{1}{1}23.976 {101}{196}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{218}Chodź tutaj. {393}{429}Nie powinniśmy|tu tego robić. {429}{453}Zgadzam się. {501}{527}Czas na nas. {537}{597}Mamy rezerwację|w Hatfield’s na 20-tą. {597}{647}Wyjdziesz pierwszy,|dołączę do ciebie {647}{676}i noc jest nasza. {873}{911}Szukam dr Saroyan. {918}{933}Teraz? {933}{973}Nie zabiorę tego do domu.|Tak, teraz. {973}{1021}Ja jestem dr Saroyan. {1021}{1091}Znaleziono to w zakładzie|usuwania niebezpiecznych odpadów. {1096}{1122}Próbowaliśmy zadzwonić. {1122}{1168}Już dzisiaj nie pracujemy. {1168}{1213}- Ma za sobą długi dzień.|- Ja też. {1213}{1252}Zwłaszcza po tym,|co zobaczyłem. {1367}{1419}Jakoś nie wyobrażam sobie|jedzenia dzisiaj kolacji. {1463}{1489}Ja też nie. {1616}{1688}Myślę,|że przydałyby się nam wakacje. {1688}{1738}Nigdzie nie wyjeżdżaliśmy|od narodzin Christine. {1738}{1762}Ja owszem. {1762}{1805}Uciekałaś przed policją. {1815}{1904}Chodzi mi|o wspólny wyjazd, jako pary. {1913}{1949}- Podoba ci się, nie?|- Tak. {1949}{2031}Zamierzałam odwiedzić|odosobnione wioski w Rangun, {2031}{2100}by móc zbadać |cechy językowe… {2100}{2134}Nie, nie, nie. {2134}{2175}Żadnej Rangunii|czy jak jej tam. {2175}{2239}Mam na myśli |plażę i Mai Tai. {2239}{2285}To są wakacje, |żadnej nauki. {2285}{2311}Myślę, |że spodobałby ci się {2311}{2388}epistemologiczna|natura ich języka. {2388}{2486}Mam na myśli plażę, spa,|seks, obsługę hotelową {2486}{2513}i spanie do późna. {2513}{2573}To są wakacje.|Chcę wrócić głupi. {2573}{2601}Lubię uczyć się |nowych rzeczy. {2601}{2661}Co powiesz na naukę|dobrej zabawy? {2750}{2769}Dobra. {2784}{2822}- Gdzie?|- Już jadę. {2822}{2870}- Niedługo będę.|- Gość w beczce? {2870}{2913}Jeszcze nie wiem, czy gość. {2913}{2947}Albo gościówka.|Gość, gościówka. {2947}{2980}Porozmawiamy o tym… {2980}{3004}Mongolia. {3004}{3052}Hiszpania, sangria. {3052}{3102}- Byłam tam.|- Christine, pomóż mi. {3102}{3148}Powiedz mamusi,|że chcemy plażę. {3220}{3266}Firma nazywa się|Usuwanie Odpadów Lantech. {3266}{3313}Mają 60 ciężarówek|na trójstanowym obszarze. {3313}{3345}Nie wiedzą|skąd pochodzą te beczki? {3345}{3400}Nie, zabierają pełne,|oddają puste. {3400}{3460}Otwierane są dopiero|z powrotem w zakładach. {3460}{3508}- To są wszystkie rejestry?|- Wszystkie trasy. {3508}{3582}Przejrzenie ich wszystkich|interesów zajmie mi tygodnie. {3582}{3599}Wiem. {3599}{3652}Cieszę się, że ja nie muszę|tego robić. Miłego. {3795}{3853}Przez ten metal nie mogłem|zrobić prześwietleń. {3853}{3898}Czyli obecnie|staramy się określić, {3898}{3944}co stało mu się w ramię. {3944}{4021}Gdyby było więcej ofiar,|nie byłoby tyle mydła. {4021}{4050}Jesteś pewien, że to mydło? {4050}{4105}Musi to być jakiś|wodorotlenek na bazie soli, {4105}{4165}który wlano do beczki|i który rozpuścił tłuszcz ofiary. {4165}{4193}Tak powstaje mydło. {4193}{4251}Zakładając, że morderca|nie chciał zrobić mydła, {4251}{4301}zgaduję, że była to epicka {4301}{4344}nieudana próba|pozbycia się ciała. {4344}{4376}Odległość między|kością księżycowatą {4376}{4460}a 3 paliczkiem dalszym|wskazuje mężczyznę. {4460}{4510}Potrafisz to stwierdzić,|patrząc tylko na dłoń? {4510}{4558}Kończyny są pełne informacji. {4558}{4601}Będziesz teraz mówić|o rozmiarze męskich stóp? {4601}{4654}Badania urologiczne|w Londynie w 2002 roku {4654}{4685}wykazały, że nie ma|współzależności {4685}{4754}pomiędzy rozmiarem penisa|a rozmiarem stopy. {4754}{4812}Badali to?|Mogli po prostu zadzwonić. {4812}{4843}Miło, że jesteśmy|sobie tak bliscy, {4843}{4879}ale może powinniśmy|skoncentrować się {4879}{4905}na panu w mydle. {4905}{4980}Dasz radę określić czas zgonu|na podstawie składu mydła? {4980}{5071}Na razie wiem tylko,|że substancje chemiczne {5071}{5138}potrzebują około 24 godzin|na rozpuszczenie {5138}{5164}wszystkich ludzkich tkanek. {5164}{5188}Szybko. {5205}{5344}Plus 12-24 godziny,|by mydło stwardniało i stężało. {5344}{5423}Czyli minimum 36-48 godzin. {5423}{5471}Od momentu umieszczenia|ofiary w beczce? {5471}{5502}Tak, zgadza się. {5502}{5598}Znajdujące się wewnątrz kości|również mogą się rozkładać. {5598}{5622}Zajmę się tym. {5622}{5642}Gotowy? {5642}{5670}Powinno zadziałać. {5824}{5889}Daj mi znać, jak kości|będą czyste, panie Vaziri. {5912}{5941}Czyste kości? {5948}{5996}Myślę, że mydło|już temu zaradziło. {6088}{6188}{C:$0099FF}Bones 8x18 – The Survivor in the Soap|Ocalały w Mydle {6188}{6284}{C:$0099FF}Napisy dla serialkosci.pl|Tłumaczenie i reszta brenn {6927}{6999}Szeroki otwór nosowy|i okrągły próg nosa, {6999}{7063}w połączeniu|z wystającą szczęką, {7063}{7090}wskazują rasę negroidalną. {7090}{7198}Patrząc na kształt czaszki,|pewnie z Afryki Zachodniej. {7198}{7260}Przedział wiekowy byłby|bardzo pomocny {7260}{7289}przy rekonstrukcji twarzy. {7289}{7351}Brak zwyrodnieniowych|narośli kostnych. {7351}{7416}Liczyłam na wiek|podany w latach. {7416}{7452}Między 20 a 30. {7452}{7495}Czy to zmiany kostne? {7560}{7588}Może rak kości? {7641}{7672}Albo… {7672}{7739}frambezja,|zwana też malinicą? {7739}{7785}- Co to takiego?|- Choroba tropikalna, {7785}{7840}powszechna u dzieci|w Afryce subsaharyjskiej. {7840}{7929}Ofiara mogła|dorastać w Afryce. {8066}{8094}Już masz trafienie? {8094}{8161}Nie potrzebowałam rekonstrukcji. {8161}{8229}Na liście osób zaginionych|jest niewielu Afrykańczyków. {8229}{8281}Symchay Conteh. {8281}{8356}Lat 24, zaginięcie zgłosił|Alvin James. {8356}{8432}FBI sprawdza 117 Alvinów, {8432}{8468}ale myślę,|że to fałszywe nazwisko. {8468}{8485}Dlaczego? {8485}{8523}Przepuściłam|zgłoszenie zaginięcia {8523}{8595}przez analizator głosu NSA. {8603}{8682}/Mój przyjaciel zaginął.|/Nazywa się Symchay Conteh. {8682}{8708}/Jak się pan nazywa? {8708}{8754}/- Alvin James.|- Tutaj. {8754}{8835}Jego ton głosu lekko się unosi,|co oznacza, że kłamie. {8835}{8895}Wyodrębniłam też|hałasy z otoczenia. {9010}{9037}Co to? {9051}{9120}Brzmi jak odkręcanie|nakrętki z koła {9125}{9166}i pompowanie opony. {9166}{9190}Stacja benzynowa? {9216}{9274}Symchay Conteh,|zaginięcie zgłoszone {9274}{9324}przez nieznanego,|podejrzanego mężczyznę {9324}{9365}ze stacji benzynowej. {9533}{9598}Wiem, że to szalone,|ale myślę już o lunchu. {9622}{9696}Gdybym nie wiedziała|o Arastoo i Cam… {9696}{9729}Nie wiesz. {9729}{9801}Tylko ja wiem,|o ile wiadomo Arastoo i Cam. {9801}{9840}Proszę cię,|popatrz na nich. {9840}{9885}Podpisuje dokumenty. {9890}{9948}Wiesz o tym,|bo ja to potwierdziłem. {9948}{9981}Nie domyśliłaby się,|że wiedziałam, {9981}{10034}gdybym nie musiała ukrywać| faktu, że o tym wiedziałam. {10034}{10075}Pójdę sobie. {10147}{10195}Dziwne, że jeszcze|nie są nadzy. {10228}{10267}/Symchay to dobry chłopak. {10267}{10314}/Przyjazny, cichy. {10314}{10341}Jak dobrze go znałeś? {10348}{10410}Zacząłem tutaj pracę|3 tygodnie temu. {10410}{10468}Głównie w ciągu dnia,|kiedy on jest w pracy. {10468}{10530}Obaj jesteśmy|z Sierra Leone. {10530}{10561}Kiedy widziałeś go|po raz ostatni? {10561}{10581}3 dni temu. {10581}{10631}Naprawiałem światło|w korytarzu. {10631}{10662}Współlokatorzy, dziewczyna? {10662}{10698}Mieszkał sam. {10698}{10772}Dziewczyny?|Nie wiem. {10784}{10806}Dziękuję. {10914}{10935}Co sądzisz? {10935}{11007}Brak zdjęć rodziców,|jego jako dziecka. {11007}{11060}Najmłodszy na zdjęciu|ma 18 lat. {11060}{11149}To ktoś, kto skupia się|na rozpoczęciu nowego życia. {11149}{11192}Zauważyłeś,|że nie ma nic z Afryki? {11192}{11245}Może starał się|dopasować do tego kraju? {11252}{11357}Albo bardzo chciał zostawić|stare życie za sobą. {11357}{11425}Wygląda na to, że Symchay|ukończył szkołę kucharską {11425}{11449}zeszłego maja. {11456}{11504}Łóżko pościelone,|ale nie kanapa. {11547}{11597}Konserwator mówił,|że ofiara mieszkała sama. {11597}{11624}Jakiś gość? {11657}{11681}Czy to paragony? {11681}{11767}Kopia rejestrów z taksówki. {11801}{11863}Ktokolwiek tu był, nie ma|po nim żadnego innego śladu. {11863}{11933}Dobry Samarytanin pozwala|taksówkarzowi spać na kanapie {11933}{11971}i za to zostaje zamordowany? {12105}{12153}Na to się pisałam? {12153}{12201}Tak, przemysłowa zmywarka. {12252}{12321}Fundujesz tym zwłokom|cykl płukania? {12321}{12379}Tak, w końcu|są pokryte mydłem. {12379}{12422}Nie zmyje dowodów? {12439}{12518}Wszystko, co spłynie|zatrzyma się na tacce. {12554}{12631}Przykro mi,|że nasz wieczór nie wypalił. {12645}{12679}Ryzyko zawodowe. {12705}{12746}Przynajmniej mogłem|być tutaj z tobą. {12806}{12839}Wiem, że to trudne. {12873}{12945}Miłość do ciebie to najprostsza|rzecz w moim życiu, {12959}{13007}chciałbym chwalić się nią|przed całym światem, {13007}{13041}ale to już tylko moje ego. {13112}{13153}Spodziewałeś się tego, prawda? {13153}{13211}Można się czegoś spodziewać,|a i tak zostać {13211}{13254}powalonym na kolana,|kiedy to się stanie. {13403}{13429}Czyste jak łza. {13496}{13537}/Co Departament Stanu|/pozwolił ci {13537}{13580}/powiedzieć nam|/o Symchayu Conteh? {13580}{13659}Symchay Conteh uciekł|z Sierra Leone do Gwinei {13659}{13717}około 10 lat temu|i ubiegał się o status uchodźcy. {13717}{13745}Miał 14 lat. {13745}{13801}Chciałeś powiedzieć,|że jego rodzice się ubiegali? {13801}{13839}Nie, był sierotą. {13839}{13892}Kiedy przyjechał do Stanów,|złożył podanie {13892}{13923}i przyznano mu azyl. {13923}{14004}Co znaczy, że 14-latek|bał się o swoje życie, {14004}{14033}w razie odesłania do domu. {14033}{14093}- To było po wojnie domowej.|- Dobrze sobie poradził. {14095}{14153}5 lat później otrzymał|amerykańskie obywatelstwo. {14153}{14187}Nigdy nie wrócił|do Sierra Leone? {14187}{14235}Sweets mówił,|że robił wszystko, {14235}{14271}by iść naprzód,|nie cofać się. {14271}{14321}Wzorowy ob...
smakus2