{1}{1}23.976 {2268}{2363}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2364}{2456}Game of Thrones 1x02|Królewska Droga {2460}{2558}Tłumaczenie: kat|Poprawki: Joopiter {3135}{3230}Musisz się czego napić, dziecko. {3277}{3336}I zjeć. {3416}{3490}Nie ma nic innego? {3501}{3558}Dorthakowie majš pod dostatkiem|dwóch rzeczy: {3562}{3679}Trawy i koni. Ludzie nie mogš|przeżyć na trawie. {3868}{3929}W Krainie Cienia, poza Asshai, {3933}{3988}mówi się o polach upiornych traw. {3992}{4063}o dbłach białych jak mleko,|co wiecš w ciemnociach. {4067}{4127}Ta trawa zabija wszystkie inne. {4131}{4188}Dorthakowie wierzš,|że pewnego dnia {4192}{4312}pokryje ona wszystko I tak oto|skończy się wiat. {4576}{4646}Będzie łatwiej. {5536}{5575}Khaleesi! {5579}{5643}Wasze ręce. {5879}{5940}Nadal nie oddalilimy się zbytnio|od Pentos, Wasza Miłoć. {5944}{6000}Magister Illyrio zaoferował gocinę. {6004}{6048}Byłoby wam tam wygodniej. {6052}{6107}Nie szukam gociny i wygód. {6111}{6167}Pozostanę przy Drogo,|dopóki nie dotrzyma {6171}{6224}obietnicy, za ja będę|mieć koronę. {6228}{6308}Zgodnie z życzeniem, Wasza Miłoć. {6312}{6358}Cóż, Mormont, jakkolwiek|okrutne jest życie, {6362}{6452}przypuszczam, że wcišż|lepsze to niż cięcie. {6456}{6507}Za co chciał cię dorwać|Ned Stark? {6511}{6556}Kupowanie od handlarza|niewolnikami? {6560}{6624}Sprzedaż jednemu kilku ludzi, {6628}{6735}których złapałem, polujacych bez|pozwolenia na mojej ziemi. {6739}{6824}Pod moimi rzšdami, nie będziesz|ukarany za takš bzdurę. {6828}{6909}Możesz być tego pewien. {7450}{7555}Ładniejsze dziwki niż|przywykłe, wujku. {7612}{7672}Moja matka cię szukała. {7676}{7729}Wracamy dzi do Królewskiej|Przystani. {7733}{7804}Zanim odjedziemy, pójdziesz|do Lorda i Lady Stark {7808}{7855}i zaoferujesz wyrazy współczucia. {7859}{7957}Cóż dobrego da im moje|współczucie? {7970}{8035}Nic. Ale tego się po|tobie oczekuje. {8039}{8086}Twoja nieobecnoć została|już zauważona. {8090}{8138}Chłopiec nic dla mnie|nie znaczy. {8142}{8248}A nie mogę znieć widoku|płaczšcych kobiet. {8252}{8295}Jedno słowo i znów|cię uderzę. {8299}{8358}Powiem matce! {8362}{8421}Id! Powiedz jej. {8425}{8472}Ale najpierw pójdziesz do|Lorda i Lady Stark {8476}{8521}padniesz przed nimi na kolana {8525}{8590}i powiesz, jak bardzo ci przykro|i że oddajesz się do ich usług, {8594}{8674}a twoje modlitwy sš z nimi.|Rozumiesz? {8678}{8727}Nie możesz {8731}{8793}Rozumiesz? {8932}{8980}Ksišżę zapamięta, mały lordzie. {8984}{9029}Mam nadzieję. {9033}{9150}Jeli zapomni, bšd dobrym|psem i przypomnij mu. {9232}{9306}Czas na niadanie. {9427}{9500}Chleb. I tamte dwie małe rybki. {9504}{9599}I kufel ciemnego piwa do popicia. {9647}{9719}I bekon, spalony. {9745}{9850}- Mały braciszku.|- Ukochane rodzeństwo. {9922}{9986}Bran umrze? {10013}{10085}Najwyraniej nie. {10138}{10259}- Jak to?|- Maester mówi, że chłopiec może przeżyć. {10396}{10466}To żadne miłosierdzie, pozwolić|dziecku tak konać. {10470}{10509}Tylko bogowie wiedzš na pewno. {10513}{10604}Wszystko, co mogš zrobić inni,|to się modlić. {10608}{10667}Uroki Północy chyba dały|ci się we znaki. {10671}{10714}Nadal nie mogę uwierzyć,|że jedziesz. {10718}{10763}To przedziwne, nawet|jak na ciebie. {10767}{10805}Gdzie twoja wiara w cuda? {10809}{10908}Największa kiedykolwiek wzniesiona budowla,|nieustraszeni wojownicy Nocnej Straży, {10912}{10969}zimowe gniazdo Białych Wędrowców. {10973}{11040}Powiedz mi, że nie chcesz|przywdziać czerni. {11044}{11111}I celibatu? Wszystkie|kurwy błagałyby, {11115}{11162}od Dorne do Casterly Rock. {11166}{11210}Nie, chcę tylko stanšć|na szczycie Muru {11214}{11294}i wysikać się poza|kraniec wiata. {11298}{11402}Dzieci nie muszš słyszeć|twojego brudu. {11406}{11467}Chodcie. {11596}{11674}Nawet, jeli chłopiec przeżyje,|będzie kalekš, groteskš. {11678}{11766}Daj mi dobrš, czystš mierć {11784}{11860}Jeżeli mowa o grotesce, pragnę się|nie zgodzić. {11864}{11937}mierć jest tak ostateczna,|podczas gdy życie {11941}{12019}Ach, życie jest pełne|możliwoci. {12023}{12056}Mam nadzieję, że chłopiec się|obudzi. {12060}{12178}Będzie bardzo ciekawe, co może|mieć do powiedzenia. {12182}{12224}Mój drogi braciszku, {12228}{12288}sš chwile, w których zastanawiam się|po czyjej jeste stronie. {12292}{12345}Mój drogi bracie, ranisz mnie. {12349}{12453}Wiesz, jak bardzo kocham|naszš rodzinę. {12872}{12898}Proszę. {12902}{12980}Och, ubrałabym się stosownie,|Wasza Miłoć. {12984}{13077}To twój dom, ja jestem gociem. {13120}{13165}Przystojny, czyż nie? {13169}{13309}Ja straciłam swojego pierwszego synka,|małš, czarnowłosš pięknoć. {13313}{13356}Też był wojownikiem. {13360}{13438}Próbował walczyć z goršczkš. {13442}{13492}Wybacz mi. {13496}{13541}To ostatnia rzecz, o jakiej|chcesz teraz słuchać. {13545}{13596}Nie wiedziałam. {13600}{13674}To było lata temu. {13681}{13750}Robert oszalał, starł ręce|do krwi o cianę. {13754}{13897}Mężczyni pokazujš wszystkie te rzeczy,|aby pokazać, że im zależy. {13963}{14052}Chłopiec wyglšdał dokładnie|jak on. {14056}{14118}Taka mała rzecz {14122}{14197}Ptaszek bez piórek. {14242}{14332}Przyszli zabrać jego ciało... {14339}{14479}a Robert mnie trzymał. Krzyczałam|i biłam się, ale mnie trzymał. {14535}{14605}Mała kruszynka. {14626}{14682}Zabrali go i już nigdy więcej|go nie zobaczyłam. {14686}{14786}Nigdy nie odwiedziłam krypty,|nigdy. {14996}{15042}Modlę się do Matki rano|i wieczorem, {15046}{15137}aby zwróciła ci twoje dziecko. {15147}{15218}Jestem wdzięczna. {15222}{15310}Być może tym razem wysłucha. {16525}{16582}Miecz na Mur? {16586}{16645}- Już mam jeden.|- Dobrze. {16649}{16723}- A już go używałe?|- Oczywicie, że tak. {16727}{16798}Przeciwko komu. {16876}{16947}Dziwna rzecz. Pierwszy raz,|gdy kogo ranisz. {16951}{17024}Zdajesz sobie sprawę, że nie jestemy|niczym więcej, nili workami {17028}{17158}mięsa, krwi i paru koci, żeby to|wszystko zdołało ustać. {17163}{17212}Pozwól mi podziękować zawczasu {17216}{17280}za chronienie nas wszystkich|przed mocami zza Muru. {17284}{17389}Dzikimi, Białymi Wędrowcami|i tak dalej. {17398}{17539}Wdzięczny jestem tym dobrym, silnym|mężom, którzy nas ochraniajš. {17556}{17664}Strzeglimy Królestwa przez|8 tysięcy lat! {17686}{17758}'My' strzeglimy? {17784}{17820}Złożyłe już luby? {17824}{17883}Wkrótce. {17910}{17961}Złóż moje uszanowanie|Nocnej Straży. {17965}{18044}Służba w tak elitarnej jednostce będzie|z pewnociš ekscytujšca. {18048}{18092}A jeli jednak nie... {18096}{18196}To tylko zobowišzanie na całe życie. {18612}{18686}Dziękuję, Nymeria. {18852}{18891}Septa Mordane mówi, że|muszę to znowu zrobić. {18895}{18955}Moje rzeczy nie zostały|poprawnie złożone. {18959}{18996}Kogo w ogóle to obchodzi? {19000}{19060}Wszystkie się i tak pogniotš. {19064}{19088}Dobrze, że masz pomoc. {19092}{19132}Patrz. {19136}{19213}Nymeria, rękawiczki. {19328}{19373}- Imponujšce.|- Zamknij się. {19377}{19454}Nymeria, rękawiczki! {19503}{19529}Mam co dla ciebie. {19533}{19614}Musi być bardzo troskliwie|zapakowane. {19618}{19630}Prezent? {19634}{19702}Zamknij drzwi. {19981}{20051}To nie zabawka. {20104}{20199}Uważaj, żeby się nie|skaleczyła. {20238}{20316}- Jest taki cienki!|- Tak, jak ty. {20320}{20384}Kazałem kowalowi zrobić go|specjalnie dla ciebie. {20388}{20409}Nie odetnie człowiekowi głowy, {20413}{20449}ale może w nim wykłuć mnóstwo dziurek,|jeżeli będziesz doć szybka. {20453}{20475}Mogę być szybka. {20479}{20567}Będziesz musiała trenować|każdego dnia. {20571}{20616}Jak leży ci w dłoni? {20620}{20675}Czujesz równowagę? {20679}{20728}Tak sšdzę. {20732}{20788}Pierwsza lekcja: kłuj ich|ostrym końcem. {20792}{20876}Wiem, którego końca użyć. {20997}{21056}Będę tęsknić. {21060}{21122}Ostrożnie. {21363}{21476}Wszystkie najlepsze miecze|majš swoje imiona. {21525}{21593}Sansa może sobie mieć|igły do szycia. {21597}{21681}Ja mam swojš własnš Igłę! {22001}{22048}Przyszedłem się pożegnać z Branem. {22052}{22116}Tak mówisz. {22378}{22491}Szkoda, że nie będzie mnie,|kiedy się obudzi. {22495}{22552}Jadę na północ z wujem Benjenem. {22556}{22628}Przywdziać czerń. {22812}{22875}Zawsze chcielimy ujrzeć|Mur razem. {22879}{23011}Ale przyjedziesz odwiedzić mnie w Czarnym|Zamku, kiedy już się obudzisz. {23015}{23068}Będę już wtedy wiedział|co i jak. {23072}{23179}Będę zaprzysiężonym bratem|Nocnej Straży. {23260}{23410}Możemy się wybrać na przechadzkę za Murem,|jeżeli nie będziesz się bał. {23709}{23794}Chcę, żeby sobie poszedł. {25223}{25272}17 lat temu {25276}{25373}odjechałe z Robertem Baratheonem. {25381}{25491}Wróciłe rok póniej z synem|innej kobiety. {25520}{25602}I teraz znów wyjeżdżasz. {25625}{25664}Nie mam wyboru. {25668}{25758}Mężczyni zawsze to powtarzajš,|kiedy wzywa ich honor. {25762}{25881}Powtarzacie to rodzinom, powtarzacie|to sobie samym. {25885}{25949}Masz wybór. {25982}{26057}I już go dokonałe. {26130}{26184}Cat {26291}{26376}Nie mogę tego zrobić, Ned. {26404}{26495}- Naprawdę nie mogę.|- Możesz. {26563}{26621}Musisz. {27163}{27199}Pożegnałe się z Branem? {27203}{27258}On nie umrze. Wiem to. {27262}{27335}Was, Starków, ciężko jest zabić. {27339}{27376}Moja matka? {27380}{27470}- Była bardzo miła.|- Dobrze. {27481}{27564}Następnym razem, kiedy się zobaczymy,|będziesz cały czarny. {27568}{27613}Zawsze pasował mi ten kolor. {27617}{27711}- Żegnaj, Snow.|- Ty też, Stark. {28950}{29054}Służba w Nocnej Straży|to wielki honor. {29060}{29158}Starkowie robili to od|tysięcy lat. {29191}{29236}A ty jeste Starkiem. {29240}{29289}Możesz nie nosić mojego|nazwiska, {29293}{29394}ale w twoich żyłach|płynie moja krew. {29472}{29549}Czy moja matka żyje? {29558}{29664}Czy o mni...
ABCneuropsychologia