{1}{75}movie info: XVID 688x288 24.975fps 699.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1212}{1284}{y:i}Wiele dr�g prowadzi donik�d. {1300}{1386}{y:i}Ale ci�gle musimy nimi pod��a�. {1407}{1525}{y:i}Czasami ochoczo a czasami niech�tnie. {1533}{1599}{y:i}Podobnie, niekt�rzy ludzie |{y:i}wchodz� do twojego �ycia... {1605}{1651}{y:i}...bez zaproszenia. {1657}{1729}{y:i}I staj� si� cz�ci� ciebie, jak cie�. {1759}{1801}{y:i}A wtedy... {1808}{1880}{y:i}...twoje �yciowe decyzje... {1882}{1945}{y:i}...nie s� ju� tylko twoje. {1957}{2050}{y:i}Dziwna izolacja i pustka,| {y:i}jest do�wiadczana... {2053}{2114}{y:i}...wewn�trz i dooko�a ciebie. {2127}{2255}{y:i}Te izolacyjne krzyki...|{y:i}wrzaski... tworz� niepokoje. {2280}{2320}{y:i}I wtedy... {2332}{2393}{y:i}...podejmujesz decyzj�. {2395}{2444}{y:i}Ostatni� decyzj�. {2446}{2544}{y:i}Dla kt�rej, musisz zap�aci�| {y:i}bardzo wysok� cen�. {3020}{3048}Pan Richards! {3049}{3112}Pan Richards, nie widuje si� z obcymi. {3126}{3173}Przystojniak. {3224}{3268}Musz� si� zobaczy� z panem Richards'em. {3271}{3338}John, wyprowad� tego d�entelmena na zewn�trz. {4772}{4805}Do kogo?! {4848}{4894}Przys�a� ci� Victor. {4896}{4995}S�uchaj, we� klucz do sejfu,|pieni�dze s� twoje. We� wszystko. {4997}{5037}Nie rozumiesz. {5048}{5093}Czego jeszcze chcesz? {5121}{5192}Nie przyszed�em po twoje| pieni�dze panie Richards. {5194}{5243}Ale, doceniam twoja ofert�. {5293}{5336}Twoi ludzie. {5345}{5414}Byli dla mnie troch� niegrzeczni. {5418}{5493}Mam syna i c�rk�.|Victor wie, �e mam rodzin�. {5495}{5550}Dogadali�my si�. {5561}{5610}Nie wiedzia�em, �e co� posz�o �le. {5612}{5641}Po prostu nie mog� kontrolowa�... {5641}{5687}to jest natura tego interesu. {5692}{5760}Nawet nie pozna�em Victor'a. {5762}{5814}Jak m�g�bym oszukiwa�?| To znaczy... {5816}{5865}Ja tylko prowadz� interesy z lud�mi... {5867}{5931}A teraz prowadzisz ze mn�. {5937}{5965}Nie rozumiesz g�wna... {5965}{6024}w jakie si� wpakowa�e�, panie Richards. {6039}{6083}Zdrada. {6187}{6232}To jest kosztowne. {6287}{6365}A cena nie podlega negocjacji. {6406}{6560}::OSTATECZNA DECYZJA:: {9585}{9700}T�umaczenie: Wanadyl {9900}{10120}MUMBAI - INDIE {10662}{10699}Sir! {10887}{10931}Wr�ci�e�? {11105}{11143}Wspaniale! {11159}{11278}Pasuje ci czerwony kolor. {11286}{11328}Wiesz? {11358}{11447}To tak�e ulubiony kolor Manav'a. {11580}{11653}Przy okazji, kiedy kupi�a� to sari? {11658}{11760}By�o w schowku, |nigdy nie mia�am okazji go za�o�y�. {11912}{12006}Go�cie b�d� wkr�tce.|Przebierz si�. {12009}{12080}Spr�buj tego. {12138}{12230}Sp�jrzcie, przybyli pan i pani Indie. {12235}{12303}Oto nasz solenizant. {12318}{12391}S�uchajcie wszyscy... {12399}{12526}Dzisiaj jest wyj�tkowy dzie�.|Shyam sko�czy� 65 lat. {12540}{12610}W tym wieku dokopie nawet zapa�nikom. {12612}{12711}Ale ten staruch, |nie jest got�w na odpoczynek. {12716}{12781}G�o�ne oklaski dla niego! |Tak! {12867}{12935}�yczy�em sobie, �eby dzisiaj,| jaki� cud sprawi�... {12937}{12986}...aby na jego twarzy |pojawi� si� u�miech. {12989}{13038}Kto� postawi mu drinka? {13041}{13153}Komisarzu.|Twoi s�u��cy s� strasznie leniwi. {13155}{13212}- Prosz�, wybacz mi.|- Przepraszam. Przepraszam... {13214}{13283}- Jeste� taki dziwny.|- Tak ale niema drink�w, niczego. {13285}{13355}- Patrz, stoi za tob�.|- Hej, co tak p�no? {13357}{13389}Nie... nie... {13413}{13461}Dalej... dalej... {13736}{13806}Przepraszam, sir.|Zobaczymy cia�o. {13986}{14088}B�d� zdolny...|rozpozna� cia�o? {14160}{14236}- Ranjit, wiesz co, to nie by� przypadek... |- Tak. {14238}{14305}- Komisarzu! - Ale...|- Komisarzu! {14311}{14382}Mo�esz nam powiedzie�, |co to by� za przypadek z prasowaniem? {14386}{14454}Z prasowaniem?| Przyjacielu. {14461}{14580}Ona jest jedyna kobiet� w moim �yciu. {14581}{14634}Nikt inny pr�cz niej. |Przepraszam. {14636}{14706}Nie! Nie! |Nie m�wi� o kobiecie. {14711}{14756}�elazko! Prasowanie. {14760}{14931}Tego dnia, przez ca�y poranek,| prasowa�em m�j mundur. {14936}{15005}I straci�em poczucie czasu. {15011}{15077}I kiedy to zauwa�y�em... {15086}{15205}...by�em ju� godzin� sp�niony... {15206}{15258}...nie uwierzysz w to, ale ten dzie�... {15260}{15358}...by� pierwszym dniem mojej s�u�by. {15360}{15455}Wszyscy na mnie czekali. {15505}{15630}Pan Puri, podszed� prosto do mnie,| z�apa� za m�j ko�nierz... {15633}{15706}...i zaci�gn�� mnie do swojej kajuty. {15735}{15833}Tego dnia, tak bardzo mnie zbeszta�... |tak bardzo... {15909}{15945}Ale, tak... {15983}{16092}...on zmieni� ca�e moje �ycie. {16134}{16270}Nawet po 40 latach, |ci�gle pami�tam ka�de s�owo... {16281}{16374}...wypowiedziane przez niego, tego dnia. {16529}{16560}Jaya! {16608}{16709}Jaya, czy ty ci�gle, obwiniasz mnie... {16758}{16828}...za �mier� Manav'a? {16855}{17002}- Shyam! Za du�o wypi�e�. Chod�my. |- Ale... {17035}{17079}Przepraszam, wszystkich. {17104}{17131}Ranjit! {17134}{17204}Naprawd� przepraszam... {17210}{17277}- Za du�o gadam gdy jestem pijany.| - Hej. {17282}{17328}Ci�gle o tym my�lisz? {17331}{17431}Shyam m�j drogi, |to nie dobrze my�le� o przesz�o�ci. {17482}{17603}Dobra, pos�uchaj! Zapomnij o tym.|Wracam do mojego rodzinnego miejsca. {17608}{17650}Do Kaliyapur? {17654}{17682}Co masz na my�li? {17733}{17850}Nie znasz go. |Mam tam przyjaciela z dzieci�stwa. {17854}{17883}Wczoraj dosta�em od niego list. {17884}{17980}Napisa�, �e jest chory na raka. {17984}{18056}I my�li, �e nie zosta�o mu za wiele czasu. {18058}{18131}Wi�c, chce mnie zobaczy� po raz ostatni. {18133}{18225}W porz�dku. Wezm� par� dni wolnego.| Zadzwoni� tam.. {18227}{18279}Nie. Pojad� sam. {18281}{18330}Jak to? A Jaya? {18377}{18427}Powiem jej.|Ale, wiesz co? {18431}{18505}Nie chc� jej niepokoi�. {18507}{18576}- Powiem jej.| - Dobra. Dobra. {20106}{20155}Wi�c, co to za rzeczy |o kt�re mnie pyta�a�... {20157}{20227}...w zesz�ym tygodniu |gdy chcia�a� zrobi� imprez�... {20306}{20354}- Lee!| - Co? {20356}{20420}S� tam moje fajki? {20431}{20476}We� sobie sam. {20481}{20526}Daj spok�j! {22778}{22841}Nie jestem tu z twojego powodu. {23477}{23521}Victor jest w drodze, sir. {23527}{23570}I wie... {23598}{23677}- kto zabra� mi syna?|- Tak, sir. {24025}{24071}W ko�cu!| Pami�tasz mnie? {24075}{24178}Wiesz, �e nigdy nie dzwoni� |gdy jestem w pracy. {24198}{24271}Dobra, zapisz� sobie |i nast�pnym razem b�d� pami�ta�a. {24273}{24323}S�uchaj, wyje�d�am st�d. {24326}{24370}B�d� na lotnisku na czas. {24372}{24450}Czy kiedykolwiek si� sp�ni�am?|Oczywi�cie, �e b�d� na czas. {24453}{24526}I musz� porozmawia� z tob�| o czym� bardzo wa�nym. {24527}{24604}Wszystko w porz�dku?| Jaki� problem? {24606}{24699}Nie, wszystko w porz�dku. Tylko...|Niewa�ne. {24702}{24765}Spotkam si� z tob� na lotnisku. {24776}{24801}Dobra. {24802}{24828}Dzi�kuj� za pobyt, sir. {24830}{24932}- Mam przesy�k� dla pana z Indii.| - Dzi�kuj�. {28683}{28753}Odbierz, nie mam nic przeciwko. {28755}{28853}- Nie, w porz�dku.| - Dobra. {28879}{28945}Chcia�a� o czym� ze mn� porozmawia�? {28976}{29018}Nic wa�nego. Tylko... {29076}{29114}Arjun, jak d�ugo jeszcze |b�dzie si� to ci�gn��? {29116}{29165}- Mansi? |- Co, Arjun? {29181}{29225}Zostaw to wszystko. {29230}{29302}My�la�e� kiedy� o normalnym �yciu? {29358}{29454}Kocham ci�, Arjun.|Wiesz o tym, tak? {29456}{29495}Wiem. {29506}{29594}Ty tak�e od pocz�tku |wiedzia�a� o mnie wszystko . {29629}{29680}Mansi, moje �ycie jest takie. {29703}{29770}I nie chc� si� z niego t�umaczy�. {30203}{30250}Co jest do jedzenia? {30255}{30297}Typowy facet! {30356}{30401}Dopiero przyjecha�em. {30406}{30455}To co� z�ego, �e pytam o jedzenie? {30457}{30527}W�a�nie! |Masz ca�kowit� racj�! {30529}{30577}Wszystko obraca si� wok� ciebie, tak? {30580}{30620}Jak mog�am zapomnie�? {30625}{30665}Chcesz si� k��ci�? {30679}{30740}Jeste� uporczywa od kiedy przyjecha�em. {30780}{30826}Arjun, przez chwile... {30830}{30926}...przez chwil� �yczy�am sobie, |aby� czu� to co ja. {30952}{30999}Zrozumia� wszystko. {31046}{31093}Przywioz�em co� dla ciebie. {31095}{31145}Niczego nie chc�, Arjun. {31149}{31214}Kochanie, to szczeg�lnie dla ciebie. {31223}{31280}B�d� na tobie �adnie wygl�da�. {31299}{31342}Sp�jrz. {31549}{31647}Zarezerwowa�am ju� stolik.|Musimy si� przygotowa�. {32222}{32263}O czym my�lisz? {32293}{32320}Czasami my�l�... {32445}{32492}...�e masz racj�. {32524}{32604}Jak d�ugo, b�d� zdolny robi� to wszystko? {32887}{32977}{y:i} Jest jaki� problem z tamtejsz� ochron�.| {y:i} Rozumiesz? {32979}{33054}- Zrozumia�em.|{y:i}- B�d� ostro�ny. {33097}{33127}- Chcesz to zrobi�! |- Tak. {33129}{33217}- Dobrze! |- To b�dzie zrobione dzisiaj. - Powodzenia. {33225}{33270}Pojad� tam teraz. {33403}{33452}Podobaj� ci si� kolczyki? {33454}{33543}Jak mo�esz tak �y�| z tak� �atwo�ci�? {33750}{33790}Jestem z tob�. {33821}{33871}Chod�, idziemy. {34328}{34373}- Mansi! |- Tak? {34399}{34498}Pos�uchaj, Mansi.|Jad� do Victor'a. {34500}{34563}Po ostatnie zlecenie. {34574}{34624}Zamierzam mu powiedzie�,| �e po tej robocie... {34627}{34673}...ko�cz� ze wszystkim. {34675}{34701}Na zawsze. {34792}{34840}Nie b�d� ci� ok�amywa�. {34842}{34916}Robi� to wszystko dla ciebie. {34970}{35008}Tak, Mansi. {35016}{35136}Powiem im i wtedy koniec. {35146}{35215}Jak zrobisz to wszystko, Arjun? {35240}{35300}Nie pozwol� ci odej�� tak �atwo. {35383}{35408}Mansi! {35442}{35510}Przygarn�� mnie jak w�asnego syna. {35517}{35558}Zrozumie. {35565}{35643}Wyja�ni� mu to.|To m�j problem. {35650}{35693}Nie tw�j. {35799}{35840}Przepraszam. {35899}{35946}Przepraszam, Arjun. {36198}{36306}Chod�. Idziemy. {36347}{36413}Id� do domu.|Ja przyjd� p�niej. {36917}{36961}Hej, zosta� tu. {37862}{37964}Dam ci najlepszego syna z mojej rodziny. {37966}{38007}Najlepszego syna. {38020}{38082}- Hej Swami! |- Sir! {38116}{38190}Pan 0rian, m�j go��.|Jest moim go�ciem. {38194}{38286}Nie ma mie� �adnych |problem�w w moim domu. {38291}{38330}�adnych napi��! {38340}{...
Priya