{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{118}Wszyscy chcielibymy być wiecznie młodzi. {382}{548}Lecz niezależnie od tego jak bardzo bymy chcieli,|czas kroczy nieubłaganie naprzód. {550}{670}Jedyne co możemy zrobić,|to zestarzeć się z odrobinš godnoci. {694}{764}Co nie tak?|Polizałem złš płetwę? {766}{812}Moja różdżka! {814}{907}I... wypuciła mojego wroga.|Niele {910}{982}Nakazuję ci powrócić|do złej rzeczywistoci! {1077}{1170}Szykuj się na bycie zniszczonym! {1173}{1243}-Czemu jest taki płaski?|-Zatrzymał się pomiędzy wymiarami. {1246}{1315}Bez sensu.|Pozbšd się go. {1318}{1410}Mógłbym, gdyby kto|nie zepsuł mojej różdżki. {1413}{1486}Jeste niemiły.|Idę spać. {1509}{1605}Cóż, zniszczyłe mój wieczór,|teraz ja zniszczę twój. {1653}{1725}UGLY AMERICANS|Tłumaczenie: Petroniusz {1797}{1842}Najwyraniej nikt inny, jak|Jessica Alba. {1845}{1890}Stara się powrócić|na pierwsze strony, {1893}{1962}spotykajšc się z byłem prezydentem|Abrahamem Lincolnem. {1965}{2034}Starsi panowie nie sš już na topie,|ale starożytni tak. {2037}{2059}Jest wysoki,|jest sławny, {2062}{2130}I Louis Vuitton kreuje|jego stojšcy cylinder. {2133}{2202}Mówi się, że para|będzie więtować jej urodziny {2205}{2254}na broadwayowym przedstawieniu|"Linia trupów". {2275}{2346}Mylisz, że wieczór zakończy się|w sypialni Lincolna? {2349}{2395}Jestem strasznie napalony|przez ciebie. {2398}{2465}Powiem ci czego|Lincoln i Alba potrzebujš: {2467}{2585}przezwiska, np. Bennifer|or Brangelina or Stoprah. {2587}{2633}Nikt nie zauważa|istoty sprawy. {2635}{2658}Lincoln wraca do teatru {2661}{2731}po raz pierwszy,|od czasu jego zamachu. {2781}{2849}Ci co się nie uczš historii|nie powtórzš tego. {2851}{2923}Albaham!|Jestem w to niezły, co? {2947}{2969}Co... {2971}{2997}Znikaj.|Sio. {3018}{3043}Czemu sam się mnie|nie pozbędziesz, bezróżdżkowcu? {3045}{3089}Mógłbym gdybym chciał. {3091}{3114}Już jeste martwy! {3117}{3161}Co tu się dzieje? {3163}{3186}O, co tam stary? {3189}{3234}Ostrożnie, rozmazujesz. {3237}{3282}Siedzę sobie z moim wrogiem. {3285}{3353}Zero reakcji na mojš osobę,|a co tam? {3355}{3426}Mniej gadania, więcej machania,|hologramie. {3429}{3474}Czemu on jest w 2D? {3477}{3520}Zatrzymałem go w momencie|kiedy był w połowie drogi {3522}{3549}Pomiędzy innym wiatem|a naszym. {3570}{3641}Nakazuję ci powrócić|do złej rzeczywistoci! {3643}{3689}Zchrzaniłe. {3691}{3736}Leonard, co jest nie tak|z twojš różdżkš. {3738}{3761}Wyluzuj się. {3763}{3808}Moja różdżka jest w pytkę. {3810}{3833}Nawet jej nie potrzebuję. {3835}{3881}Proponuję rozejrzeć się|za nowš różdżkš. {3883}{3929}Jestem męski jak zawsze. {3931}{4000}Widzę twoje sutki|przez tš koszulkę. {4002}{4025}Oczy tutaj, Terry. {4027}{4096}OK, potrzebujesz chwilkę|odpoczšć w tubie. {4098}{4145}A ty,|co się dzieje, stary? {4147}{4216}To nie jest kryzys wieku pónego,|jeli o to ci chodzi. {4218}{4267}Czekaj, nie nałożyłem|jeszcze lakieru. {4314}{4336}Dzisiaj chciałbym porozmawiać {4338}{4384}o wielu dokonaniach Lincolna. {4386}{4432}Od czasu jego mierci. {4434}{4457}Założył fundację Lincolna, {4459}{4528}która pomaga minotaurom|wydostać się z labiryntu. {4530}{4553}Jest również zaangażowany {4555}{4624}w akcję|"Tęcze dla krasnali". {4626}{4720}Może najbardziej interesujšce,|wymylił otwierany dach. {4722}{4744}Toby. {4746}{4791}Słyszałem, że Alba|to jedynie przykrywka {4794}{4817}Spotyka się z|Markiem Wahlbergiem. {4819}{4912}Możemy zapomnieć o Jessice Albie|i skupić na tym co istotne? {4914}{4959}Lincoln jest w stanie|zrobić tak dużo, {4962}{5055}Ponieważ liczy się z prawami|i opiniami innych. {5058}{5127}Zgaduję, że jest|to adresowane do mnie. {5130}{5151}Ty mi powiedz. {5154}{5199}Najwyraniej nożyce się odezwały. {5202}{5247}Może powinnimy się|temu przyjżeć. {5250}{5272}Ciekawe. {5274}{5320}Wiesz, może dobrym miejscem,|żeby zaczšć kopać, {5322}{5391}byłby brzuch Lincolna, {5394}{5439}Preferowałbym zardzewiałym nożem. {5442}{5488}Twój sarkazm|nie jest tu mile widziany. {5490}{5536}Jestem całkowicie szczery,|mówišc {5538}{5586}że chciałbym przeczycić zęby|żyłami Leonarda! {5633}{5658}Czyszczenie zębów jest ważne. {5706}{5802}Wspaniale.|Włanie nacisnšłem sobie na pęcherz. {5922}{5991}Nie mogłem nie zauważyć,|że twój mocz też jest czarny. {5994}{6042}I oboje mamy|kolczaste członki. {6063}{6114}Przyjemny ból.|Prawda, stary? {6162}{6206}Nadajemy na tych samych falach. {6209}{6230}Ja nim strzepnę. {6233}{6279}Proszę bardzo. {6327}{6374}Całe 2 godziny. {6377}{6399}Widzisz czerwonš kropkę? {6402}{6426}Jest wodoodporna. {6447}{6470}Wodoodporna? {6473}{6546}Nie bywam blisko|tej całej wody. {6567}{6590}Tu sš glony. {6593}{6615}W każdym razie,|nie da się jej naprawić. {6618}{6662}I...|czas na zakupy. {6665}{6709}Proszę spojrzeć na XL-550. {6711}{6735}Japoński kwiat wini. {6738}{6805}Tylko 49.99$ miesięcznie,|jednowiekowa gwarancja, {6807}{6877}Wszystkie zaklęcia|i nielimitowane czarowanie w pakiecie. {6879}{6903}Po raz tysięczny, {6906}{6954}wszystko w porzšdku|z mojš różdżkš. {6975}{6999}Kiedy kończš 400 lat, {7002}{7073}łatwo ich urazić w sprawie różdżki. {7121}{7165}Palisz? {7167}{7193}To nie ma nic|wspólnego z Lincolnem. {7214}{7238}Wow, o czym|ty mówisz? {7241}{7309}Nieważne. {7311}{7357}Nie zrozumiałby. {7359}{7405}Mylę,|że wręcz przeciwnie. {7407}{7430}Te plotki, że|Lincoln się spotyka z Albš {7433}{7501}sprawiajš, że|chciałby się poczuć młodo. {7503}{7596}Ten mieszny kucyk,|umawianie się z 20 razy młodszš syrenš. {7598}{7622}Połysk. {7625}{7668}Zrób mi kšpiel. {7670}{7693}Oczywicie. {7695}{7718}Daj mi na chwilę|twojš różdżkę. {7721}{7790}-Dlaczego?|-Zaufaj mi. {7793}{7838}Widzisz.|Takie to trudne? {7841}{7885}Nie.|Teraz oddawaj! {7887}{7932}Nie tak|to zrobimy. {7934}{7980}Mark, umrę|bez tej różdżki. {7982}{8006}Czas na odrobinę|twardej miłoci. {8009}{8057}Różdżka zawiera|mojš energię życiowš! {8127}{8196}Chcę tylko powiedzieć,|że widziałem co się stało. {8198}{8245}Bardzo mi przykro, {8247}{8294}ale nie oddajemy pieniędzy. {8367}{8435}Zabicie Leonarda było... {8438}{8507}najbardziej traumatycznym|momentem mojego życia. {8510}{8580}Mam nadzieję, że tacy dobrzy|i będziecie potrafili {8582}{8604}to zrozumieć. {8606}{8629}Morderca! {8631}{8676}Nie do końca. {8678}{8724}Chciałbym przeczytać wiersz,|który napisałem. {8726}{8797}Nazywa się|"Czarodziej". {8799}{8868}"Abra-kadad-bra..." {8870}{8893}Przepraszam. {8895}{8939}Mhm?|Nie ma czasu? {8942}{8987}Przykro mi,|wyglšda na to że nie mamy czasu. {8990}{9036}Proszę, poczęstujcie się|ciasteczkami i kawš. {9038}{9131}Opowiedz mi jeszcze raz|jak eksplodowała mu głowa. {9134}{9156}Nie! {9158}{9206}Wszyscy na zewnštrz! {9278}{9323}Co się dzieje? {9326}{9371}Mielimy wynajęty pokój|na kolejne 15 minut. {9374}{9396}Powiedziałem|ręce na cianę! {9398}{9446}Hej, spokojnie. {9541}{9610}Albaham! {9613}{9638}Tylko Ham. {9782}{9826}Panie prezydencie! {9829}{9851}Skšd pan znał Leonarda? {9854}{9902}Proszę odejć od okna. {9974}{10019}Musiał bardzo lubić Leonarda. {10022}{10068}Nie patyczkuje się. {10070}{10138}Mylisz o tym co ja? {10141}{10234}Ponowny zamach|na prezydenta. {10237}{10259}Niesamowite! {10262}{10333}Cały dzień|się zgadzamy. {10357}{10426}To tutaj. {10429}{10473}Jest gęstszy|niż się wydaje. {10475}{10547}Nie mówiłe nic,|że trzeba się będzie wspinać po schodach. {10550}{10617}Poczekaj,|pójdę sprawdzić {10619}{10642}czy jest tu winda,|albo co takiego. {10645}{10694}Nie jedz tego! {10766}{10810}Cholera. {10813}{10859}Powinienem użyć dwóch ršk.. {10885}{10933}Kto tu jest? {11050}{11099}Kolejne powišzanie z Lincolnem. {11149}{11217}Leonard był|ochroniarzem Lincolna? {11219}{11265}Nie mówił o tym nikomu. {11267}{11313}Przepraszam! {11315}{11384}Po prostu bardzo|przypominasz ducha. {11386}{11433}Włamujesz mi się do mieszkania,|póniej nazywasz duchem. {11435}{11485}Dobre wychowanie. {11531}{11605}Więc Leonard naprawdę ochraniał|Abrahama Lincolna? {11626}{11698}Może "ochraniał"|to nie jest dobre słowo. {11723}{11768}Ten mężczyzna|zastrzelił prezydenta! {11770}{11793}Niech kto go zatrzyma! {11795}{11865}Pospieszcie się!|Nie mógł daleko uciec! {11867}{11912}Nie mogę w to uwierzyć. {11914}{12008}Rozmawiam ze wiatowej sławy aktorem|Johnem Wilkesem Boothem. {12010}{12057}Do zobaczenia! {12059}{12129}Dużo mniej charyzmatyczny|na żywo. {12131}{12224}Od tamtej nocy|nigdy nie przestał się za to winić. {12226}{12249}Wiem jak się czuł. {12251}{12368}Przepraszam, że|zabiłem twojego pana. {12370}{12415}Leonard żyje. {12418}{12464}Żyje?|Przecież włanie się odbył jego pogrzeb. {12466}{12535}No tak, w sumie powinienem|powiedzieć to wczeniej. {12538}{12609}Ale miło było|mieć trochę czasu dla siebie. {12611}{12656}Czekaj,|ale przecież wybuchł. {12658}{12703}Gdzie on jest? {12706}{12751}W misio-żelkowej urnie,|którš tu przyniosłe {12754}{12779}wcišż jest duch Leonarda. {12802}{12872}Więc jego ciało może się|regenerować z powrotem. {12874}{12943}O, Boże! Nie zabiłem go!|To wspaniale. {12946}{12968}Ta, super. {12970}{13040}Nie mogę się doczekać|wrócić do codziennych obowišzków. {13042}{13091}Straszna mamałyga. {13113}{13160}Resztki Leonarda|sš wszędzie. {13162}{13231}Jeste pewien,|że wszystko upadło tutaj? {13234}{13256}Hologram Leonarda powiedział, {13258}{13302}że musimy zebrać|wszystkie fragmenty {13305}{13328}zanim się same regenerujš, {13330}{13399}albo będziemy mieć|jaki problem. {13402}{13426}Zgubiłe jeden. {13450}{13495}Magia! {13498}{13568}Magia! Magia! Magia! Magia!|Magia! Magia! Magia! Magia... {13570}{13642}To musi być ten problem,|o którym mówił. {13713}{13782}Kto chce|czekoladowe ciasteczko? {13785}{13807}-Ja!|-Tak!...
markoo84