{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {427}{512}Bracie Williamie, odczytasz? {930}{978}O Bo�e, ojcze nasz niebieski, {982}{1096}kt�ry nakaza�e� nam mi�owa� si�,|jako Twoje dzieci. {1181}{1289}{Y:i}Mog�em zabi� ich wszystkich.|I ciebie te�. {1293}{1362}{Y:i}W mie�cie, ty rz�dzisz.|Tutaj, ja. {1366}{1418}{Y:i}Nie przeginaj. {1422}{1565}{Y:i}Nie przeginaj, albo urz�dz� ci tak� jatk�,|o jakiej ci si� nie �ni�o. {1584}{1635}{Y:i}Odpu��. {1639}{1704}{Y:i}Odpu��. {1733}{1808}{Y:i}Jest uwi�ziony.|Nie mo�e uciec! {1812}{1888}{Y:i}Je�li tym nie polecisz, Ray, {1892}{1991}{Y:i}przysi�gam na Boga,|�e ci� zabij�. {2146}{2230}{Y:i}Trzymaj to, sukinsynu! {2326}{2404}{Y:i}Daj mu papierosa! {6708}{6782}William, sznur�wka. {6882}{6978}William, gdzie to znalaz�e�?|To nie tw�j zegarek. {6982}{7027}Rozumiesz? {7031}{7071}Jess, przesta�. {7075}{7163}Od�� go tam, gdzie znalaz�e�. {7441}{7525}WYMIANA FRANCUSKO-ANGIELSKA {8518}{8607}Teraz dok�adnie pos�uchajcie... {8616}{8721}i skupcie si�, bo wyja�ni�,|co to rumowisko. {8767}{8825}No to teraz prezentacja. {8829}{8898}Dzi�kuj� za pomoc. {8902}{8980}Obejrzymy teraz film dokumentalny, {8984}{9077}a tobie nie wolno|ogl�da� TV, prawda? {9081}{9166}Masz czym si� zaj��?|Dobrze. {9180}{9241}No dobra. {9250}{9344}To jest bardzo drogie,|wi�c uwa�aj. {9595}{9630}{y:i}Ogie�. {9634}{9734}{Y:i}Gdy traktowany nale�ycie,|mo�e by� bardzo u�yteczny dla cz�owieka. {9738}{9816}{y:i}Lecz, je�li u�ywany niestosownie, {9820}{9919}{y:i}mo�e by� jego �miertelnym wrogiem. {10037}{10062}{y:i}Wystarczy! {10066}{10104}- Co?|- Dobrze wiesz, co! {10108}{10188}Nie mam pi�ki tenisowej! {11042}{11112}Dalej, przynie�. {11267}{11334}�adne rysunki. {11405}{11444}To moja ksi��ka. {11448}{11501}Sorry, masz. {11505}{11585}Nie chcesz?|My�la�em, �e chcia�e�. {11589}{11674}- M�wi�e�, �e chcesz!|- Nie! {11790}{11850}Dzie� dobry, Janet.|Dw�ch chuligan�w... {11854}{11950}na widzenie do|"Tej, Kt�ra Musi By�". {12004}{12051}- Lee Carter, siadaj.|- Tak. {12055}{12129}- Siadaj.|- Dobrze. {12142}{12241}To dziecko ma chorob� Vitusa,|m�wi� ci. {12292}{12363}Jak masz na imi�? {12492}{12561}Will Proudfoot. {12568}{12604}S�uchaj, kolego, {12608}{12687}mog� przyj�� win� na siebie. {12691}{12812}Ale je�li to zrobi�,|b�dziesz musia� mi co� da� w zamian. {12859}{12941}No dobra.|Zawsze mi si� podoba�. {12945}{13066}Czyli pewnie nie obchodz� ci�|list do rodzic�w i tortury. {13089}{13174}Nie wiedzia�e�?|O torturach? {13197}{13265}A tak.|Ostatni raz, gdy mnie torturowa�a, {13269}{13368}mog�em ledwo chodzi�.|B�l, o kt�rym nie �ni�e�. {13372}{13479}Lekarz m�wi�,|�e mo�e trzeba b�dzie amputowa�. {13513}{13600}Nie pozw�lmy damie czeka�, co? {13631}{13709}Miejmy to ju� za sob�. {13842}{13949}- Pomodl� si� za ciebie, Lee Carter.|- Dzi�ki. {14315}{14436}Panie Bo�e, spraw, by Lee Carter|nie ucierpia� za bardzo. {14765}{14858}{y:i}Sharon Davy, Michelle DuBois. {14867}{14938}{y:i}Gail Graham? {15199}{15264}David Smart. {15385}{15453}Duncan Miller? {15480}{15546}Didier Revol! {16190}{16247}Witaj, {16253}{16312}Anglio. {16894}{16972}Pomog� ci, Lee Carter. {16976}{17076}Bo�e, suka by�a twarda.|Musia�a kocha� t� cholern� rybk�. {17080}{17184}Za tydzie� mi minie.|Mo�e za dwa, nie wiem. {17227}{17288}Czujecie? {17299}{17356}Ten smr�d pochodzi... {17360}{17422}- ...od Lee Cartera.|- Poca�uj mnie w dup�, Tina. {17426}{17455}- Parch.|- Puszczalska. {17459}{17496}- Parch.|- Puszczalska. {17500}{17583}- Parch.|- To wina jej rodzic�w. {17587}{17662}Dobra, to tyle.|Id�. {17725}{17780}Nie martw si�, dam sobie rad�. {17784}{17866}Czas leczy rany.|O Bo�e... {17924}{17985}No dalej. {18168}{18251}I akurat musia�|to by� ten z baga�nikiem... {18255}{18323}Gdzie idziesz? {18337}{18423}Dyrektorka powiedzia�a,|�e po torturach mog� i�� do domu. {18427}{18530}Jak mo�esz jecha� na rowerze|w tym stanie? {18631}{18700}- Tutaj?|- Tak. {19341}{19434}- Tu mieszkasz?|- Tak, to m�j dom. {19453}{19564}Oczywi�cie, �e nie, idioto.|To tylko skr�t, jed�. {20271}{20360}Ma�y, ten film, co mi sprzeda�e�,|�le mi go odtwarza. {20364}{20414}Nic nie wida�,|tylko rozmyte �wiat�a. {20418}{20508}M�wi�em ci, �e to przez g�owic�. {20620}{20692}W porz�dku, Frank? {20758}{20819}To Frank. {20827}{20873}To tu mieszkasz? {20877}{20986}Nie, to tylko praca rodzic�w.|M�j dom jest tam. {21395}{21448}No to tu mieszkasz? {21452}{21494}Tak. {21498}{21595}Wsz�dzie dobrze,|ale w domu najlepiej. {22031}{22113}Potrzymaj to przez chwil�. {22229}{22291}Co robisz? {22479}{22527}Wiem, co mo�emy porobi�. {22531}{22612}Je�li nie zdradzisz mi swojej kryj�wki,|to nie mam wyj�cia, {22616}{22704}jak odstrzeli� ciebie i twojego kota.|Masz ostatnie �yczenie? {22708}{22764}Ja... {22780}{22863}Mistrzostwo.|W sam �rodek. {22968}{23043}Tak sobie my�la�em...|Zegarek fajny, {23047}{23103}ale on wynagradza mi|tylko tortury. {23107}{23166}A musia�em jeszcze sk�ama�|i przyj�� win� na siebie. {23170}{23226}I co z tego mam? {23230}{23274}Nie mam drugiego zegarka. {23278}{23393}Nie chc� drugiego.|Ja wybior�, jak mi si� odp�acisz. {23397}{23441}- Dobra.|- By sp�aci� d�ug, {23445}{23524}b�dziesz kaskaderem w filmie,|kt�ry robi� dla Screen Test, {23528}{23630}ale nie mo�esz nikomu o tym m�wi�,|albo oberwiesz po mordzie, jasne? {23634}{23700}- Co to Screen Test?|- Dok�adnie, sekret. {23704}{23778}Kurna, to Lawrence. {24078}{24119}- W�a� tam.|- Co? {24123}{24192}W�a�, szybciej! {24369}{24429}- Lawrence.|- Zrobi�e� z nich figurki Rambo? {24433}{24469}Tak, w�a�nie ko�czy�em. {24473}{24556}Nie u�ywaj mojej kamery|na te Screen Test bzdety. {24560}{24666}Nie u�ywa�em! Serio!|Lawrence, odczepcie si�! {24684}{24750}Odwalcie si�! {24756}{24836}- Chod�cie.|- Spadajcie! {24907}{24975}Znowu tortury? {24983}{25061}Tak, to nie m�j dzie�. {25778}{25845}Zosta� tam.|Wr�c� za minut�. {25849}{25899}Witaj, kolego. {25903}{25963}A to co? {26175}{26265}Wszystkiego najlepszego, bracie. {26353}{26439}My�la�e�, �e zapomnia�em, co? {26748}{26834}- Dobre s�, dzi�ki.|- Dzi�ki! {26850}{26904}{y:i}Nie przeginaj. {26908}{27050}{Y:i}Nie przeginaj, albo urz�dz� ci tak� jatk�,|o jakiej ci si� nie �ni�o. {27071}{27136}{y:i}Odpu��. {27388}{27458}{Y:i}Nie chcesz przyj�� do wiadomo�ci,|�e masz do czynienia z ekspertem... {27462}{27564}{Y:i}w dzia�aniach wojennych,|z kim�, kto umie strzela�, {27568}{27647}{Y:i}pos�ugiwa� si� no�em, walczy� go�ymi r�kami,|cz�owiekiem wytrenowanym, {27651}{27730}{Y:i}by zwalcza� b�l, ignorowa� pogod�, {27734}{27849}{Y:i}by umie� �y� w ka�dych warunkach,|je�� rzeczy, kt�re przyprawiaj� o wymioty. {27853}{27980}{Y:i}W Wietnamie jego zadaniem by�o|zwalcza� wroga, zabija�. Kropka. {27984}{28038}{Y:i}Wojna na wyczerpanie. {28042}{28108}{Y:i}Rambo by� najlepszy. {28112}{28211}{Y:i}M�wisz, �e 200 kolesi na jednego|to sytuacja przegrana? {28215}{28276}{Y:i}- Wy�lij ich tylu i nie zapomnij o jednym...|- O czym? {28280}{28375}{Y:i}O du�ej ilo�ci|pokrowc�w na zw�oki. {28379}{28445}Dwustu ludzi! {28605}{28668}Nie ma go. {28726}{28792}Mo�esz zej��. {28865}{28950}{y:i}Masz ostatnie �yczenie? {29091}{29182}Kaskaderze, mia�e� �mieszn� min�. {29624}{29692}Henry, wracaj. {30573}{30637}Kim jeste�? {30699}{30763}Kim jeste�? {30907}{30977}Jestem synem Rambo! {30981}{31061}Co zrobi�e� z moim tat�? {31087}{31142}Nie! {31621}{31735}{Y:i}Grzechy, kt�re pope�niasz|s� dla dobra innych. {31914}{32000}Chod�, tato.|Idziemy do domu. {33360}{33418}{Y:i}Ko�o jest najwi�kszym|wynalazkiem ludzko�ci, {33422}{33533}{Y:i}ale jest te� najwi�kszym|zwiastunem �mierci. {33949}{34012}M�wi�e� komu�, �e by�e� u mnie? {34016}{34094}Przysi�gam na Boga,|je�li komu� powiesz o filmie, {34098}{34181}rozwal� ci czaszk�.|Wci�� jeste� mi winien, nie? {34185}{34267}Wi�c przyjd� jutro o 10:00. {34271}{34344}I nie sp�nij si�. {34408}{34480}Sko�czyli�my ogl�da� TV.|Mo�esz wej��. {34484}{34571}{Y:i}Nauczycie si� czego� po�ytecznego. {34575}{34638}Obiecuj�, �e was zaskocz�... {34642}{34722}tym, jak rzeka mo�e|zachowa� si�... {34726}{34812}powy�ej poziomu powodziowego. {34816}{34904}I co wtedy si� dzieje?|Jak zachowuje si� rzeka... {34908}{35014}powy�ej poziomu powodziowego?|Czy jest rw�ca, {35030}{35086}i mo�e my�li,|�e jest lepsza ni� pow�d�, {35090}{35165}a mo�e przesuwa mu�? {35181}{35248}Rw�ca rzeka?|Przesuwa mu�? {35252}{35326}W�a�ciwie to chodzi o mu�,|zaraz zobaczycie... {35330}{35423}Mu� zmienia si� jakby|w super-mu�. {35528}{35610}Pob�ogos�aw, Panie, te dary, {35614}{35721}kt�re z r�ki Twej|za chwil� spo�ywa� b�dziemy. {35825}{35889}Jess! Jess! {35936}{36009}Tylko ty potrafisz zgubi� nawet co�,|co masz przyczepione do r�ki. {36013}{36088}Mog�am ci go zabra�. {36132}{36225}Nie chod� do tej szopy.|Rozumiesz? {36234}{36298}Rozumiesz?! {36450}{36536}Jutro musicie|wsta� rano na modlitw�. {36540}{36592}- Ja nie mog�.|- Oczywi�cie �e mo�esz. {36596}{36672}- Ale w szkole jest taki ch�opak...|- Wielu jest ch�opc�w. {36676}{36771}Nie, ale...|Ten jest bardzo ranny... {36779}{36869}i obieca�em,|�e mu jutro pomog�. {37084}{37130}Co mu si� sta�o? {37134}{37209}Mia� straszny wypadek... {37213}{37303}i obieca�em,|�e mu jutro pomog�. {37313}{37369}To... {37382}{37456}To bardzo grzeczne. {37487}{37583}Przepraszam,|�e cz�sto si� denerwuj�. {37588}{37678}Mo�esz i��|i pom�c temu ch�opcu. {37689}{37758}Dzi�kuj�, mamo. {37941}{38006}Dwie minuty. {38254}{38352}Dzie� dobry, Lee Carter.|Przyszed�em pom�c! {38356}{38396}Jezu Chryste! {38400}{38482}Ej, przypala ci si� bekon! {38573}{38649}Schowaj si� w krzaki. {38684}{38756}Czekam w krzakach. {38768}{38869}- Kto to by�?|- Jaki� roznosiciel biblii. {38928}{38993}Chcesz sosu? {39071}{39140}A co z herbat�? {39162}{39210}- Gotowy?|- Gotowy! {39214}{39294}Trzy, dwa, jeden, start! {39413}{39503}- W porz�dku?|- Tak, Lee Carter! {39508}{39566}- Gotowy?|- Tak! {39570}{39627}Akcja! {39734}{39803...
RobertoSan