[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [41][66]/Chirurdzy s� z siebie zadowoleni. [70][90]/Nie wyci�gamy n�g na kanapie, [90][107]/Nie siedzimy sobie spokojnie. [107][129]/Niewa�ne, jaka jest gra... [132][155]/i tak lubimy wygrywa�... [155][196]/Gdy ju� wygramy, |/do��czamy do nast�pnej gry. [197][237]Dzisiaj... |To jest ten dzie�. [237][260]My�l�, �e pod koniec dzisiejszego dnia, [261][286]b�d� mia�a chrz�stk� w pr�b�wce. [286][314]- Co z tob�?|- Ty i Derek [314][343]powtarzacie "nie pieprz si� |z piel�gniarkami i aptekarkami". [343][359]Zrobili�cie mi psychologiczn� rotacj�. [359][372]Wiesz co si� dzieje, |je�eli ka�esz komu� [372][406]- nie my�le� o s�oniu?|- Przez ca�y dzie� my�lisz o... [406][420]Chodz� po szpitalu, [420][449]pr�buj�c unikn�� kontaktu| wzrokowego z kobietami. [460][495]Jestem... samotny. [495][511]I nieszcz�liwy. [514][535]To nie jest �adne rozwi�zanie. [535][563]Znajd� sobie doros�� kobiet�, |kt�ra pragnie tego samego i um�w si�. [563][579]Jak doros�y m�czyzna. [579][599]Nie mam poj�cia, co to oznacza. [641][671]Onkologia da�a ci niez�y wycisk, dwie dawki chemii, [671][700]brachyterapia, dwa zewn�trzne na�wietlania. [700][733]Nie wspominaj�c o koenzymach, |rekiniej chrz�stce, ostrope�cie. [733][755]Jestem otwarta na wszystkie propozycje. [755][793]- Poza operacj�.|- Poniewa� operacja nie pomo�e. [793][810]Chcieliby�my wys�ucha� wszystkich opcji. [810][833]Pani zdj�cia powinny za chwilk� by� gotowe, [834][854]- wtedy je przejrz�...|- Powiem panu, co pan zobaczy. [854][882]- M�j guz jest wielko�ci pi�ki no�nej.|- Audrey... [882][901]Jest owini�ty wok� moich organ�w. [901][934]Je�eli zaczniecie go usuwa�, to mnie zabije. [941][958]W�a�nie to pan zobaczy. [961][977]/Popychamy samych siebie. [977][1000]/Rezydenci, lekarze prowadz�cy. [1000][1022]/Nie ma znaczenia, jak wiele osi�gniemy. [1022][1062]/Je�eli jeste� alpinist�, |/zawsze czeka na ciebie nowa g�ra. [1062][1083]Hunt, to twoje zdj�cia. [1083][1119]Tylko sobie przegl�da�em. Niez�y guz. [1119][1147]Jest ogromny, prawdopodobnie |nic ju� si� nie da zrobi�. [1148][1177]Nie masz nic przeciwko, |bym sobie poprzegl�da�? [1177][1205]Pewnie dziwnie to zabrzmi, [1205][1240]ale zosta�o mi tylko |par� lat w tej lidze [1240][1279]i pewnie nie b�dzie ju� |wielu du�ych guz�w dla mnie. [1288][1301]Oczywi�cie. [1301][1318]- Prosz� bardzo.|- Co ty wyprawiasz? [1318][1348]- Dzi�ki, Hunt, jeste� dobrym cz�owiekiem.|- Co ty wyprawiasz? [1348][1381]Jestem pewien, �e jest |pani bardzo zaj�ta, dr Yang. [1435][1458]Karta. [1507][1525]- Co� ty zrobi�?|- Co? [1525][1550]To monstrualny przypadek, a on |ci go w�a�nie zwin�� sprzed nosa, [1550][1571]badziewn� gadk� o |�miertelno�ci i podesz�ym wieku? [1571][1599]- Gra ci na nosie. Co� ty zrobi�?!|- No dobra, dobra. [1619][1637]Dr. Webber! [1637][1661]T�umaczenie i korekta:|Lexie_ & abzibzi [1663][1691]Dr. Webber, chcia�bym wr�ci� do |przypadku Audrey Taylor. By�a moj� pacjentk�... [1691][1709]- Odda� mi j� pan. |- Wcale nie, wy�ebra� j� pan. [1713][1732]Bo ten przypadek wr�cz krzyczy "Harper Avery". [1733][1754]Gdy przebywa� tu, dr Harper Avery wspomnia�, [1755][1773]�e powinienem wr�ci� do moich bada�. [1773][1806]- Ten przypadek by�by wr�cz idealny.|- Richard, to tykaj�ca bomba. [1806][1825]W najlepszym wypadku ograniczenie szk�d. [1826][1857]Tu trzeba i�� na �ywio�.|- Wr�cz przeciwnie. Guz, taki jak ten, [1857][1909]prosi si� o analiz�, dok�adny plan...|- Przestarza�e... [1919][1950]Nie spodziewa�em si�. [1950][1984]Nie chodzi o pa�ski wiek, |mia�em na my�li podej�cie. [1984][2014]- To nic osobistego.|- W�a�nie takie to by�o, rudzielcu. [2014][2042]Masz racj�. Usuwa�em guzy, |kiedy ty jeszcze nosi�e� pieluchy. [2042][2087]Od ludzi z moim do�wiadczeniem,| wymaga si� wi�cej [2088][2114]- ni� 'p�j�cia na �ywio�'.|- To moja pacjentka. [2116][2132]Dzie� dobry. |Sk�d ta k��tnia? [2132][2151]- Przez to.|- Du�y. [2151][2172]- Czyj to pacjent?|- M�j. [2172][2203]- Pracujcie nad tym razem.|- Harper Avery to indywidualna nagroda. [2203][2245]- Ju� widz� w czym tkwi problem.|- Taki przypadek wymaga agresywnego podej�cia... [2245][2271]Niechlujstwo. Wymaga |systematycznej analizy, kt�r�... [2271][2290]- ...niekt�rzy nazwaliby przestarza��.|- Przestarza��? [2291][2313]No dobrze, nie ma nic z�ego, [2313][2332]w ma�ej przyjacielskiej |i profesjonalnej konkurencji. [2333][2352]Obmy�lcie plany, przedstawcie mi, wybior�. [2353][2371]Dr Yang i dr Grey b�d� asystowa�y. [2373][2388]Jestem z Webberem. [2388][2421]No co?|On ma to w kieszeni. [2484][2499]"Jestem z Webberem"? [2499][2518]Po co mnie w og�le do tego namawia�a�? [2518][2539]Teraz b�dziesz wiedzia� jaki ty masz plan [2539][2567]oraz jaki jest jego plan. [2567][2589]Czekaj. |B�dziesz go szpiegowa�? [2589][2608]Ale to oszustwo. [2608][2631]Jeste� taki s�odki, gdy nic nie �apiesz. [2631][2661]Masz mroczny umys�. [2684][2699]- Prosz�.|- Dzi�ki. [2710][2727]Pracujesz dzi� wieczorem? [2727][2757]Nie, mam zaj�cia z jogi. [2757][2781]Nic w tym zdaniu nie ma sensu. [2781][2801]Tuck jest u ojca, a ta faszystowska [2801][2814]wegetarianka z naprzeciwka, [2814][2832]podarowa�a mi lekcj� jogi na �wi�ta. [2833][2857]Nie. Idziesz ze mn� na kolacj�. [2857][2880]Faszystowska wegetarianka uwa�a, �e joga [2880][2896]sprawi, �e stan� si� lepszym cz�owiekiem. [2896][2918]Co jest ma�o prawdopodobne, |ale je�eli nie p�jd�, [2918][2937]b�d� my�la�a o tym |s�ucha� za ka�dym razem... [2937][2962]"Nieco bol� mnie plecy, ale m�j oddech...!" [2962][2988]"Jeszcze nigdy w �yciu tak dobrze nie oddycha�am." [2988][3008]W�a�nie to ludzie m�wi�| po pierwszej lekcji jogi. [3008][3037]Powiedz jej to|i chod� ze mn� na kolacj�. [3037][3056]No dawaj. Spr�buj. [3057][3092]"Nieco bol� mnie plecy, | ale m�j oddech..." "Jeszcze... [3093][3109]"...nigdy w �yciu tak dobrze nie oddycha�am." [3110][3120]Bardziej przekonuj�co. [3120][3149]"Jeszcze nigdy w �yciu tak dobrze nie oddycha�am." [3149][3169]No widzisz. [3277][3289]Czego? [3289][3307]M�j pacjent... [3307][3329]Nie s�ysz� jego serca. [3329][3353]- Wi�c zadzwo� do kostnicy, cieniasie.|- On nie jest martwy. [3354][3367]Siedzi sobie i rozmawia. [3368][3399]Go�ciu, masz szcz�cie, |�e masz s�awne nazwisko. [3399][3418]Prosz� wzi�� g��boki oddech. [3418][3442]Troch�... ci�ko mi to zrobi�. [3442][3474]- Doro�nij, Todd. |- Mia� 9 lat, gdy usuni�to mu p�uco. [3474][3499]A teraz to drugie daje mi w ko��. [3499][3515]A mo�e masz napad paniki, [3515][3549]- poniewa� poprosi�am ci� o wprowadzenie si�.|- Nie mog� znale�� jego serca. [3549][3567]- Serio? Ja r�wnie�.|- Nie, naprawd� nie mog�. [3567][3598]- I kto tu jest cieniasem?|- Nie mog�... [3598][3616]Nie mog�... [3616][3650]Natychmiast zr�b zdj�cie |RTG i wezwij kardiologa. [3661][3688]Jest. |Zaraz obok nerki. [3689][3726]- Moje serce jest ko�o nerki?|- Dlatego tak trudno je us�ysze�. [3726][3752]Bez jednego p�uca w klatce piersiowej, [3752][3769]twoje serce przemie�ci�o si�. [3769][3794]To syndrom po-pneumonektomiczny. [3794][3811]Przemieszczenie wywo�a�o ucisk oskrzelowy. [3812][3845]- Dlatego nie mog�e� oddycha�.|- Jestem najwi�ksz� suk� na �wiecie. [3845][3876]- Mo�ecie je od�o�y� w swoje miejsce?|- Tak, u�yjemy implantu, [3877][3895]kt�ry umie�cimy w klatce piersiowej. [3895][3929]- Implanty? Te same, co...|- Sztuczne piersi. [3930][3955]Chcecie w�o�y�... |Ja nie mog�... [3955][3994]Nie. Jestem m�czyzn�, dobra?| Jestem m�czyzn� m�czyzn. [3994][4020]- Nie b�d� widoczne.|- No tak, ale... [4020][4041]No we�cie. |Chyba wiecie o co mi chodzi. [4041][4079]- Jak mia�bym, no wiecie...|- Co? Poderwa� lask�? [4079][4107]Nie wiesz, jak mia�by� |wyt�umaczy� cycki nast�pnej lasce, [4108][4127]kt�ra b�dzie wystarczaj�co |g�upia, by si� z tob� um�wi�? [4128][4159]Molly. |Molly. [4183][4198]Mam jaki� wyb�r? [4198][4227]A lubisz oddycha�? [4228][4261]Tak, jest wyj�cie operacyjne, [4261][4300]jednak wci�� obmy�lamy |najlepsze rozwi�zanie. [4300][4337]Ryzyko zwi�zane z |operacj� jest bardzo wysokie. [4337][4364]Guz upo�ledzi� organy w takim stopniu, [4364][4400]- �e je�eli spr�bujemy go usun��...|- ...zabije mnie. [4400][4417]Audrey, prosz�, wcale ich nie s�uchasz. [4417][4449]To nie ma sensu. |Prosz� tylko o jeden miesi�c. [4449][4484]Nie b�d� ryzykowa�a �mierci� przed tym. [4484][4510]Jeden miesi�c? [4512][4550]Za miesi�c nasza |c�rka wychodzi za m��. [4556][4574]Bardzo chcia�abym to zobaczy�. [4574][4590]Chcia�abym... [4590][4628]Chcia�abym zobaczy� j�, |w najszcz�liwszy dzie� jej �ycia. [4628][4655]Pani Taylor, je�eli nie spr�bujemy z operacj�, [4655][4683]mo�e pani nie mie� tego miesi�ca. [4755][4771]Wi�c... [4793][4846]Czekam na wasze propozycje. [4932][4959]- Witam, jestem dr Grey.|- Witam, jest rozpalony [4959][4974]i bardzo boli go brzuch. [4974][5011]Wszystko by�o w porz�dku. |Bawili�my si� w zoo i by�o dobrze. [5011][5030]Ja nie... Prosz�. [5030][5043]Noah, czy boli ci� tutaj? [5053][5061]Ju� dobrze, kochanie. [5062][5086]- Natychmiast wezwijcie dr Robbins.|- Ju� si� robi, dr Grey. [5105][5125]Masz chwilk�? |Mam pytanie. [5125][5142]- Jasne.|- Chcia�am porozmawia� o implantach piersi. [5142][5171]Naprawd�?|Dobrze robisz. [5171][5195]Przelecia�o mi to przez my�l, |gdy zobaczy�em ci� pierwszym razem, [5195][5225]ale nie s�dzi�em, �e zrobi�aby� to. [5225][5257]Nie. Nie dla mnie. |Dla mojego pacjenta. [5290][5304]Oczywi�cie. [5304][5330]Mog� go ukra�� na kr�ciutk� konsultacj�? [5330][5347]Jasne, bierz go. [5381][5390]No, chodzi o to... [5390][5407]Ona jest kobiet�, kt�rej szukasz. [5408][5438]Odpowiedni wiek, |prawdopodobnie pragnie dzieci. [5438][5462]- Um�w si� z ni�.|- To chyba nie wyjdzie. [5462][5486]Dzi�ki bardzo! Jest ca�y tw�j! [5508][5529]Teddy, wybacz mi za tamto. [5529][5560]Tw�j biust jest fantastyczny, |nic bym w nim nie zmieni�. [5599][5620...
Gwiazda2611