00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 3F02|Bart Sells His Soul|Bart Sprzedaje Swoj� Dusz� 00:00:05:NIE JESTEM SPRYTN�|ZGRABN� MASZYNK� DO PLUCIA 00:00:31:BEZ BUT�W, BEZ KOSZUL|NIE MA ZBAWIENIA 00:00:34:DZISIEJSZE PIE�NI|Pie�ni tutaj! Pie�ni rozdaj�! 00:00:36:Bierzcie p�ki �wi�te! 00:00:37:�wie�o od Boga|w wasze usta. 00:00:42:Powsta�my, by od�piewa�|pie�� na rozpocz�cie: 00:00:47:"W ogrodzie Edenu" autorstwa|I. Ron Butterfly [�. Ela Znymotyl] 00:00:59:# W ogrodzie Edenu, #|# kochanie, # 00:01:03:# czy nie wiesz, #|# �e ci� kocham? # 00:01:06:# W ogrodzie Edenu, #|# ma�a, # 00:01:10:# czy nie wiesz, #|# �e zawsze b�d� wierny? # 00:01:19:Hej Marge? Pami�tasz jak przy|tej pie�ni si� zabawiali�my? 00:01:31:# Czy wi�c nie p�jdziesz ze mn� # 00:01:34:# nie we�miesz za r�ce # 00:01:38:Momencik!|To brzmi jak rock and roll! 00:01:44:SIEDEMNA�CIE MINUT PӏNIEJ 00:01:55:Wiem, �e to sprawka jednego z was!|Tak wi�c powtarzajcie: 00:01:58:Je�li zataj� prawd�, niech p�jd�|wprost do piek�a, gdzie 00:02:02:b�d� jad� wy��cznie|�arz�ce si� w�gle 00:02:05:i pi� wy��cznie pal�c� col�, 00:02:07:gdzie ogniste demony|b�d� pra�y mnie po ty�ku 00:02:09:a moja dusza b�dzie|por�bana na konfetti 00:02:11:i rzucona na po�arcie mordercom|i samotnym matkom, 00:02:13:a m�j j�zyk b�dzie wyrwany|przez wyg�odnia�e ptaki. 00:02:18:Bart to zrobi�!|Ten Bart w�a�nie tam! 00:02:20:Milhouse! 00:02:22:Milhouse, post�pi�e� s�usznie! 00:02:24:Bart idziesz ze mn�,|b�dziesz ukarany! 00:02:28:Ty te�, zdrajco. 00:02:30:Macie wyczy�ci� ka�d�|piszcza�k� tych organ�w 00:02:32:zbeszczeszczonych wasz�|muzyk� pop. 00:02:42:Ty zdrajco!|Jak mog�e� mnie wyda�? 00:02:46:Nie chc�, by zg�odnia�e ptaki 00:02:48:dzioba�y moj� dusz�|przez wieczno��. 00:02:50:Dusz�? No co ty Milhouse,|nie ma czego� takiego jak dusza! 00:02:54:To co� wymy�lono,|by straszy� dzieci, 00:02:56:tak jak duch albo|Michael Jackson. 00:02:58:Ale ka�da religia m�wi,|�e jest dusza, Bart. 00:03:01:Dlaczego mia�y by k�ama�?|Co by na tym zyska�y? 00:03:05:Nie s�ysz� szorowania! 00:03:08:Wi�c, je�li dusza jest na|prawd�, to gdzie jest? 00:03:10:Tak mniej wi�cej tu. 00:03:12:A jak kichasz to chce|uciec, a powiedzenie: 00:03:15:"na zdrowie"|cofa j�. 00:03:17:A jak umierasz ona si�|wykr�ca i odlatuje. 00:03:20:Aha, a jak umrzesz w �odzi|podwodnej na dnie oceanu? 00:03:23:Ona umie p�ywa�.|Ma nawet k�ka na wypadek gdyby� 00:03:26:umar� na pustyni i musia�aby|jecha� na cmentarz. 00:03:31:Jak kto� z tak grubymi|szk�ami mo�e by� tak g�upi. 00:03:34:Pos�uchaj: ty nie masz|duszy, ja nie mam duszy 00:03:36:nie ma czego� takiego|jak dusza! 00:03:39:W porz�dku. Je�li jeste�|taki pewny, dlaczego 00:03:42:nie sprzedasz mi|swojej duszy? 00:03:45:Ile masz przy sobie? 00:03:46:Pi�� dolc�w. 00:03:48:Zgoda.|DUSZA BARTA SIMPSONA 00:03:50:No i prosz�:|jedna dusza. 00:03:54:To przyjemno�� robi�|z tob� interesy. 00:03:56:Kiedykolwiek zechcesz|prostacz... ku. 00:04:01:Dobrze dzieci, gdzie chcecie|zje�� dzi� wieczorem? 00:04:03:W Laboratorium Spaghetti! 00:04:05:U Wypychaczy Buzi! 00:04:06:W Fantastycznej �ar�oczni - Stekowni|profesora P. J. Cornucopia. 00:04:11:A co powiecie na to miejsce? 00:04:13:U Moe. 00:04:17:�wiat�o s�oneczne! Zabierzcie je ode mnie!|Zabierzcie je ode mnie! 00:04:21:Przepraszam, my�la�em,|�e to rodzinna restauracja. 00:04:23:Tak to jest... rodzinna restauracja.|Tylko... 00:04:26:podsu�cie im krzes�a|do sto�u bilardowego. 00:04:28:Tato tu �mierdzi|jak w siusialni. 00:04:31:My�l�, �e zwyczajnie p�jdziemy do|Teksa�skiego Sk�adu Sernik�w. 00:04:34:Ostatnio wszyscy chodz� do|restauracji rodzinnych. 00:04:38:Zdaje si�, �e nikt nie chce|przesiadywa� w takiej mrocznej norze. 00:04:41:Nie chcesz chyba pozby�|si� tego p�mroku? 00:04:44:A mo�e i tak? 00:04:46:Ale Moe: p�mrok.|P�mrok! 00:04:48:Tak, rodzinne restauracje.|W tym jest kasa. 00:04:52:M�g�bym zmieni� t�|spelun� w miejsce, 00:04:54:gdzie nie wstydziliby�cie|si� przyprowadzi� rodziny. 00:04:57:Ja si� nie wstydz�. 00:05:00:Hej, po�� pod to podstawk�. 00:05:02:DINO-G�BCZAKI. ZMOCZ MNIE|DLA TERRORU DINOZAUR�W! 00:05:11:Hej Lisa! Na podje�dzie le�y|ma�y prezent dla ciebie! 00:05:15:O naprawd�?! 00:05:26:O nie! To moczy mnie|jak�� pachn�c� wod�! 00:05:37:Zmarnowa�em na to pi�� dolc�w. 00:05:39:Sk�d mia�e� pi�� dolc�w?|Ja te� chc� pi�� dolc�w. 00:05:43:Sprzeda�em swoj�|dusz� Milhousowi. 00:05:45:Co? Jak mog�e�? 00:05:47:Dusza to twoja najcenniejsza cz��. 00:05:50:Wierzysz w te brednie? 00:05:52:C� Bart, czy dusza jest,|czy jej nie ma... 00:05:55:to symbol wszystkiego,|co w tobie najlepsze. 00:05:59:Biedna, �atwowierna Lisa.|Zatrzymam swoje g�bczaki, dzi�ki. 00:06:03:Bart, tylko twoja dusza|b�dzie istnie� wiecznie. 00:06:05:Za pi�� dolar�w Milhouse b�dzie|jej w�a�cicielem przez bilion lat. 00:06:09:Je�li my�lisz, �e ubi�|dobry interes... 00:06:11:to sprzedam ci moje|sumienie za $4.50. 00:06:13:Dorzuc� jeszcze|poczucie przyzwoito�ci. 00:06:15:Wielka wyprzeda� Barta!|Sprzedam wszystko! 00:06:19:Cze�� ma�y, jak tam? 00:06:22:Facet, co w ciebie wlaz�o? 00:06:25:Taki nieg�askalny,|a ca�y dzie� je robaki. 00:06:33:G�upie automatyczne drzwi! 00:06:39:Dzi�kujemy wam, drzwi. 00:06:45:NASKOCZ MI 00:06:47:Jaki� go�� od lod�w to zobaczy|i z�amie sobie g�ow�. 00:06:50:Teraz ja. 00:06:55:Niez�e chuchni�cie,|bezdechu. 00:07:00:To jest coraz dziwniejsze. 00:07:03:/Sanjay do wej�cia z Windexem!|Sanjay do wej�cia z Windexem!/ 00:07:09:RESTAURACJA RODZINNA|WKR�TCE OTWARCIE 00:07:12:TWOJA HITOWA|RESTAURACJA 00:07:14:No wi�c potrzebuj� nazwy,|przyja�nie m�wi�cej 00:07:16:�e to og�lno-ameryka�ska|kuchnia. 00:07:18:A mo�e tak|"Magiczny Wok Prezesa Moe"? 00:07:21:Mnie si� podoba! 00:07:23:Nie. Chc� co� co powie, �e ludzie|mog� tu mile sp�dzi� czas. 00:07:25:Mam!|"Szybkowar Szalonego Moe". 00:07:29:Mnie si� podoba! 00:07:31:Hej, a mo�e "Rodzinny Worek|z �arciem Wujka Moe". 00:07:34:Mnie si� nie podoba! 00:07:36:O kurcz�!|Sma�arka dojecha�a. 00:07:40:Dosta�em u�ywan� z marynarki. Mo�esz|usma�y� bizona w czterdzie�ci sekund. 00:07:43:W czterdzie�ci sekund?|Ale ja chc� go teraz! 00:07:49:BEZSK�RNO�� W SEATTLE 00:07:54:/Spotkajmy si� pod Kosmiczn� Ig�� 00:08:03:/Nie Rzuca� Monet z Wie�y 00:08:39:Wiem, �e to �mieszne,|ale ja si� nie �miej�. 00:08:42:Pablo Neruda powiedzia�:|"�miech to j�zyk duszy". 00:08:45:Znane mi s� dzie�a Pabla Nerudy. 00:08:48:My�l�, �e powinni�my zrobi� test. 00:08:55:Tak sobie id�... 00:09:03:No i? 00:09:05:Nic.|Nie czuj� niczego! 00:09:07:To niepokoj�ce Bart. My�l�, �e|ty naprawd� straci�e� dusz�. 00:09:10:Dobry piesek! 00:09:12:Kto to robi?! 00:09:15:Nic... 00:09:17:Pomocy! Dlaczego|nikt nie... pomaga? 00:09:24:Dzie� Dobry, czy Milhouse|jest w domu? 00:09:26:Bawi si� w piasku|swoimi �o�nierzykami... 00:09:28:i zdaje si�, �e jak��|kartk� bia�ego papieru. 00:09:33:Os�aniaj mnie sier�ancie!|Id� po dusz� Barta. 00:09:38:Je�li Ajatollah jej nie dorwie,|nikt jej nie dostanie. 00:09:43:- Wiesz co, Milhouse?|- Tak? 00:09:45:Nie znudzi�a ci si�|zabawa z t� dusz�? 00:09:47:Nie! 00:09:49:A gdyby kto� chcia�|j� odkupi�? 00:09:52:Chcesz j� odkupi� Bart?|Spoko, �aden problem. 00:09:56:- Pi��dziesi�c dolc�w.|- Co!? 00:09:58:I kto teraz jest g�upi, co? 00:10:10:/Je�li lubicie dobre|�arcie, zabaw� i kup�.../ 00:10:13:/�miesznych sprz�t�w na|�cianach to przyjd�cie do/ 00:10:15:/"Rodzinnego Worka|z �arciem W�jka Moe"/ 00:10:18:/U Moe podajemy domowe �arcie... 00:10:21:/wysma�one do perfekcji. 00:10:26:/W�a�nie tak Moe lubi! 00:10:28:/Przyprowad�cie ca��|rodzin�: Mam�, Tat�.../ 00:10:30:/dzieciaki, starszych os�b nie|- nasze ubezpieczenie ich nie obejmuje./ 00:10:34:/Sama zabawa!|I pami�tajcie o naszej gwarancji:/ 00:10:37:/je�li nie u�miecham|si� daj�c rachunek/ 00:10:39:/sam go zap�ac�.|Wujek Moe!/ 00:10:49:Brzmi nie�le! 00:10:55:Bart co si� dzieje?|W twoim u�cisku jest co� nie tak. 00:10:59:Mamo musz� co�|ci powiedzie�. 00:11:01:Ja chyba... 00:11:04:Niech zgadn�.|Matka zawsze si� domy�li. 00:11:09:To nie jest strach|przed wojn� atomow�... 00:11:12:To nie strach przed|zawodami p�ywackimi... 00:11:15:To prawie tak, jakby|czego� ci brakowa�o... 00:11:18:czego� bardzo wa�nego 00:11:19:Tak jakbym nie|mia� duszy? 00:11:22:Kochanie, przecie�|nie jeste� potworem. 00:11:33:Moja dusza to m�j|najlepszy przyjaciel! 00:11:35:Moja dusza to jak zabawka,|kt�ra nigdy si� nie nudzi. 00:11:43:Bart sprzeda� sw� dusz�|teraz ma tam pustk�. 00:11:46:P�jdzie wprost do piek...|�a-mig��wka ma�a rymowanka wspania�a. 00:11:52:Nie masz duszy, co? 00:11:53:Spoko g�owa.|Jestem tu� za tob�. 00:11:58:Ahoj tam! Wszyscy szukaj�|najlepszego przyjaciela. 00:12:02:Ja wybieram Martina! 00:12:22:Zaczekajcie!|Zaczekajcie na mnie! 00:12:25:Bart ju� czas|zako�czy� sen. 00:12:27:I nie zapomnij|wydrze� si�! 00:12:33:RODZINNY WOREK|Z �ARCIEM WUJKA MOE 00:12:39:Aligator w okularach|przeciws�onecznych? 00:12:41:Teraz to ju�|wszystko widzia�am! 00:12:43:Cze�� kochani!|Witam u Wujka Moe! 00:12:46:Sp�jrzcie no|na te milusiaki! 00:12:48:Rany, to Moe - ten facet|z reklamy telewizyjnej! 00:12:51:Prosz� t�dy, Homer! 00:12:53:On mnie zna! 00:12:56:Znaki drogowe? W budynku?|Ha ha, no co� takiego... 00:12:59:Rod zamawiaj, co chcesz na|swoje dziesi�te urodziny. 00:13:03:Frytki Urodzinowe|Milion Dolar�w. 00:13:07:Moe tak si� cieszy, gdy zamawiasz|Frytki Urodzinowe Milion Dolar�w, 00:13:10:�e musi to uczci�|w specjalny spos�b. 00:13:12:Oto ja!|Prosz� jestem! 00:13:14:Wujek Moe,|Pani gestem! 00:13:15:Zabawa b�dzie, wy�erka|te� wi�c prosz� bierz! 00:13:23:Ch�opcze zdejmij ze|mnie te frytki. 00:13:25:Ten koszyk jest|niesamowicie gor�cy. 00:13:29:Jak smakuj� Po�udniowo-Zachodnie|Paluszki Pizzowe? 00:13:31:One s�... 00:13:32:"niezwykle wy�mienite". 00:13:34:O to dobrze wygl�da:|Niewinne Steko-Filety Rybne. 00:13:37:Nie, nie, b�d� z tob� szczery...
pyczu79