00:00:01:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Przygody Alicji w Krainie Czarów. 00:00:11:"Chwycił jego lewš stopę obiema rękami|w takiej furii, że rozpadł się na dwoje". 00:00:45:cisz trochę. 00:00:47:Próba mikrofonu.|Jest włšczony? 00:00:50:Jenna, już czas,|aby tu przyszła. 00:00:52:No dalej. 00:00:54:Vicky, Rashid, Brody, wy też.|Chodcie tu wszyscy. 00:00:58:Znajdcie się w centrum uwagi. 00:01:00:Ta oto kobieta bardzo|nas uszczęliwiła. 00:01:08:Wiecie, ile zarobimy|na tej grze? 00:01:16:Za Jennę. 00:01:18:Za Jennę! 00:01:20:Dziękuję, ale nie dokonałam tego|sama. To dzięki mojej drużynie. 00:01:25:Brody, Vicky, Rashid... 00:01:47:Kiedy większoć z nas|była jeszcze w pieluchach. 00:01:50:Jeste wietnym szefem. 00:01:52:Zaufałe mi, nam... 00:01:54:z sequelem flagowej gry|w tej firmie. 00:01:58:Dziękujemy ci za to. 00:02:05:W porzšdku. 00:02:06:To wymaga wspaniałego toastu. 00:02:09:Za Jennę. 00:02:16:To jest wspaniały toast! 00:02:38:Jestemy tacy niegrzeczni. 00:02:44:Nie powinnimy tego robić. 00:02:49:Powinnimy. 00:03:13:Czekaj. 00:03:17:Kto tu jest. 00:03:18:Tak, ja. 00:03:26:Proszę, nie rób tego. 00:03:28:- Nie. Kto tu jest.|- I co z tego? 00:03:30:Jestemy w pracy. 00:03:34:Teraz nie pracujemy.|Jenna, proszę. 00:03:39:Lepiej, żeby to nie był ty, Rashid. 00:03:42:Skopię ci tyłek. 00:04:01:Co ty robisz? 00:04:04:Gdzie jeste? 00:04:24:S02E16 "Nameless".|Tłumaczone przez: fifinhooo. 00:05:01:/Jak się masz? 00:05:03:- Musimy porozmawiać.|- Kiedy? 00:05:05:/Jutro wieczorem. 00:05:07:Warto ryzykować? 00:05:08:Twój brat nadal jest za granicš.|To moja jedyna szansa. 00:05:12:Skontaktuję się z tobš,|jak będę na miejscu. 00:05:39:Jeli kto chce porozmawiać,|jakie duchy, czy cokolwiek... 00:05:46:Jestem w domu. 00:05:48:Jestem dostępna.|Macie swojš szansę. 00:05:49:Nie mogę wam pomóc,|jeli się ze mnš nie skontaktujecie. 00:06:02:Dzięki. Teraz po prostu|mówię do siebie. 00:06:07:Więc...|O kurczę, nadal to robię. 00:06:10:Ofiarš jest Brody Crawford.|26 lat, pracownik Spinnera. 00:06:13:Przyszedł tu na imprezę,|jak i większoć pracowników. 00:06:16:Ciało zostało znalezione|przez Jennę Marshall. 00:06:18:Jest w łazience z policjantem. 00:06:20:Przecięty na pół.|Nie widuje się tego na co dzień. 00:06:22:- Wyglšda, jakby był palony,|przyżegany. - Czym? 00:06:26:Czym chemicznym.|Może kwasem. 00:06:29:A tam jest mała|pocztówka od szaleńca. 00:06:33:- Jakie zaproszenie?|- Dla kogo? 00:06:36:Może dla osoby, którš zabił. 00:06:37:Nie będzie teraz|wielkiej rywalizacji. 00:06:39:- Albo dla kogo w firmie.|- Dla przyjaciela, albo kochanki. 00:06:43:Albo dla nas. 00:06:44:Jeli to jest gra,|to ma jakie chore zasady. 00:06:48:/Nikt nie wrócił|/do domu po pracy. 00:06:49:Wszyscy zostalimy na imprezie. 00:06:51:Zamierzalimy wypucić sequel|do Black Forest. 00:06:53:Co robił dla pana Brody Crawford? 00:06:56:Zajmował się oprogramowaniem.|Jak większoć. 00:06:58:wietny dzieciak. 00:07:00:Zgarnšłem go prosto z Carnegie Mellon.|Wkurzyłem wielu ludzi z EA. 00:07:04:Nie mogę... 00:07:06:Brody miał z kim na pieńku? 00:07:09:W takiej firmie zawsze sš tarcia.|Ale nie takie, by kogo zabić. 00:07:14:Miał dobre stosunki z każdym. 00:07:15:Najwyraniej nie z każdym. 00:07:17:Nie wiem, co mam wam powiedzieć. 00:07:18:Każdy pracuje tu w drużynie. 00:07:20:Jego drużyna była odpowiedzialna|za sequel Black Forest. 00:07:22:Kto jeszcze był w jego drużynie? 00:07:24:Jenna Marshall jest liderkš tej drużyny. 00:07:27:Byli w niej także Vicky Edwards i Rashid|Raju. Wszyscy pracowali nad kodem. 00:07:32:- Co ten kod robi?|- To potworny przełom. 00:07:35:Pozwala większej iloci graczy przebywać|w tym samym miejscu i czasie. 00:07:40:Na chwilę obecnš gry online mogš|zgromadzić wielu graczy w jednym miejscu, 00:07:43:zanim program zlaguje, albo padnie. 00:07:46:Ale kod Jenny pozwala setkom graczy|przebywać w tym samym miejscu 00:07:51:bez żadnego z tych problemów. 00:07:52:Więc więcej graczy może grać|razem w tym samym czasie. 00:07:54:Taka jest idea. 00:07:55:Oznacza to, że wartoć kodu|przebija każdš innš grę. 00:07:58:To nowy standard. 00:08:01:To przełom w wiecie gier. 00:08:04:Mówimy więc o dużych pienišdzach. 00:08:06:Takich, które mogš spełnić|każde marzenia. 00:08:07:I czyje marzenia sš spełniane? 00:08:09:Moje. 00:08:11:I każdego członka drużyny. 00:08:12:Co prawda firma posiada|własnoć intelektualnš, 00:08:14:ale mieli niezłe opcje|na zakup akcji. 00:08:18:Jakie były relacje między|Brodym, a resztš drużyny? 00:08:23:Było co na rzeczy|między nim, a Jennš. 00:08:27:Ostrzegałem przed zwišzkami|w firmie, ale sš młodzi. 00:08:32:I tak długo, jak praca była wykonana,|nie wtršcałem się w ich sprawy. 00:08:37:O więcej informacji|musicie zapytać Jennę. 00:08:40:Spotykalimy się trzy miesišce. 00:08:44:To była impreza, pilimy. 00:08:47:Brody chciał ić gdzie na stronę,|żebymy mogli... 00:08:52:więtować? 00:08:55:Usłyszałam co. 00:08:57:Mylałam, że kto jest|z nami w pokoju. 00:09:00:Nie chciałam, żeby kto|nas nakrył, więc wyszłam. 00:09:04:Wtedy usłyszałam, że co upada.|Dlatego wróciłam. 00:09:06:A co z tš wiadomociš:|"Zagraj w mojš grę"? 00:09:09:Mówi ci to co? 00:09:11:Nie wiem. 00:09:14:"Zagraj w mojš grę"? 00:09:16:Nie wiem, co to, do cholery, znaczy. 00:09:18:To chore. 00:09:19:Czy była jaka zazdroć między twojš|drużynš, a innymi pracownikami? 00:09:23:Wszyscy rywalizujemy. 00:09:25:Każdy pragnie zaszczytów. 00:09:26:Jeli jednemu z nas co wyjdzie,|wszyscy na tym korzystamy. 00:09:31:Mogę odebrać? 00:09:32:Ludzie zastanawiajš się, ile będziemy musieli|tutaj siedzieć, zanim wrócimy do domu. 00:09:37:Przełšcz na głonik. 00:09:41:Spinner.|Tu Vicky. 00:09:42:/Zagraj w mojš grę. 00:09:44:- O, mój Boże.|- Czego chcesz? 00:09:46:Zagraj w mojš grę. 00:09:50:Dzwoni z budynku. 00:09:52:Gdzie jest wewnętrzny 1211? 00:09:54:To biuro Brody'ego.|Na dole. 00:09:57:Podejrzany jest w budynku. 00:10:08:Czysto. 00:10:13:Czysto. 00:10:15:Zabezpieczcie teren. Podejrzany|mógł opucić budynek. 00:10:17:/Przyjšłem.|/Teren zabezpieczony. 00:10:20:- Zdobšd nagrania.|- Dobrze. 00:10:26:Znalazłe co? 00:10:28:Dowód Brody'ego.|Przecięty na pół. 00:10:32:I strona tytułowa|"Alicji w Krainie Czarów". 00:10:36:Kto napisał na niej "jak". 00:10:41:"Jankes na dworze króla Artura". 00:10:46:Sprawdmy, co jest numerem trzy. 00:10:51:"Rage".|Richarda Bachmana. 00:10:53:Jak je poskładasz, dostaniesz:|"Jak mam na imię?". 00:10:57:Kamery działajš tu 24/7. 00:10:59:Pokrywajš wszystkie wejcia,|wyjcia i korytarze do 21:15. 00:11:04:Kiedy to zostajš|zdalnie wyłšczone. 00:11:07:22 minuty przed telefonem na policję. 00:11:12:- Więc nasz zabójca nie został nagrany.|- Wyglšda na to, że tak to zaplanował. 00:11:15:- Jak dostał się do ochrony?|- Technicy nad tym pracujš. 00:11:18:Najwidoczniej ten kto...|I nie chcę tutaj rozróżniać płci... 00:11:21:Jest mózgowcem. 00:11:22:- Mamy narzędzie zbrodni?|- Nie mamy pewnoci, co to. 00:11:24:Ofiarę rozcięto na pół. 00:11:26:Dowiemy się więcej,|jak zbada go lekarz. 00:11:28:A co z tymi wiadomociami? 00:11:30:"Zagraj w mojš grę",|"Jak mam na imię?". 00:11:32:Nie wiem. 00:11:33:- Może tylko się z nami bawi.|- wietnie. 00:11:35:Więc mamy w Portland|naszego własnego Zodiaka. 00:11:37:Wyglšda na to, że wybrał trzy|ksišżki, albo autorów. 00:11:40:Na szczęcie przeczytałem wszystkie. 00:11:42:- I?|- Wszystkie to fantasy. 00:11:44:Może być powišzanie między|historiami, a grš Black Forest. 00:11:47:Pochłonęło mnie to. 00:11:48:Sporo gram, od kiedy moje życie składa|się głównie ze mnie i z mojego kota. 00:11:52:Więc się tym zajmij. 00:11:55:Tylko ja mylę, że to|może być Wesen? 00:11:57:Może tym razem mamy szczęcie i mamy do|czynienia z normalnym ludzkim psychopatš. 00:12:02:Oby to była prawda. 00:12:04:/- Pionowo, czy poziomo?|/- Poziomo. 00:12:07:Nie słyszałem o Wesenie,|który tak robi. 00:12:11:Nagi i poćwiartowany. To standard, kiedy|przychodzi do eliminacji Wesenów. 00:12:17:To starowieckie i|wiekowe, ale to klasyka. 00:12:23:Twoja? 00:12:25:Tak.|Gdzie jest druga? 00:12:27:Stary, nie będę ci|pilnował skarpetek. 00:12:37:Więc nie ma Wesena, który tnie|ludzi na pół używajšc kwasu? 00:12:41:Był na kwasie? 00:12:43:Nie, używał kwasu.|Do cięcia. 00:12:47:To okropne, nie uważasz? 00:12:50:A włanie... 00:12:52:Rozmawiałe ostatnio z Juliette? 00:12:55:Nie. 00:12:56:Muszę przyznać, że wyglšdasz|na radzšcego sobie z tym dobrze. 00:12:59:To musi być... 00:13:03:Jeste Grimmem. 00:13:05:Zgaduję, że jeste przystosowany do|pewnej iloci bólu i cierpienia. 00:13:09:Tęsknię za niš. 00:13:12:Ale dopóki ona nie zatęskni za mnš... 00:13:14:Nie. Nie możesz wbić|serca do głowy. 00:13:17:Że tak powiem. 00:13:19:Ale tak długo, jak będziesz potrzebował|miejsca, będziesz je miał. 00:13:24:Mam wczesnš naprawę zegara,|więc muszę to załatwić. 00:13:28:To twój ręcznik. 00:13:37:- Burkhardt.|/- Tu Dominick Spinner. 00:13:39:Przepraszam za póny telefon. 00:13:40:Próbowałem wpać na to,|kto to zrobił. 00:13:43:Może to w jaki sposób jest moja wina.|Nie wiem. 00:13:46:/Zadzwoniłem, bo jest|/jeszcze kto - Ridley Cooper. 00:13:52:/Spotykał się z Jennš przed Brodym i mylę,|że ich rozstanie nie było zbyt dobre. 00:13:58:Ridley Cooper.|Zapisałem. 00:14:00:Gdzie mogę go znaleć? 00:14:18:Nie boję się. 00:14:30:Okej, trochę się boję.|Ale nigdzie stšd nie idę. 00:14:48:O co chodzi?|Co próbujesz mi powiedzieć? 00:14:53:Nie, nie odchod.|Nie odchod, Nick. 00:14:58:Cholera. 00:15:08:- Ridley Cooper?|- Tak, to ja. 00:15:10:Jestem detektyw Burkhardt,|a to detektyw Griffin. 00:15:13:Musimy zadać ci kilka pytań. 00:15:16:O co...
pepexx2