{24}{61}�egnaj, Alvin. {97}{146}Wr�c�. {288}{317}Mamo. {347}{401}O co oni walcz�? {412}{467}Nie wiem, dziecko. {515}{569}Nie wiem. {811}{877}Do roboty, ch�opaki.|Nie obija� si�. {877}{914}Rozkaz, sier�ancie. {973}{1068}Co jest, Ross.|To nie �y�eczka do herbaty, tylko �opata. {1068}{1123}- Przy�� si�.|- Tak jest. {1123}{1163}Kopa�, �o�nierze. {1164}{1204}A� dokopiecie si� do Chin. {1204}{1250}- Tak jest.|- Do Chin? {1255}{1343}A po co do Chin?|Wojna jest w Europie. {1450}{1501}Parsons, sier�ant Early. {1526}{1560}Tak jest. {1563}{1611}Kt�ry z nich to York? {1611}{1673}Ten wysoki,|czwarty od ko�ca. {1673}{1739}- Stwarza jakie� problemy?|- Nie, dlaczego? {1743}{1811}Jest przeciwny wojnie. {1811}{1865}Miejcie na niego oko.|Sporz�d�cie raport. {1865}{1899}Tak jest. {2032}{2081}Co to pomo�e. {2093}{2133}Kopa�. Kopa�. Kopa�. {2161}{2269}Pracuj� w metrze i nigdy|nie my�la�em o tych, kt�rzy je wykopali. {2269}{2348}Ale odk�d jestem w wojsku,|doceniam ich wysi�ek. {2348}{2397}- Metrze?|- Tak. {2397}{2443}A co to jest metro? {2443}{2509}Nie wiesz, co to jest metro?|Czy on �artuje? {2509}{2561}Wida� tam, sk�d pochodzi|go nie maj�. {2561}{2624}Nie dotar�a do was cywilizacja?|Sk�d jeste�? {2624}{2701}Z Pall Mall.|W Dolinie Trzech Dr�g Wilka. {2701}{2753}- A gdzie to?|- W Tennessee. {2755}{2798}I nigdy nie widzia�e� metra? {2798}{2878}- Nawet o nim nie s�ysza�em.|- �e jak? {2878}{2925}Co to za s�owo? {2925}{2982}Wszyscy u was m�wi�|tak� angielszczyzn�? {2982}{3083}U nas nie ma Anglik�w,|tylko Amerykanie. {3083}{3163}No dobrze, metro to taki|d�ugi tunel w ziemi. {3163}{3204}Ci�gnie si� na mile. {3204}{3264}- W d�?|- Tak... Nie. {3272}{3320}Nie w d�,|w ten spos�b. {3320}{3361}- Och, w ten spos�b?|- Tak. {3361}{3415}- Pod ziemi�?|- Pod ziemi�. {3415}{3483}- Kilka wagon�w.|- Taka kolej? {3483}{3530}- Tak.|- Parowa? {3530}{3587}Parowa... Nie. Nie parowa. {3587}{3659}- Elektryczna, Alvin.|- Chcia�bym to zobaczy�. {3659}{3734}Poci�gi je�d�� pod ziemi�,|bo Nowy Jork jest zapchany. {3734}{3773}Zapchany? I to jak. {3773}{3835}Jest godzina szczytu,|nadje�d�a Bronx Express. {3835}{3884}Stoj� na peronie|i powstrzymuj� t�um. {3884}{3949}Drzwi si� otwieraj� i...|Rozumiesz? {3949}{3998}Pi�te przez dziesi�te. {3998}{4065}Ludzie ko�cz� prac�|i chc� wr�ci� do domu, {4065}{4155}by si� dosta� do wagon�w, zaczynaj� si� pcha�.|A ja staram si� ich powstrzyma�. {4155}{4249}Drzwi si� otwieraj� i wtedy|zaczyna si� prawdziwa zabawa. {4249}{4285}Krzycz�, �cofnijcie si�. {4285}{4359}Staram si� ich wepchn�� do �rodka. {4359}{4471}Pakuj� ich jak sardynki do puszki,|wi�c m�wi� na mnie �Dopychacz�. {4471}{4519}Do��, Dopychaczu, zbi�rka. {4519}{4571}- Rusza� si�.|- Tak jest. {4579}{4654}Tu nie mam zamiaru si� przepycha�. {4663}{4737}- 2-4-1-8-0-0.|- Zaranopolis Nick. {4763}{4834}2-4-1-8-0-1. {4834}{4902}- 2-4-1-8-0-1.|- Ross, Michael T. {4902}{4954}Brudny.|Nie ma czystego? {4954}{5022}- Sam go wyczy�cisz.|- Pewnie. {5022}{5139}- 2-1-8-1-0-2.|- 2-1-8-1-0-2. {5179}{5218}York, Alvin. {5224}{5274}Co� nie tak? {5287}{5341}Kawa� dobrej strzelby. {5341}{5422}My�la�em, �e b�dziesz mia� co� przeciw. {5445}{5479}Nie mam. {5487}{5574}Nie zabij nikogo,|p�ki nie trafisz do Francji. {5574}{5624}- Nast�pny.|- Odejd�, York. {5624}{5735}- 2-1-4-8-0-3.|- 2-1-4-8-0-3. {5735}{5775}Thomas, Bert E. {5968}{6019}Ale si� b�yszczy. {6019}{6071}Prosz�, sier�ancie,|mo�e pan z niego je��. {6071}{6103}Nie�le. {6175}{6205}To ma by� czyste? {6205}{6267}- Co� nie tak?|- Sp�jrz. {6281}{6347}- Nic nie widz�.|- Wyczy�� go. {6347}{6389}I nab�j szybciej poleci? {6389}{6422}Wyczy��. {6443}{6494}Dobra robota, York. {6495}{6543}Ju� kiedy� czy�ci�e� strzelb�? {6543}{6633}Nie tak�.|Ale czy�ci�em swoj�. {6633}{6675}Masz w�asn� strzelb�? {6675}{6749}- Tak.|- Nigdy bym nie przypuszcza�. {7003}{7070}Pasek troch� wy�ej na ramieniu. {7070}{7101}OK. {7101}{7167}Uwa�ajcie.|��todzioby zaczynaj� strzela�. {7167}{7257}Pami�tajcie,|�e u�ywacie prawdziwej amunicji. {7257}{7357}Nab�j nie ma m�zgu,|trafi w to, w co wycelujecie. {7357}{7407}Wi�c si� wzajemnie nie wymordujcie. {7407}{7474}Zaczynamy. Numer 30. {7474}{7517}30-ty gotowy. {7542}{7597}Najpierw spr�buj. {7627}{7699}Rozlu�nij si�, Ross.|Tak lepiej. {7699}{7738}We� g��boki oddech. {7747}{7795}Teraz troch� wypu��. {7808}{7839}Do��. {7839}{7899}Nie spuszczaj wzroku|ze �rodka tarczy. {7899}{7947}Powoli naciskaj spust. {7947}{8031}Nie ci�gnij.|Jakby� wyciska� cytryn�. {8031}{8095}Got�w? Celuj. {8150}{8189}Nie mog� tak d�ugo. {8189}{8250}Zr�b to od nowa. {8258}{8288}Cel. {8317}{8344}Ognia. {8344}{8417}Kciuk nie ma stercze�, {8417}{8447}do g�ry. {8447}{8482}Daje mi r�wnowag�. {8482}{8539}Naprawd�?|Daje ci r�wnowag�? {8539}{8575}Tak. {8596}{8626}Za�aduj. {8670}{8698}Wyceluj. {8729}{8802}- Ognia.|- Och, moje oko. {8810}{8860}Zapami�tasz, �eby chowa� kciuk. {8860}{8945}I wy wszyscy. {9090}{9130}- Pud�o.|- Pud�o. {9139}{9183}Numer 29. {9193}{9228}Numer 29. {9228}{9264}29 got�w. {9313}{9385}No, York.|Zobaczymy, co potrzafisz. {9385}{9437}Wyceluj. Ognia. {9483}{9547}Nie b�d� chyba dobry. {9547}{9609}Oprzyj troch� wy�ej na ramieniu. {9609}{9647}Bli�ej policzka. {9647}{9673}Tak jest. {9673}{9744}Sprawd�, czy muszka|dzieli celownik na p�. {9744}{9798}O tym wiem. {9798}{9850}O tym wiesz? {9850}{9893}Zobaczymy. {9945}{9994}Za�aduj. Wyceluj. {10103}{10132}Ognia. {10217}{10262}- Pud�o!|- Pud�o. {10303}{10366}I co ty na to? {10367}{10427}By�em pewien,|�e trafi�em w sam �rodek. {10427}{10463}Czy�by? {10463}{10553}Jak m�g�bym nie trafi�|w tak du�� tarcz�. {10553}{10619}Snajper York prosi o sprawdzenie. {10632}{10671}Sprawdzi� 29. {10671}{10716}Sprawdzam, 29. {10723}{10776}Nie zauwa�y�em. {10860}{10936}- W dziesi�tk�.|- W dziesi�tk�. {10941}{11023}Jak mog�em trafi�|tak daleko od �rodka. {11023}{11106}B�dzie lepiej,|gdy przyzwyczaj� si� do tej strzelby. {11106}{11167}Masz jeszcze 5 pr�b. {11291}{11332}Strzelaj, gdy b�dziesz got�w. {11383}{11460}Dlaczego zwil�asz muszk�? {11469}{11525}To poprawia skuteczno��. {11525}{11617}Zawsz� to robi�, gdy strzelam. {11627}{11679}Strzelaj. {11887}{11964}- W dziesi�tk�, sam �rodek.|- W dziesi�tk�. {11964}{12022}Teraz bez pomocy. {12171}{12234}- W dziesi�tk�.|- W dziesi�tk�. {12360}{12418}- W dziesi�tk�.|- W dziesi�tk�. {12531}{12595}- W dziesi�tk�.|- W dziesi�tk�. {12701}{12752}Zobacz, jedna po drugiej. {12752}{12802}To nie ��todzi�b, to Buffalo Bill. {12802}{12854}Zobaczmy t� tarcz�. {12874}{12929}Przynie�� tarcz� na lini� strza�u. {13056}{13133}To pierwszy strza�,|a to 5 pozosta�ych. {13133}{13204}Ta strzelba troch� znosi na prawo. {13204}{13267}Gdzie si� nauczy�e� tak strzela�, York? {13267}{13333}Nie uczy�em si�. {13333}{13424}Ludzie w moich stronach m�wi�,|�e umia�em strzela� zanim si� urodzi�em. {13424}{13484}Ale chyba przesadzaj�. {13532}{13630}Przypu��my, �e te naboje,|to dzikie indyki, {13630}{13703}lec�ce w t� stron�. {13703}{13744}Kt�rego najpierw by�cie zestrzelili? {13744}{13801}Strzela�bym, licz�c na szcz�cie. {13801}{13850}W ten spos�b nie trafi�by� �adnego. {13850}{13922}Nie?|To najpierw strzeli�bym do motorniczego. {13932}{14009}- Do kogo?|- Do tego z przodu. {14017}{14085}To z�y spos�b,|je�li chcesz ustrzeli� ich wi�cej. {14085}{14128}Wi�c, do kt�rego celowa�? {14128}{14168}W�a�nie? {14168}{14223}Je�li strzeliby� do pierwszego, {14223}{14280}a reszta zauwa�y,|�e spada i odleci. {14280}{14361}Najpierw trzeba celowa� do ostatniego, {14369}{14427}i po kolei, rozumiecie? {14430}{14492}Od ty�u do przodu. {14495}{14560}Dzi�ki temu reszta nie b�dzie wiedzia�a,|�e kto� do nich strzela. {14560}{14588}I... {14588}{14659}Odg�os wystrza�u mo�e je|troch� rozproszy�, {14659}{14716}ale maj�c wielostrza�owy karabin, {14716}{14766}mo�na upolowa� wszystkie indyki. {14766}{14831}- To ca�kiem rozs�dne.|- Indyki s� g�upie. {14831}{14903}Pewnie sporo ich ustrzeli�e� w g�rach. {14903}{14964}T� metod� zna ka�dy,|kto cho� troch� polowa�. {14964}{15043}Alvin York!|Natychmiast do Majora Buxton. {15043}{15108}- Tak jest.|- Co zmajstrowa�e�? {15108}{15188}Nie wiem.|Staram si� unika� k�opot�w. {15188}{15217}Tw�j ruch. {15288}{15369}- Szeregowy York.|- Tak, York. Spocznij. {15384}{15488}Kapitan Danforth wr�czy� mi|raport na tw�j temat, {15488}{15538}sporz�dzony przez sier�anta|twojej kompanii. {15538}{15571}Tak, sir? {15571}{15638}Bardzo dobry raport. {15653}{15714}Mi�o mi to s�ysze�. {15714}{15803}Podobno stara�e� si� o zwolnienie ze s�u�by. {15803}{15838}Tak jest. {15839}{15903}My�l�, �e mo�emy to pomin��. {15919}{15999}Sier�ant Parsons|chce was awansowa�... {15999}{16050}na Kaprala i... {16050}{16117}na instruktora strzelania. {16127}{16187}Kapitan Danforth i ja zgadzamy si�. {16187}{16239}Gratuluj�, York. {16263}{16362}Jestem bardzo wdzi�czny,|panie majorze i panie kapitanie. {16379}{16455}Postaram si� ich uczy�|najlepiej, jak potrafi�, {16455}{16513}Tak jak Dopychacza i Berta. {16513}{16627}To znaczy, szeregowych Rossa i Thomasa,|ale, {16666}{16724}nie chc� by� kapralem. {16724}{16802}- S�ucham?|- Powiedzia�em, �e nie chc� by� kapralem. {16803}{16880}- Dlaczego?|- Prosz� pozwoli� mu m�wi�. {16880}{16922}Chodzi o to... {16922}{16989}O pa�skie przekonania religijne? {16989}{17034}W�a�nie o to. {17043}{17102}Ja wierz� w Bibli�... {17105}{17219}i �e �ycie otrzymali�my, {17219}{17279}w darze od Boga. {17279}{17347}Musimy prze�y� najlepiej, jak umiemy. {17360}{17445}A nie s�dz�,|�eby zabijanie innych ludzi... {17445}{17553}by�o tym,|czego Pan od nas oczekuje. {17588}{17647}Po cz�ci si� z tob� zgadzam. {17647}{17696}Mog�, majorze? {17696}{17760}Oczywi�cie. Usi�d�, York. {17771}{17840}M�wisz, �e wierzysz w Bibli�? {17846}{17879}Tak jest. {17879}{17921}Ja tak�e. {17927}{18007}Czy uwa�asz,|�e Biblia zakazuje cz�owiekowi, {18007}{18067}walczy� o to,|co uwa�a za w�a�ciwe? {18071}{18116}Jest napisane, {18127}{18174}�B�o...
Starszykinomaniak