{1}{1}23.976 {2265}{2360}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2362}{2405}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2409}{2526}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [1x06] A Golden Crown|Złota korona {2527}{2590}Tłumaczenie:|Igloo666 {2594}{2659}Korekta:|k-rol {3468}{3559}Wybacz, Wasza Wysokoć.|Powstałbym, ale... {3580}{3664}Wiesz, co uczyniła twoja żona? {3669}{3760}- Nic, czego bym jej nie rozkazał.|- Kto by pomylał, że się odważy? {3764}{3810}Jakim prawem nastajesz|na mojego krewniaka? {3814}{3936}- Jestem Namiestnikiem Króla...|- Byłe, a teraz za to odpowiesz. {3940}{3988}Zawrzyjcie gęby! {4035}{4120}Catelyn uwolni Tyriona,|a ty pogodzisz się z Jaime'em. {4124}{4161}Wyrżnšł moich ludzi. {4180}{4280}Lord Stark wychodził pijany z burdelu,|kiedy jego ludzie zaatakowali Jaime'ego. {4284}{4367}- Milcz, kobieto.|- Jaime uciekł z miasta. {4371}{4481}Pozwól mi go sprowadzić|przed oblicze sprawiedliwoci. {4485}{4551}- Miałam cię za króla.|- Lepiej milcz. {4555}{4631}Zaatakował jednego z moich braci|i porwał drugiego. {4635}{4742}Ja powinnam nosić zbroję,|a ty przywdziać suknię. {4986}{5081}Będę nosić ten znak|jako symbol honoru. {5112}{5204}Zamilcz albo|uhonoruję cię ponownie. {5534}{5689}Widzisz, co ona mi robi?|Kochajšca żona, nie ma co. {5788}{5841}Nie powinienem był|jej uderzyć. {5845}{5958}To... nie przystoi królowi. {6007}{6122}Jeli nie zareagujemy,|wybuchnie wojna. {6138}{6262}Niech twoja żona wyle|zasranego Karła do King's Landing. {6290}{6385}Zabawiła się trochę,|a teraz czas to zakończyć. {6389}{6454}Słyszysz?|Wylij kruka i zakończ to. {6458}{6603}A co z Jaime'em Lannisterem?|Co z nim? {6605}{6707}Połowa tego królestwa|tonie w długach u jego ojca. {6711}{6819}Nie chcę wiedzieć, co zaszło między tobš|a tymi pieprzonymi blondynami. {6823}{6917}Oto, co jest ważne:|Nie mogę rzšdzić krajem, {6921}{7052}jeli Starkowie i Lannisterowie|skaczš sobie do gardeł, więc doć tego. {7090}{7148}Wedle rozkazu,|Wasza Wysokoć. {7152}{7278}Za twojš zgodš wrócę do Winterfell|i naprostuję wszystkie sprawy. {7288}{7366}Olać to, wylij kruka.|Chcę, żeby został. {7368}{7461}A jestem królem|i dostaję to, czego chcę. {7562}{7641}Nigdy nie kochałem|swoich rodzonych braci. {7646}{7749}Ciężko to przyznać,|ale jest to prawdš. {7814}{7902}Ty byłe bratem,|którego wybrałem. {8028}{8131}Pogadamy,|gdy wrócę z polowania. {8141}{8244}- Z polowania?|- Zabijanie oczyszcza mi umysł. {8266}{8329}Gdy mnie nie będzie,|zasišdziesz na tronie. {8333}{8394}Znienawidzisz to|bardziej ode mnie. {8398}{8515}- Dziewczyna Targaryenów...|- Na siedem piekieł, nie zaczynaj. {8518}{8592}Umrze i nie chcę|więcej o tym słyszeć. {8596}{8665}Zabieraj z powrotem klamrę.|cišgnij jš jeszcze raz, {8669}{8797}a przypnę to cholerstwo|Jaime'emu Lannisterowi. {10717}{10776}Khaleesi? {11143}{11205}Poparzyła się. {12468}{12547}- Nie za szybko.|- Dalej, Tancerko! {12551}{12637}- Kiedy mu powiesz?|- Jeszcze nie teraz. {12638}{12740}Krew za krew. Lannisterowie muszš|zapłacić za mierć Jory'ego i innych. {12741}{12803}- Mówisz o wojnie.|- Mówię o sprawiedliwoci. {12833}{12906}Tylko władca Winterfell|może zwołać armię. {12910}{12961}Lannister przebił włóczniš|nogę twego ojca. {12965}{13023}Królobójca bezkarnie|zmierza do Casterly Rock... {13027}{13124}- Mam uderzyć na Casterly Rock?|- Nie jeste już dzieckiem. {13128}{13201}Zaatakowali twojego ojca.|Sami rozpoczęli już wojnę. {13205}{13308}Jeste głowš rodu|pod nieobecnoć twojego ojca. {13312}{13422}A ty z kolei nie jeste,|jako że do niego nie należysz. {13639}{13703}Gdzie Bran? {13743}{13829}Nie wiem.|W końcu to nie mój ród. {14591}{14645}Robb? {14655}{14744}Samiuteńki w sercu lasu. {14800}{14896}- Nie jestem sam, tylko z bratem.|- Jako go nie widzę. {14900}{14998}- Schowałe go pod płaszczem?|- Piękna przypinka. {15002}{15112}- Srebrna.|- Wemy jš i konia. {15115}{15169}Zła. {15183}{15250}- Popiesz się.|- Nie mogę. {15254}{15331}Jestem przywišzany do siodła. {15381}{15456}Jeste jakš kalekš, czy co? {15460}{15551}Jestem Brandon Stark z Winterfell.|Pućcie mnie albo zginiecie. {15555}{15615}Wytnijmy mu chujka|i wsadmy w gębę. {15619}{15673}Za martwego|nic nie dostaniemy. {15677}{15727}Krewniak Benjena Starka. {15743}{15809}Pomylcie, co otrzymamy od Mance'a. {15810}{15887}Olać Mance'a Raydera|i całš Północ. {15891}{15965}Ruszamy jak najdalej na południe. {15981}{16054}W Dorne nie ma białych wędrowców. {16055}{16104}Rzuć nóż. {16105}{16199}Pućcie go,|a daruję wam życie. {16722}{16779}- Robb.|- Stul jadaczkę. {16780}{16832}Rzuć miecz. {16836}{16909}- Nie rób tego.|- Dalej. {17809}{17910}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, nie bolało. {17944}{17988}Twardy chłopak. {17992}{18064}Na Wyspach Żelaznych mężczyznš|zostaje się po ubiciu pierwszego wroga. {18065}{18122}Dobra robota. {18138}{18226}Odebrało ci rozum?|A gdyby chybił? {18230}{18284}Zabiłby cię|i poderżnšł Branowi gardło. {18288}{18347}- Nie masz prawa...|- Ratować twemu bratu życia? {18351}{18448}To był jedyny sposób,|więc tak uczyniłem. {18464}{18530}Co z niš? {18650}{18746}Daruj mi życie, panie,|a będę na twoje usługi. {18767}{18840}Oszczędzimy jš. {19387}{19427}Mord! {19431}{19496}Dozorca! {19682}{19758}Karzeł hałasuje! {19795}{19904}- Chciałby się wzbogacić?|- Karzeł nadal hałasuje! {19919}{19998}Moja rodzina jest bogata.|Mamy pełno złota. {20002}{20100}Dam ci mnóstwo złota|w zamian za... {20115}{20168}Nie ma złota! {20172}{20275}- Przecież nie mam go przy sobie!|- Nie ma złota! {20279}{20338}Spieprzaj. {20942}{21027}- Nie chcę dzi ćwiczyć.|- Nie? {21053}{21153}Zabili Jory'ego,|a mój ojciec został ranny. {21182}{21239}Nie mam ochoty|za zabawę z głupimi kijami. {21243}{21283}Martwisz się. {21287}{21324}- Tak.|- To dobrze. {21328}{21379}To idealna pora na trening. {21383}{21501}Walka nie zastaje cię,|kiedy bawisz się lalkami na łšce. {21503}{21577}Nie lubię lalek i... {21578}{21699}Nie jeste mylami tutaj,|lecz skupiasz się na zmartwieniach. {21700}{21789}Jeli dopadnš cię podczas walki... {21861}{21931}będziesz musiała|martwić się o siebie. {21935}{21999}Uważaj. {22000}{22089}Jak masz być|zwinna niczym wšż... {22155}{22243}albo cicha niczym cień... {22310}{22401}jeżeli mylami|jeste gdzie indziej? {22443}{22535}Lękasz się o ojca, prawda? {22547}{22599}To nic złego. {22603}{22710}- Modlisz się do bogów?|- Starych i nowych. {22721}{22828}Istnieje tylko jeden bóg:|mierć. {22856}{22948}A my mamy jej do powiedzenia|tylko jednš rzecz. {22951}{23018}"Jeszcze nie dzisiaj". {23612}{23681}Musi zjeć całe serce? {23685}{23772}- Mam nadzieję, że to nie mój koń.|- Dobrze jej idzie. {23776}{23820}Nie da rady. {24385}{24428}Co ona mówi? {24432}{24488}"Nadjeżdża ksišżę". {24492}{24561}"Ziemia trzęsie się|pod jego kopytami". {24565}{24647}"Mknie szybko niczym wiatr". {24651}{24872}"Jego wrogowie zadrżš przed nim,|a ich żony zapłaczš krwawymi łzami". {24935}{25014}Urodzi chłopca. {25052}{25167}Nie będzie prawdziwym Targaryenem.|Ani prawdziwym smokiem. {26453}{26524}"Rumak, który przemierzy wiat". {26528}{26597}"Khal wszystkich khalów". {26601}{26672}"Zjednoczy wszystkich|w jeden khalasar". {26676}{26754}"Wszystkie narody wiata|będš jego poddanymi". {26895}{26957}Ksišżę jedzi w moim wnętrzu! {26961}{27041}A na imię będzie mu Rhaego! {27387}{27452}Kochajš jš. {28024}{28104}Zaprawdę wyglšda dzi|niczym królowa. {28777}{28849}Nie pozwól, by zobaczyli cię|z mieczem w Vaes Dothrak. {28853}{28943}- Znasz prawo.|- To nie moje prawo. {28962}{29084}- Jaja nie należš do ciebie.|- Co należy do niej, jest i moje. {29089}{29154}Niegdy może i tak było. {29178}{29288}Za jedno jajo kupię statek.|Za dwa - statek i armię. {29300}{29405}- A zabierasz wszystkie trzy.|- Potrzebuję dużej armii. {29412}{29517}Jestem ostatniš nadziejš dla dynastii.|Największej, jakš wiat widział. {29521}{29588}To brzemię, które noszę|od 5 roku życia. {29592}{29701}A nigdy nie otrzymałem tego,|co ona w tym namiocie. {29702}{29761}Ani odrobiny. {29765}{29826}Jak sobie bez tego poradzę? {29872}{29973}Kto potrafi sprawować rzšdy|bez bogactwa, strachu i miłoci? {30066}{30167}Stoisz tu, próbujšc|udawać szlachetnego. {30200}{30265}Mylisz, że nie widzę,|jak patrzysz na mojš siostrę? {30269}{30357}Że nie wiem,|czego skrycie pragniesz? {30403}{30469}Nie dbam o to.|Możesz jš sobie wzišć. {30473}{30560}Może być królowš dzikusów|i zajadać się końskimi flakami, {30562}{30661}a ty możesz delektować się|każdš częciš jej ciała. {30688}{30753}Ale teraz zejd mi z drogi. {30777}{30860}Możesz odejć,|ale nie możesz zabrać jaj. {30864}{30964}Złożyłe u mnie przysięgę.|Czy lojalnoć co dla ciebie znaczy? {30968}{31054}- Wszystko.|- A nadal stoisz na mojej drodze. {31066}{31143}Zgadza się. {31503}{31557}Mord! {31677}{31731}Mord! {31949}{32011}Znowu hałasuje! {32057}{32121}- Co do złota...|- Nie ma złota! {32125}{32225}- Nie ma złota!|- Po prostu mnie wysłuchaj. {32227}{32332}Czasami zamożnoć|jest pojęciem abstrakcyjnym... {32388}{32493}Zabrano mi sakiewkę ze złotem,|ale nadal należy ono do mnie. {32497}{32582}- Gdzie?|- Co? Nie wiem gdzie. {32592}{32673}- Ale kiedy będę wolny...|- Chcesz być wolny? {32675}{32741}Id i bšd. {32766}{32883}Słyszałe kiedy o powiedzeniu|"Bogaty jak Lannisterowie"? {32928}{33038}Oczywicie, że tak!|W końcu jeste bystrym człekiem. {33048}{33133}Wiesz, kim sš Lannisterowie. {33137}{33205}I ja włanie|jestem Lannisterem. {33209}{33282}Tyrion, syn Tywina! {33298}{33392}I na pewno słyszałe też|o innym powiedzeniu. {33396}{33487}"Lannister zawsze|spłaca swoje długi". {33520}{33680}Jeli przekażesz co lady Arryn,|będę miał u ciebie dług. {33731}{33803}Będę ci wisiał złoto. {33820}{33945}O ile przekażes...
PRG3D