Loveless - 10.txt

0:00:00 W zimnym �nie, ksi�yc rzuca kl�tw�...
0:00:13 LOVELESS 
0:00:15 T�umaczenie: Seveera | e-mail: seveera@o2.pl
0:00:17 Dopasowanie i ca�a reszta:| Ertrael ertrael@wp.pl
0:00:19 W �wiecie gdzie nie ma s��w
0:00:22 m�wimy o mi�o�ci
0:00:25 a� do dnia, w kt�rym te s�owa ci� dosi�gn�
0:00:32 Czy w ramionach poznaczonych bliznami
0:00:36 moje usta s� dla ciebie atrakcyjne?
0:00:39 Chcia�bym aby te wysi�ki by�y niczym nie skr�powane.
0:00:45 Wiesz, w przesz�o�ci kochali�my si� na wzajem
0:00:49 I je�li pi�kno zosta�o odrzucone
0:00:52 Jutro mo�esz ruszy� w kierunku jeszcze pi�kniejszej nocy.
0:00:58 Bo ksi�yc rzuca kl�tw� w zimnym �nie,
0:01:07 Chc� Ci� wyzwoli�, zabra� bardzo daleko
0:01:13 i p�j�� gdziekolwiek
0:01:17 a� do momentu gdy znajd� si� w miejscu w kt�rym uwierz� w mi�o��.

0:01:46 15 minutowy test pisemny z Kanji
0:01:57 Wczoraj wr�ci�em do domu za p�no.
0:02:03 Ritsuka... m�j Ritsuka nie jeste takim dzieckiem!
0:02:06 On by tego nie zrobi�!
0:02:08 Nawet je�li to nie by�o fair wobec mamy...
0:02:11 ...nie mog�em wr�ci�.
0:02:13 Bo sta�o si� co� takiego.    
0:02:16 Soubi!
0:02:17 Mo�esz stan��?
0:02:18 To nie ma sensu.
0:02:21 Cholera...   
0:02:24 Co ty robisz?      
0:02:33 Ty jeste� Loveless, tak?
0:02:35 Jutro o zmierzchu b�dziemy walczy�, dwa na dwa.
0:02:39 Seimei, czy potrafi� walczy� jak ty, bracie?
0:02:44 Przepraszam, Aoyagi-kun.
0:02:47 Czy co� si� sta�o? 
0:02:49 Nawet nie wpisa�e� swojego imienia.
0:02:53 Przepisz z katakany do kanji | Wykorzystaj przewidzian� przestrze�
0:02:55 NAMELESS
0:03:06 Dobrze, gotowi?
0:03:07 Laboratorium komputerowe.
0:03:08 Zdecydujcie jakie trzy wydarzenia by�y w tym semestrze najbardziej znacz�ce i stw�rzcie o nich artyku�y.
0:03:12 Dok�adnie je przedyskutujcie.
0:03:14 Je�li m�wimy o trzech najwa�niejszych tematach...
0:03:16 by�a sprawa z�apania z�odzieji z Neko-land, a potem...    
0:03:20 Co� o tym, �e Ritsuka si� tu przeni�s�!
0:03:24 Nie ma mowy! Nie mo�esz napisa� o tym, �e Aoyagi-kun si� tu przeni�s�! To sprawa osobista.
0:03:29 I jeszcze obiad z Ritsuk�... 
0:03:31 Tego ju� za wiele!
0:03:32 Yuiko, przepraszam, ale b�d� liczy� na ciebie.
0:03:34 Jasne! Idziesz do toalety?  
0:03:36 Wracam.        
0:03:39 Aoyagi-kun?
0:03:50 Dzi�ki za ostani� noc!
0:03:53 Czy nie zdecydowali�my walczy� dopiero o zmierzchu?
0:03:58 To prawda, o zmierzchu. Chod�my przed tym na fili�ank� herbaty.
0:04:01 Ja stawiam.
0:04:02 Nie mam o czym z tob� rozmawia�.  
0:04:08 Naprawd� jeste� jak Seimei.
0:04:11 Co wiesz o Seimeiu?      
0:04:13 On powiedzia� dok�adnie to samo. Okropne.
0:04:17 Nie mam o czym z tob� rozmawia�.   
0:04:20 Tylko patrzy� na nas z g�ry. Super-pod�o��.      
0:04:26 Seimei nie jest takim typem osoby!
0:04:28 Po prostu go rozz�o�ci�a�, prawda?
0:04:30 Nic nie zrobili�my. Seimei zwyczajnie taki by�.
0:04:34 Wcale nie! Wcale go nie znasz!
0:04:39 Kto wie? Mo�e to ty jeste� tym kto wcale go nie zna. 
0:04:57 To jest cia�o kt�re nie wie co to b�l. 
0:05:02 Pewnie, mo�e zacisn�� pi�� i trzyma� kubek,  
0:05:05 Co zwyczajnie oznacza, �e posiada zmys� dotyku.       
0:05:09 Na co si� tak gapisz, zwiewaj�cy z lekcji uczniu podstaw�wki?
0:05:13 Ty mnie tu przyci�gn�a�, a mo�e nie?
0:05:16 Sk�ama�am.           
0:05:19 Wcale nie jeste� taki jak on.
0:05:22 Jak Aoyagi Seimei.
0:05:27 Jestem m�odszym bratem Seimeia.
0:05:31 Mo�e i nie b�d� tak wysoki jak Seimei, ale napewno b�d� silny.   
0:05:35 Lepiej, �e nie jeste� do niego podobny.
0:05:38 Nie m�w o Seimeiu paskudnych rzeczy.   
0:05:40 Taki typ... on jest bardziej jak Kouya.
0:05:45 Uparty i bezpo�redni.
0:05:57 Gdy si� pierwszy raz spotka�y�my, Kouya by�a na 6 roku.
0:06:02 Cze��! Jestem Nakano Yamato.
0:06:06 Czekam na ciebie od zawsze.      
0:06:08 Od zawsze?
0:06:11 Ja, w pewnym sensie rozumiem co czuje Agatsuma-san.
0:06:16 Odk�d s�ysza�am o Kouyi na d�ugo przed naszym spotkaniem.  
0:06:20 Czeka�am na ni� i ci�gle my�la�am, �e nale�� do Kouyi.
0:06:26 Soubi do mnie nie nale�y.  
0:06:29 Naprawd�?
0:06:33 Biedny Agatsuma-san!
0:06:35 Co to by�o?   
0:06:36 Co to jest?  
0:06:38 R�ce z daleka!
0:06:40 Hej, co si� sta�o?
0:06:47 Nic.    
0:06:50 Ju� jest dobrze.
0:06:52 Tylko tyle, �e przesta�o bole�.   
0:06:55 Chcia�am tylko raz poczu� b�l.  
0:06:59 Wi�c, ja zrobi� to samo tutaj. 
0:07:02 Yamato?
0:07:11 Jest takie samo, prawda? Na tobie i na mnie.
0:07:18 Yamato!
0:07:19 Gdy robisz takie rzeczy... mimo �e tw�j nadgarstek nie odczuwa b�lu
0:07:25 ... to b�l pojawia si� tutaj.
0:07:28 Hej, hej, gdzie jest twoje imi�? Powiedz mi!
0:07:33 Imi�?
0:07:36 Imi� Loveless, masz je gdzie� na swoim ciele, no nie?    
0:07:40 Imi�...
0:07:43 Ono... nie ma go nigdzie na mnie.
0:07:48 Jest w miejscu, kt�rego sam nie mo�esz zobaczy�, tak?
0:07:51 W miejscu kt�rego sam nie mog� zobaczy�?
0:07:54 Chcesz �ebym sprawdzi�a to za ciebie?
0:07:55 Nie dzi�ki!
0:07:57 Twoje imi� jest wa�ne. 
0:08:00 To naprawd� wyj�tkowe, �e dwoje ludzi dzieli to samo imi�.
0:08:04 S� sobie przeznaczeni.
0:08:08 Tak jak to zosta�o zapisane w Niebie, co� rozstrzygaj�cego.
0:08:12 Nienawidz� ludzi, kt�rzy my�l� w ten spos�b.
0:08:14 Chc� decydowa� za siebie mimo wszystko!     
0:08:16 Bycie z kim�...      
0:08:18 to nie kwestia jakiego� imienia, ale twojej w�asnej decyzji.          
0:08:22 Dziwny z ciebie dzieciak, nawet je�li ca�kiem �adny.
0:08:26 A tak mimochodem, to moje jest tutaj.    
0:08:29 Chcesz zobaczy�?
0:08:30 Idiotka!
0:08:31 Gor�ce!
0:08:33 Przepraszam, Sensei, ale w bibliotece nie wolno u�ywa� telefon�w...
0:08:48 Halo? Soubi-kun?
0:08:51 Tak.
0:08:52 Nie my�la�em, �e do ciebie zadzwoni�.
0:09:20 Kouya, pojawi�o si�.
0:09:22 Pojawi�o si�, na mojej piersi.
0:09:26 S�owo daj�! Na piersi.
0:09:31 To prawda, to samo imi�!
0:09:37 Ale masz ma�y biust.
0:09:40 Zamknij si�.
0:09:42 Wiedzia�am.
0:09:43 Za ka�dym razem gdy walcz�, moje imi� zanika coraz bardziej.
0:09:47 Dlaczego... czy to tylko ja?
0:09:50 Jeste�cie prototypem w serii Zero, wi�c...  
0:09:53 jest w was jeszcze wiele niedoskona�o�ci.      
0:09:56 Mimo to, nie chc� sta� si� inna ni� Kouya...
0:10:00 Straci� przytomno�� zaraz po tym jak Zero rozpocz�o walk�?
0:10:04 W takim przypadku, powinno to tylko dotyczy� serii Zero.   
0:10:08 To nie ma z tob� nic wsp�lnego.
0:10:09 Czy co� si� sta�o?   
0:10:12 To zamiana Ofiar.       
0:10:16 Zamiana? 
0:10:17 Wymiana swojej w�asnej Ofiary na t� od przeciwnika.
0:10:22 Nigdy nie sz�ysza�em o czym� takim.
0:10:26 Rezultatem zamiany jest to, �e... 
0:10:27 Ofiara przeciwnika zbierze obrarzenia przeznaczone jej Wojownikowi.
0:10:33 Staje si� to zatem �miertelnym uszkodzeniem.
0:10:36 Zakl�cie? 
0:10:37 Kto wie?  
0:10:39 My�l� �e ma to co� wsp�lnego z separacj�.    
0:10:43 Rozerw� te okowy, skuj� wi�zi z nim.      
0:10:50 Dowidzenia, Yamato.
0:10:54 Dowidzenia.
0:10:56 Gdy walka si� sko�czy, wszystko wr�ci do normy.
0:10:59 Ale przez takie s�owa, szkody na psychice pozostan�. 
0:11:05 Przeci�cie wi�zi z w�asnym imieniem nawet na moment... to bardzo lekkomy�le posuni�cie.
0:11:13 Czy przez to, �e kieruje mn� imi�, jestem do niczego?  
0:11:18 Ale...
0:11:20 Tylko ona da�a mi to imi�.      
0:11:27 A teraz, ja wezm� to imi�.    
0:11:32 Soubi-kun, mo�e wst�pisz czasami, tak przy okazji?
0:11:35 Nie.
0:11:38 My�lisz �e teraz masz Pana? Nie schlebiaj sobie.       
0:11:43 Wymiana Ofiar...
0:11:46 Dlaczego walczysz w ten spos�b?
0:11:51 Soubi i ta dziewczyna, zawsze wygl�daj� tak jakby ci�gle odczuwali b�l.
0:11:56 Dlaczego?   
0:11:59 Ju� wystyg�a.  
0:12:06 Przepraszam, �e musia�e� czeka�.
0:12:11 Co?
0:12:13 Czy ci�gle jest brudna?
0:12:14 Nie, to nic takiego.
0:12:17 Troch� mi ul�y�o.     
0:12:21 Jeste� zwyk�ym dzieciakiem.
0:12:24 Je�li by�by� tak przebieg�y i ostry jak Seimei, martwi�abym si� �e mog� by� w niebezpiecze�stwie.
0:12:31 I dlatego przysz�a� si� ze mn� spotka�?
0:12:37 Mo�liwe, �e odkry�em tw�j sekret.   
0:12:57 Spr�buj� zako�czy� walk� tak szybko jak to tylko mo�liwe.
0:13:02 Nawet je�li Zero nie odczuwa b�lu... 
0:13:04 ... ty tak nie potrafisz, Ritsuka.
0:13:06 Nie pochwalam takiej taktyki.
0:13:09 Oni te� posiadaj� zmys�y dotyku.
0:13:12 Ich cia�a pokryte s� nerwami.  
0:13:15 To nie przez to, �e nie potrafi� odczuwa� b�lu.
0:13:18 Ta cz�� m�zgu, do kt�rej docieraj� impulsy zosta�a po prostu zatrzymana.
0:13:23 Co masz na my�li?
0:13:25 To, �e s� lud�mi, takimi samymi jak my.
0:13:29 Niech ci� nie oszuka imi� Zero.  
0:13:31 Spr�buj wywo�a� b�l bez powodowania obra�e� fizycznych.
0:13:34 Ale wtedy, to jest...
0:13:35 Nie wa�ne, po prostu spr�buj!
0:13:40 Zrozumia�em.
0:13:42 Zawsze my�lisz, �e b�l mo�e co� zmieni�.        
0:13:46 B�l, tak?
0:13:48 Lubi� to s�owo.  
0:13:56 Og�aszam zakl�cie bitewne.
0:13:59 Akceptuj�.
0:14:02 Ziemio, rozst�p si� na dwoje!
0:14:04 Zagrzmij w sile 9,9!   
0:14:07 Zagrzmij
0:14:12 Ritsuka!
0:14:13 Wszystko dobrze. R�b dok�adnie tak jak ustalili�my!
0:14:17 Zr�d� si� mimo b�lu...
0:14:19 Ig�y spadaj�ce na ten �wiat.
0:14:21 Przeszywajcie
0:14:24 B�l kt�ry pod�rza za pulsem, oto prawdziwy dow�d �ycia.
0:14:27 Opadnij jak deszcz na cel.     
0:14:31 To jest dla nas niczym.
0:14:34 My nie czujemy b�lu.
0:14:38 Tak w�a�nie jest.
0:14:40 Szybko, Kouya. Powstrzymaj ich!
0:14:42 Zrozumia�am.
0:14:44 By mie� par� rozedrzyj na dwoje!
0:14:47 Z trzech kierunk�w chwy� za cz�onki i cia�a!   
0:14:53 Dzieciak z podstaw�wki.
0:14:54 Poniewa� nie mo�esz znie�� tego sam, cierpi tak�e tw�j Wojownik.  
0:14:58 To przez to �e wasze imiona s� r�ne.
0:15:02 Nie b�d� bezczelna, babciu.
0:15:04 To ty tutaj cierpisz najbardziej!
0:15:07 Przep�yw mro��cych igie�,         
0:15:10 impuls elektryczny.      
0:15:12 �adunek elektryczny 100,000 wolt�w!
0:15:14 Elektryczne na�adowanie.
0:15:16 To na darmo.
0:15:24 Yamato!
0:15:26 To nic. Tylko si� potkn�am. 
0:...