316}Hej!
{8630}{8649}�ap.
{8778}{8870}Mo�e by� tak ruszy� dup� i sam poni�s� te puszki?
{8870}{8916}Przecie� s� twoje, nie?
{8936}{9087}Czuj�, �e jak je wezm�, to zmieni� si� ze �wiadka we wsp�lnika, i tego si� boj�.
{9087}{9105}Gor�ca!
{9169}{9249}Skoro nie pijesz soku jab�kowego, to go sobie wezm�.
{9341}{9392}Co� taki zdenerwowany?
{9392}{9522}Wygl�dasz jak kto�, kto cz�sto kiepsko ko�czy, poniewa� w siebie nie wierzy.
{9522}{9593}Jeste� tym, kt�ry pokona� jedyn� i niepowtarzaln� Misak� Mikoto.
{9616}{9733}We� odpowiedzialno�� i przynajmniej zachowuj si� jak zwyci�zca, bo inaczej b�d� si� g�upio czu�a.
{9733}{9763}Pokona�em?
{9763}{9803}Ja j� pokona�em?
{9803}{9855}W sporcie? Jakiej� grze?
{9855}{9948}Za ka�dym razem, jak dziewczyna m�wi "we� odpowiedzialno��",
{9948}{10012}oznacza to co� strasznego.
{9741}{9826}Powiniene� by� dumny, �e uda�o ci si� pokona�
{9826}{9923}jednego z siedmiu 5-poziomowc�w w tym mie�cie.
{9923}{9999}A� mam ochot� powiedzie� |"Ach, przegra�am z tym silnym m�czyzn�".
{10032}{10074}Dlaczego wygl�dasz tak, jakby bola� ci� z�b?
{10090}{10152}Dalej, napij si�.
{10152}{10276}Gdybym powiedzia�a, �e to prezent ode mnie, niejeden facet w mojej szkole, by zemdla�.
{10276}{10311}Zemdla�?
{10311}{10352}To nie manga dla dziewcz�t, jasne?
{10384}{10455}Gdyby to by�a manga dla dziewcz�t,| wtedy powiedzia�aby�, �e jestem s�odka.
{10466}{10544}Wiesz jak na mnie m�wi� w Tokiwadai?
{10535}{10569}Siostrzyczka?
{10580}{10625}O m�j Bo�e, to siostrzyczka!
{10625}{10675}Ojej, ojej, siostrzyczka!
{10675}{10741}M�wi�a�, �e idziesz na zaj�cia dodatkowe,
{10741}{10805}a tak naprawd� by� to tylko pretekst...
{10848}{10894}Pozw�l, �e zapytam, tak dla pewno�ci.
{10894}{10940}Co mia�a� na my�li m�wi�c "pretekst"?
{10940}{10983}Czy to nie oczywiste?
{10983}{11045}Mie� randk� z tym d�entelmenem obok ciebie.
{11067}{11100}Mi�o mi ci� pozna�.
{11100}{11200}Jestem Shirai Kuroko. Zajmuj� si� sprawami siostrzyczki.
{11253}{11321}Je�li zamierzasz um�wi� si� z siostrzyczk�,
{11321}{11390}najpierw skontaktuj si� ze mn�, dobrze?
{11390}{11475}Czy tobie wydaje si�,
{11484}{11568}�e ten frajer, to m�j ch�opak?!
{11651}{11698}Tak w�a�nie my�l�.
{11709}{11764}Powodzenia siostrzyczko.
{11774}{11912}Tylko uwa�aj i nie zr�b niczego g�upiego, dobrze?
{11912}{11936}Kuroko!
{11960}{12012}Rozpowiedz jakie� dziwne plotki, a jeste� martwa!
{12037}{12072}Teleportacja?
{12072}{12096}Siostrzyczka?
{12096}{12132}Znowu?!
{12186}{12215}Jeszcze jedna?
{12215}{12251}Misaka nr. 2!
{12267}{12362}Jestem jej m�odsz� siostr�, mam na| imi� Misaka. Odpar�a szybko Misaka.
{12374}{12401}Siostr�?
{12401}{12488}Imi�? Ale przecie� tak masz na nazwisko?
{12488}{12555}Imi� powinno si� r�ni� od nazwiska.
{12555}{12597}Czy to nie problem?
{12597}{12696}Misaka ma na imi� Misaka, m�w mi Misaka. Odpowiedzia�a bez zastanowienia Misaka.
{12696}{12789}Co ty tutaj robisz?!
{12807}{12937}Je�li pytasz "co robi�", to prowadz� badania. Rzuci�a w wprost Misaka.
{12979}{13032}Ach, badania.
{13054}{13134}Hej, siostrzyczko, chod� ze mn� na chwileczk�.
{13134}{13209}Jest sporo spraw do om�wienia, naprawd� sporo.
{13217}{13303}Nie. Misaka ma swoje w�asne| sprawy do za�atwienia. Odrzek�a...
{13303}{13332}W porz�dku!
{13373}{13398}Po prostu chod�.
{13422}{13491}My ju� idziemy.
{13491}{13564}Nie zapomnij napoi, dobrze?
{13580}{13653}Dziwna rodzinka.
{13838}{13857}Ciep�e.
{13883}{13905}Zimne.
{13940}{13967}Ci�kie.
{14247}{14278}Nie ma g�upich, nie ma g�upich.
{14485}{14544}C-Chwila! Co to ma...
{14601}{14646}Cholera.
{14646}{14680}Czym ja sobie na to zas�u�y�em?
{14778}{14802}Ty.
{14851}{14919}To nie posz�a� z siostr�?
{14970}{15054}Chwila, wcze�niej mia�a bokserki, prawda?
{15073}{15209}Mog� ci pom�c wsta�, je�li chcesz. Wyszepta�a Misaka.
{15274}{15330}Ach, jeste� jej m�odsz� siostr�.
{15330}{15388}Naprawd� wygl�dasz jak Mikoto.
{15408}{15501}Mikoto? Zapyta�a zdziwiona Misaka.
{15512}{15573}Ach, masz na my�li siostrzyczk�.
{15573}{15644}O co chodzi z tymi wojskowymi goglami?
{15644}{15781}Misaka w przeciwie�stwie do siostry, |nie ma umiej�tno�ci �ledzenia przep�ywu elektron�w i wykrywania p�l magnetycznych,
{15781}{15924}dlatego te� potrzebuje do ich wykrywania| odpowiedniego sprz�tu. Wyja�ni�a Misaka.
{15942}{15965}Aha.
{15983}{16074}Ale czy twoja siostra ci� gdzie� nie zabra�a?
{16145}{16233}Misaka przysz�a stamt�d. Pokaza�a sk�d.
{16369}{16529}Gdzie powinnam zanie�� te puszki?| Zapyta�a Misaka podnosz�c jedn�.
{16529}{16614}Nie martw si�, poradz� sobie.
{16658}{16785}Gdzie powinnam je zanie��? Nalega�a Misaka.
{16812}{16870}Nie ma potrzeby. Poradz� sobie.
{16870}{16916}Nie musisz ich nie��.
{16916}{16955}Pospiesz si�.
{16973}{16994}Dobrze.
{17170}{17273}Hej, Kamijyo Touma!
{17311}{17374}M�j klimatyzator si� zepsu�, wi�c dzisiaj �pi� tutaj.
{17374}{17454}B�dziemy dzisiaj w nocy ha�asowa� z bratem. Z g�ry przepraszam.
{17463}{17508}Jest Tsuchimikado?
{17508}{17531}Nie ma.
{17531}{17579}Nie wiem, gdzie poszed�.
{17597}{17717}To Mika, jest przyrodni� siostr� Tsuchimikado, kolegi z klasy, kt�ry mieszka obok.
{17729}{17778}Chodzi do szko�y dla pokoj�wek.
{17795}{17847}Szko�y dla pokoj�wek musz� by� ci�kie.
{17847}{17879}Nie macie wakacji, prawda?
{17912}{18017}Motto naszej szko�y brzmi:| "Prawdziwa pokoj�wka nie potrzebuje wakacji".
{18032}{18074}Przy okazji, Kamijyo Touma.
{18074}{18165}Czy to, co trzymasz, to �upy |wojenne zdobyte na jakiej� loterii?
{18165}{18196}Nie. Zap�aci�em za nie.
{18202}{18290}Nieco poobijane, ale we� sobie jedn�, je�li chcesz.
{18312}{18345}W takim razie, wezm� t�.
{18413}{18508}Zanim p�jd�, dam ci rad�, jak ukry� dziewczyn�.
{18517}{18586}Podczas dnia pozw�l jej si� poszwenda� na mie�cie,
{18586}{18678}a na noc zabieraj j� do mieszkania, tak b�dzie najpro�ciej.
{18693}{18725}Sk�d wiesz?!
{18725}{18809}Ta zakonnica zachowuje si� zbyt g�o�no.
{18916}{19049}Nie widzia�am, ze masz takie hobby.| Powiedzia�a powa�nym tonem Misaka.
{19061}{19106}Nie zaczynaj.
{19246}{19297}Co one kombinuj�?
{19349}{19391}Hej, co robicie?
{19399}{19469}Zgubi�y�cie klucze i nie mo�ecie wej�� do �rodka?
{19469}{19506}Ach, Touma.
{19506}{19538}To nie...
{19538}{19614}Co?! Kolejna dziewczyna?!
{19626}{19647}Daruj sobie.
{19662}{19733}Mo�e takie jest jego przeznaczenie?
{19742}{19847}Bardziej zwraca uwag� na innych i pod��a ich �cie�kami �ycia.
{19884}{19957}Wi�c co robicie, dziewczyny?
{19968}{20053}Sfinks ma pch�y, wi�c pr�bujemy si� ich jako� pozby�.
{20069}{20154}Co? Czy to znaczy, �e pok�j jest pe�en pche�?!
{20154}{20223}Cholera, teraz wiem czemu mnie tak wszystko sw�dzia�o!
{20223}{20287}Nie martw si�, Touma.
{20302}{20350}Co to?
{20350}{20407}To zio�o nazywane sza�wi�.
{20407}{20531}Wystarczy, �e je podpalimy, a dym wyp�oszy pch�y.
{20531}{20571}Wyp�oszy?
{20571}{20640}Chcesz zabi� tego kota, czy co?
{20640}{20672}Czekaj, Himegami!
{20672}{20716}Co ty wyci�gasz z r�kawa?
{20745}{20799}Magiczny spray.
{20825}{20871}Co zamierzasz z tym zrobi�?
{20871}{20969}Wszystko, co trzeba zrobi�, to psikn�� nim w pch�y.
{20969}{21032}Przecie� to zwyk�y �rodek...