00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 3F07|Marge Be Not Proud 00:00:08:NIE B�D� JU� M�WI� O 30-TO|CENTYMETROWYM PIANI�CIE 00:00:31:/To "Co� w Stylu �wi�t Krusty'ego",|sponsorowany przez ILG:/ 00:00:39:/firm� sprzedaj�c� chemikalia|z twojego cia�a po twojej �mierci./ 00:00:42:/I przez Babeczki Malutkie Z�otko...|fili� ILG./ 00:00:47:/Cze��!|Nie s�ysza�em, jak weszli�cie./ 00:00:49:/Witajcie w moim domu. 00:00:54:/Czy ja s�ysz� kol�dnik�w? 00:00:59:/# Chod�, powiedzieli mi... # 00:01:02:/Hej! To powa�any obywatel|Tom Landry!/ 00:01:06:/I sensacja po�udniowo-ameryka�ska|Xoxchisha.../ 00:01:10:/Xoxchoshe... 00:01:12:/Xox...|O rany./ 00:01:16:/Ju� za chwil� video kartka|�wi�teczna od Tupaca Shapura./ 00:01:21:Hej, wydawa�o mi si�,|�e Krusty jest �ydem. 00:01:23:�wi�ta to czas, gdy ludzie wszystkich|wyzna� wsp�lnie czcz� Jezusa Chrystusa. 00:01:35:/Nuda! 00:01:41:/Pomocy! 00:01:42:/Chcecie podniety?!|Wypchajcie skarpety tym!/ 00:01:55:To mo�e by� rozrywkowe. 00:01:57:O tak. 00:01:59:/Powiedzcie swoim starym, "Kupcie mi Bonestorma|[Burza Ko�ci] albo id�cie do diab�a"!/ 00:02:05:Kupcie mi Bonestorma|albo id�cie do diab�a! 00:02:07:Bart! 00:02:08:M�odzie�cze w tym domu u�ywamy|ma�ego s��wka "prosz�". 00:02:11:To najbardziej odlotowa|gra wszechczas�w! 00:02:13:Przykro mi, kochanie, ale takie|gry kosztuj� najmniej $70. 00:02:17:A poza tym s� pe�ne przemocy i b�d�|odci�ga� ci� od zada� szkolnych. 00:02:20:To dobre uwagi, ale problem w tym,|�e dzi�ki nim nie dostan� gry. 00:02:23:Wiem jak si� czujesz, Bart. 00:02:25:Jak by�em w twoim wieku najbardziej w �wiecie|chcia�em gr�: elektryczny footbal. 00:02:29:I moi rodzice kupili mi j� i to by�|najszcz�liwszy dzie� w moim �yciu. 00:02:35:Dobranoc. 00:02:38:Nigdy nie dostan� tej gry. 00:02:40:Czas pod ko�derk�! 00:02:42:# Wszyscy wsiada� do poci�gu �pioch�w # 00:02:44:# By zwiedzi� krain� sn�w # 00:02:50:# By wreszcie odpocz�� # 00:02:52:Mamo, nie jestem ma�ym dzieckiem!|Czas pod ko�derk� to g�upota. 00:02:56:No c�, skoro mi�o�� do moich dzieci to g�upota,|to w takim razie ja jestem wielkim g�upolem. 00:03:02:Mamo, g�upot� jest by� dumn�|z tego, �e si� jest g�upolem. 00:03:05:C�, �ycie jest jak|pude�ko czekoladek... 00:03:07:Mamo... nie!|Mamo... 00:03:08:Nigdy nie wiesz... 00:03:11:...co ci si� trafi... 00:03:18:99 cent�w?! 00:03:22:Chcia�em kupi� Bonestorm. 00:03:23:Oto 99 cent�w. 00:03:26:Pozw�l, ze podsumuj�|proponowan� transakcj�: 00:03:28:chcesz zakupi� Bonestorm za 99 cent�w.|Profit netto dla mnie: minus $59. 00:03:34:Och prosz�, we� moje $59.|Nie chc� ich. S� twoje. 00:03:39:Chyba nie jeste�my|obeznani z sarkazmem. 00:03:42:Zamkn� kas� w tym miejscu i ustal�|cen� 99 cent�w za wypo�yczenie. 00:03:46:Wi�c czy mog� j� po�yczy�?|Prosz�? 00:03:49:Nie, nie mo�esz.|Sko�czy�y si�. 00:03:51:Jednak�e mam zadziwiaj�co du�o egzemplarzy|gry w golfa "Lee Carvallo's Putting Challenge". 00:04:01:Milhouse ma Bonestorm! 00:04:05:�wietnie... a wszystko co zrobi�em|to wpisa�em swoje imi�! 00:04:08:"Thrillhouse". 00:04:13:Powiedz, odjechany go�ciu,|mog� te� zagra�? 00:04:16:To gra tylko dla|jednego gracza. 00:04:17:No to czemu pisze:|"Wynik drugiego gracza"? 00:04:20:Mamo!|Bart przeklina! 00:04:22:Hej... co do diab�a... 00:04:23:- Nie przeklina�em.|- Wynocha, ale ju�. 00:04:28:KU CZCI NARODZIN NASZEGO ZBAWICIELA, NASZ|SKLEP JEST OTWARTY W �WI�TA PRZEZ CA�Y DZIE� 00:04:33:Mo�e je�li stan� obok gier ze smutn�|min� to kto� si� zlituje i kupi mi j�. 00:04:51:Gavin, czy ty ju� nie|masz takiej gry? 00:04:53:Nie, mamo, idiotko! 00:04:55:Mam Bloodstorm, Bone Squad|i Bloodstorm II, g�upia. 00:04:59:Przepraszam, kochanie.|We�miemy gr� Bonestorm. 00:05:02:We� dwie.|Nie b�d� si� dzieli� ni� z Kaitlin! 00:05:07:To musi by� najszcz�liwszy|dzieciak na �wiecie. 00:05:11:Hej, Simpson, sp�jrz tylko. 00:05:15:Patrz, co ja mam! 00:05:17:Tak� w�a�nie lubi�. 00:05:20:Czy wy podkradacie? 00:05:21:Rabat dla czteropalczastych, kole�. 00:05:24:Kradzie� sklepowa to zbrodnia bez ofiar,|tak samo jak walni�cie kogo� w ciemno�ciach. 00:05:34:URATUJ M�ZG HITLERA|TRAMWAJ ZWANY �MIERCI� 00:05:48:No dalej, Bart,|we� Bonestorm. 00:05:51:Sklep jest taki bogaty.|Nawet nie zauwa�y. 00:05:56:To wina tej firmy,|�e chcesz tej gry tak bardzo. 00:06:00:Nie r�b tego, synu. Ta gra w �aden|spos�b ci nie pomo�e w grze w golfa. 00:06:03:Po prostu we�!|We�, we�, we�, we�! 00:06:23:Wyszed�em.|Uda�o mi si�. 00:06:25:Jestem wolny! 00:06:28:OCHRONA 00:06:29:Synu, prosz� rozpi�� kurtk�. 00:06:33:Takie kurtki chyba|nie rozpinaj� si�. 00:06:36:Synu, prosz� wej��|z powrotem do sklepu. 00:06:40:Rodzice tego dziecka musieli pope�ni�|okropne b��dy wychowawcze. 00:06:45:Zamknij si�, mamo. 00:06:52:Pocz�stuj si�, m�odzie�cze. 00:06:54:Nie, nie, nie dla niego. 00:06:56:Rozumiem. 00:07:14:/Z�ODZIEJE SKLEPOWI|STRZE�CIE SI�/ 00:07:18:/Witam, jestem Troy McClure. 00:07:20:/Mo�ecie mnie pami�ta� z takich film�w pogl�dowych jak:|"Tak zwani kierowcy: maniacy ratuj�cy �ycie".../ 00:07:25:/czy "Fa�szywe alarmy przeciw|tornado ograniczaj� gotowo��"./ 00:07:28:/Dzisiaj przedstawi� wam fakty|dotycz�ce kradzie�y sklepowych,/ 00:07:31:/tym samym dope�niaj�c moj� ugod� z dobrymi|lud�mi z "Foot Locker" w Beverly Hills./ 00:07:35:/Kradzie� sklepowa zacz�a si� tutaj,|w staro�ytnej Fenicji./ 00:07:38:/Z�odzieje dos�ownie podnosili r�g|sklepu w celu porwania s�odkich oliwek./ 00:07:44:/Shakazarameshu, czy ty si�|kiedykolwiek nauczysz?/ 00:07:47:/Szybki skok w prz�d do|staro�ytnej Babilonii.../ 00:07:50:No dobra, koniec przedstawienia. 00:07:51:Przepraszam? 00:07:53:- Wydaje ci si�, �e jeste� m�drala, co?|- Nie. 00:07:55:Nie wym�drzaj si�, m�dralo! 00:07:57:M�... m�g�bym zap�aci� za t� gr�.|Za... zap�ac� za ni�! 00:08:00:Wiesz, taki tekst m�g�by przej�� w Lamps Plus,|ale nie rozpowszechniaj go tutaj. 00:08:05:Gdybym chcia� pali� papierosa to|siedzia�bym w domu z paczk� fajek. 00:08:10:Koniec zabawy, panie komiku.|Dzwoni� do twoich rodzic�w! 00:08:17:Halo, pan i pani Simpson? 00:08:18:M�wi detektyw Don Brodka|z ochrony sklepu Try-N-Save. 00:08:23:Zgadza si�, Don Brodka. 00:08:24:Wasz syn Bart zosta� przy�apany|na kradzie�y w sklepie. 00:08:27:Tak, to wstyd,|wiem, ale... 00:08:32:No c�, prosz� spr�bowa�|mie� Weso�e �wi�ta. 00:08:34:Nie by�o ich w domu. 00:08:36:Ale zostawi�em wiadomo�� na|automatycznej sekretarce. 00:08:39:No dobrze. Naprawd�,|naprawd� dosta�em nauczk�. 00:08:43:- Mog� ju� i��?|- Tak, zmykaj z mojego widoku. 00:08:47:Hej, ma�y, jeszcze jedno. 00:08:49:Je�li kiedykolwiek postawisz stop� w tym sklepie,|sp�dzisz �wi�ta w poprawczaku. 00:08:54:Capisce?|[Zrozumia�e�?] 00:08:57:- Czy zrozumia�e�?|- Wszystko opr�cz "capisce". 00:09:10:Musz� zmieni� kaset� w sekretarce.|O Bo�e, musz� zmieni� kaset�! 00:09:15:Musz� przebra� Maggie.|Bo�e, musz� przebra� Maggie! 00:09:25:Jak wychodzili�my, to nie|by�o �adnej wiadomo�ci. 00:09:27:Co za dziwna sprawa. 00:09:30:/# Witaj, madko, #|# witaj, ojtrze. #/ 00:09:34:/# Jestem na Camp Granada. #/ 00:09:37:Marge, czy Lisa jest|w Camp Granada? 00:09:42:A teraz w�o�y� t� kaset� tam,|gdzie nikt jest nie przes�ucha. 00:10:05:- Bart, ubieraj si�.|- Po co? 00:10:07:Zrobimy sobie|�wi�teczne zdj�cie. 00:10:09:Masz szcz�cie, Marge, cz�owieku,|bo dzisiaj jestem w radosnym nastroju. 00:10:15:No to dobrze! Przygotuj si� i zanim si�|obejrzysz b�dziemy w sklepie Try-N-Save. 00:10:19:Try-N-Save? 00:10:22:Woda ju� si� zagotowa�a. 00:10:24:/Je�li kiedykolwiek postawisz stop� w tym sklepie,|sp�dzisz �wi�ta w poprawczaku./ 00:10:34:Stan�� za ��t� lini�! 00:10:36:Otrzymacie wasze prezenty gwiazdkowe|podarowane przez biuro rzeczy znalezionych. 00:10:41:Podajcie li�cik Miko�ajowi,|a otrzymacie podarunek. 00:10:43:Je�li nie macie li�cika,|nie dostaniecie podarunku. 00:10:47:O rany!|Gazeta z 8 marca. 00:10:51:Super!|Ksi��eczka z pr�bkami dywan�w. 00:10:54:No dalej, nowy rower! 00:10:59:Uwalona peruka. 00:11:01:/Weso�ych �wi�t i szcz�liwego|nowego roku./ 00:11:07:Bart, co si� tak guzdrzesz? 00:11:10:Jak masz problem z rozporkiem,|zawo�am ojca. 00:11:12:O nie. 00:11:16:Co ci si� sta�o w twarz?|Czy to sztuczny nos? 00:11:19:Czy ty za�o�y�e�|sobie podbr�dek? 00:11:21:Nie musz� wys�uchiwa� tych|niecywilizowanych zarzut�w! 00:11:27:Prosz� ci�, Bart,|�adnych kawa��w. 00:11:30:Bardzo bym si� ucieszy�a, gdyby�my mieli|cho� jedno �adne zdj�cie rodzinne. 00:11:37:�MIERDZ�! 00:11:39:Hej, nie przypominam sobie,|�ebym tak m�wi�! 00:11:44:Niemal zapomnia�am|zamkn�� drzwi. 00:11:50:Mam nadziej�, �e jedziesz do|Valley Vista Try-N-Save, ma�y, 00:11:53:bo z pewno�ci� nie|do mojego sklepu. 00:11:57:Catfische? 00:12:06:A wi�c idziemy zrobi� tylko|zdj�cie i wynosimy si�, tak? 00:12:08:Budda bing,|budda boom. 00:12:09:Ja chc� poogl�da� zwierz�tka i popisa�|troch� na maszynach do pisania... 00:12:11:i zobaczy� czy nie pojawi�y|si� ju� nowe s�owniki! 00:12:12:Dobrze. 00:12:13:Ja chc� zapyta� o cen� klapk�w|i pow�cha� nowe opony... 00:12:15:i skonsultowa� si� z farmaceut� w celu|zasi�gni�cia darmowej porady medycznej! 00:12:18:Jasne!|To b�dzie udany dzie�. 00:12:20:Budda bing, budda boom,|prawda, Bart? Bart? 00:12:24:Co si� sta�o, kochanie? 00:12:26:Kto� ma zm�czone n�ki! 00:12:36:Ciekawe, gdzie maj� klapki?|W dziale bielizny m�skiej? 00:12:39:Mo�e w dziale sportowym?|Zaraz, nie! W dziale sypialnianym. 00:12:42:Najprawdiopodobniej w dziale|"lepsze �ycie". 00:12:45:SK�ADANE KRZES�O|ZGIE�K! 00:13:04:/CZ�OWIEK STULECIA|- To musia�o by� niedorobione stulecie. 00:13:14:/Detektyw sklepowy! 00:13:16:Hej, Ansel Adams, dawaj.|R�b zdj�cie! 00:13:19:Chwila! Chwila, nie chc�,|by Maggie mia�a smoczek. 00:13:25:Bez obaw, mamo.|Potrafi� rozbawi� dziecko. 00:13:27:No dobrze, �liweczko, czas|pozna� pana �mieszny G�osik. 00:13:32:Cze��, ja... 00:13:34:To zwyk�e powietrze. 00:13:37:No szybciej! 00:13:39:Uwaga,...
pyczu79