{1}{82}ale ten czas jeszcze nie nadszed�. {126}{158}A na co jest teraz? {205}{256}Teraz jest czas na|bycie wolnym, Angelica. {281}{343}Jeste� wolna od swych zobowi�za�,|i ja od moich. {362}{414}Jest miejsce, dok�d mo�emy si� uda�. {463}{522}Jutro galeon|obierze kurs na Neapol. {536}{582}Zabierze pasa�er�w. {587}{634}Nie r�b tego.|Nie mog� my�le�. {649}{724}Rozmawia�am z kr�low�|i wolne miejsce jest twoje. {729}{772}W 2-3 lata|mo�esz zosta� kapitanem... {777}{856}Ju� nigdy nie musieliby�my|ukrywa� si� przed innymi lud�mi. {1348}{1386}Neapol? {1401}{1423}Tak. {1445}{1471}Razem. {1796}{1860}Inigo, musisz wzi�� to wolne miejsce. {1996}{2018}Nie. {2113}{2157}Zatem nie mam nic do dodania. {2199}{2281}Od tej chwili,|jeste� dla mnie martwy. {2772}{2852}Bo�e!|Ale� zimno! {2856}{2933}Tak, zimno.|To ozi�bia dusz�. {2973}{3027}Sp�jrz czym si� stali�my, Kapitanie. {3037}{3121}Teraz kraj n�dzarzy,|kiedy� byli�my centrum wszech�wiata. {3134}{3223}Przeklinam dzie�, gdy odda�em swe|pi�ro w s�u�b� Olivaresa, {3236}{3335}tego tyrana i potomka �yd�w,|kt�rzy teraz wysysaj� Hiszpani�. {3346}{3369}Uspok�j si�. {3374}{3405}Uspok�j si�, m�wisz? {3425}{3483}Nie s�ysza�e� wie�ci|z wojny we Francji? {3533}{3616}Podczas gdy Kardyna� Richelieu nak�oni�|swego kr�la, by poprowadzi� swoje armie, {3617}{3705}Olivares uczyni� nas|wi�niami i pa�acowymi marionetkami, {3714}{3783}kiedy on rabuje biednych|i poni�a naszych arystokrat�w. {3792}{3839}Daj spok�j, don Francisco. {3850}{3935}Nasza piechota potrzebuje pieni�dzy,|nie kr�la, by ich prowadzi�. {3939}{4058}Pieni�dze tych "poni�anych" arystokrat�w|wydaje na �wi�towania i polowania. {4106}{4167}A, je�li chodzi o biednych,|co moge powiedzie�? {4175}{4246}W Hiszpanii bieda|zawsze by�a i jest powszechna, {4250}{4314}ktokolwiek rz�dzi,|ksi���ta czy Maryja Dziewica. {4337}{4384}Wi�c teraz popierasz Olivaresa? {4472}{4516}Daj spok�j, don Francisco. {4545}{4646}Znamy si� zbyt d�ugo. {4669}{4710}Tak, to prawda. {4738}{4779}Moje przeprosiny, Kapitanie. {4797}{4845}Wiesz, �e nie to mia�em na my�li. {4888}{4922}Tak, wiem. {4983}{5053}We� mnie za r�k�,|ziemia jest oblodzona. {5232}{5276}S� jakie� wie�ci o Inigo? {5296}{5321}Tak. {5338}{5373}Ale nie spodobaj� ci si�. {7368}{7429}To jest bardzo warto�ciowa sztuka. {7470}{7508}Czyste indyjskie z�oto. {7533}{7599}Reszta potwierdzi.|Nie ukrad�em tego. {7604}{7638}Wierz� ci, ale mimo to... {7642}{7738}Nie chc�, by� to kupi�a|tylko po to, by wymieni� za naszyjnik. {7773}{7852}M�g�by� wymieni� ten �a�cuszek|za kilka naszyjnik�w. {7878}{7973}By� mo�e tak, ale potrzebuj� tylko jednego. {8005}{8037}Stracisz na zamianie. {8053}{8094}To moja sprawa. {8150}{8185}Naszyjnik dla pani...? {8202}{8232}Zgadza si�. {8258}{8315}Pani, o kt�rej mowa musi by�... {8320}{8367}naprawd� pi�kna.|Mam racj�? {8376}{8407}Tak, masz racj�. {8411}{8490}O wiele lepiej.|To czyni rzeczy �atwiejszymi. {8552}{8600}Nie nadu�ywa�abym twojego zaufania... {8605}{8671}ale czy myli�abym si�,|zak�adaj�c... {8679}{8705}�e z tym prezentem... {8723}{8801}Wasza Ekscelencja my�li o,|powiedzmy... {8817}{8872}przysz�o�ci z t� �liczn� pani�? {8915}{8941}Nie. {8968}{9008}Nie myli�aby� si�. {9231}{9301}Zatem to mo�e by� tylko ten. {9855}{9881}Dzie� dobry, Diego. {9975}{10004}Czy mo�emy porozmawia�? {10102}{10132}Mo�emy. {10190}{10247}Zosta�em zobowi�zany,|by udzieli� ci ostrze�enia. {10257}{10286}C�, oto jestem. {10376}{10456}Musisz zmieni� klacze, Diego.|Osiod�ane s� zaj�te. {10481}{10500}Przez kogo? {10501}{10531}Nie mog� ci powiedzie�. {10534}{10559}- Przez kogo?|- Nie. {10564}{10623}- Spyta�em przez kogo!|- Nie mog� ci powiedzie�, Diego. {11432}{11473}B�agam ci�, nie r�b tego. {11485}{11513}Kto tak m�wi? {11540}{11571}Ten, kt�ry mo�e. {11641}{11731}Nie dyskutowa�bym z Wasz� Ekscelencj�.|Pozw�l mi przej��. {11794}{11836}Ona nie mo�e i nie spotka si� z tob�. {11850}{11898}To jest moje potwierdzenie. {12005}{12065}Zrujnowa�by� swoje|�ycie dla aktorki? {12127}{12167}Jej zaw�d nie ma znaczenia. {12348}{12384}Najpierw b�dziesz musia� mnie zabi�. {12452}{12497}Presu� si�, {12515}{12537}albo tak zrobi�. {13735}{13806}Alba, Varela, Sessa|i don Fadrique s� teraz przeciwko niemu. {13814}{13867}Nawet Guadalmedina|si� zdystansowa�. {13876}{13955}Nadszed� czas Olivaresa.|Jego dni s� policzone. {13972}{14044}Musisz trzyma� si� z dala|od s�dowych spisk�w. {14055}{14126}Ofiaruj 100 000 dukat�w|na wojn� z Francj�. {14134}{14201}To zadowoli kr�la|i uspokoi tyrana, {14204}{14270}kt�ry do teraz musia�|us�ysze� o twoich dzia�aniach. {14285}{14339}Ostro�no�� jest teraz najlepsz� taktyk�. {14354}{14403}ksi��� m�g�by nas zmia�dzy� {14406}{14462}i nikt nie kiwn��by|palcem, by nam pom�c. {14473}{14510}Nawet kr�lowa. {14538}{14595}Nie jeste� Grandem. {14608}{14652}Ale b�dziesz nim wkr�tce. {14658}{14732}A tak�e twoje dzieci|i dzieci twoich dzieci. {14760}{14832}Kr�lowa �yczy ci|po�lubienia hrabiego Guadalmedina. {14984}{15078}/Inigo, musz� ci� poinformowa�|/o wa�nej sprawie. {15080}{15166}/Kr�lowa i m�j wuj chc�,|/abym po�lubi�a hrabiego Guadalmedina. {15179}{15247}/Moje serce nale�y wy��cznie do ciebie.|/Je�li nadal chcesz uciec do Neapolu, {15248}{15324}/przyjd� do mojego domu wieczorem.|/M�j s�u�acy zaprowadzi ci� do mnie. {15327}{15459}/Oczywi�cie, pomimo tego, co powiedzia�am|/nie jeste� dla mnie martwy. {15521}{15576}Inigo, boj� si�. {15625}{15689}Jesli nie uciekniemy teraz,|wszystko b�dzie nieszcz�ciem. {15734}{15798}Udamy si� do miejsca,|gdzie nas nigdy nie znajd�. {15849}{15894}Miejsca, gdzie nie b�dzie niczego. {15928}{15965}Nikogo. {16001}{16029}Tylko ty i ja. {16339}{16382}�yliby�my w grzechu. {16421}{16470}Nie ma w tym grzechu, Angelica. {16517}{16553}Nigdy �adnego nie by�o. {16592}{16635}To oni grzesz�. {17011}{17054}Ona jest tylko kobiet�, Kapitanie. {17115}{17180}Nie robi� tego dla niej|lecz dla siebie. {17183}{17212}Kr�l jest kr�lem... {17225}{17252}Kr�l jest sukinsynem. {17333}{17373}Powiniene� opu�ci� Madryt. {17395}{17448}Kr�lowie s� m�ciwi,|powinienem to wiedzie�. {17465}{17510}Guadalmedina jest Grandem, {17512}{17546}a ty skrzy�owa�e� z nim miecz... {17547}{17641}Jutro z�o�� przeprosiny.|Mam nadziej�, �e je przyjmie. {17674}{17708}Nawet je�li przyjmie, {17717}{17747}powiniene� opu�ci� Madryt. {17759}{17791}I ty tak�e. {17827}{17866}S� pewne pog�oski... {17897}{17944}Tak, to prawda. {17975}{18079}Napisa�em ostatnio wiersze,|kt�re mog� skomplikowa� sprawy... {18113}{18178}Ale jestem zbyt stary, by si� chowa�,|szczeg�lnie przed tym... {18301}{18334}Powodzenia, Kapitanie. {18394}{18416}I tobie te�. {18626}{18651}Diego, {18668}{18705}Jestem m�czyzn� kilku s��w. {18757}{18777}Tak. {18783}{18812}Id� do domu. {18856}{18944}Za to, co zaoszcz�dzi�em, chcia�bym|kupi� jak�� ziemi� i znale�� sobie �on�. {18980}{19012}Chod� ze mn�, je�li chcesz. {19035}{19072}To by�o wi�cej ni� kilka s��w. {19262}{19332}/O katolicki, �wi�ty|/i kr�lewski Majestacie, {19333}{19381}/uczyniony przez Boga b�stwem na ziemi, {19411}{19481}/prosty, biedny, uczciwy starzec {19484}{19558}/prosi, padaj�c|/w cichej pokorze przed tob�. {19564}{19634}/Musz� powiedzie�|/i b�aga� niebiosa, {19636}{19695}/by m�j zapa� zosta�|/sprawiedliwie nagrodzony. {19712}{19764}/Szlachetny i dzielny s�uga, {19767}{19825}/kt�rego jedynym �yczeniem|/jest, �e powiniene� panowa�... {19837}{19869}/Wasza Kr�lewska Wysoko��. {19871}{19952}/Ujrzyjcie Filipa IV,|/znanego na ca�ym �wiecie, {19957}{20028}/jak otworzy� swe hojne serce|/i da� nam nast�pc�. {20033}{20097}/Od niego, kt�rego nigdy nie m�czy|/odbieranie chleba biednym, {20102}{20230}/kt�ry dewaluuje nasze monety, kt�ry sprzedaje|/swoje Kr�lestwo i sprzeda�by samego Boga, {20303}{20335}/wybaw nas! {20362}{20426}/Wybaw nas, Wasza Kr�lewska Wysoko��,|/od ca�ego z�a. {20431}{20452}/Amen. {20465}{20485}/Amen. {20498}{20519}/Amen. {20991}{21049}/Ale b�dziesz|/Grandem Hiszpanii, {21083}{21116}/i twoje dzieci... {21144}{21191}/i dzieci twoich dzieci. {21524}{21560}/Twoje dzieci... {21662}{21731}/i dzieci twoich dzieci... {23043}{23070}Diego... {23167}{23232}Don Francisco zosta�|aresztowany zesz�ej nocy. {23314}{23357}Wi�zienie �wi�tego Marka. {23509}{23534}Zatem wszystko sko�czone. {23597}{23664}Powinni�my byli zachowa�|to z�oto dla siebie. {23753}{23771}By� mo�e. {23815}{23898}Przypuszczam, �e s� panom|znajome prawa hazardu. {23961}{24056}Zatem nie ma potrzeby m�wi�,|�e cen� zaniedbania d�ug�w jest �mier�. {24098}{24119}Bardzo dobrze. {24134}{24173}Sytuacja jest taka... {24179}{24265}Pan Balboa jest winny 200 dukat�w|i m�wi, �e nie mo�e zap�aci�. {24304}{24361}M�wi tak�e, �e nie obchodzi|go to, czy go zabijemy. {24408}{24467}Jednak s�ysza�em,|�e Wasza Ekscelencja {24474}{24514}przej��by si�,|gdyby on straci� �ycie. {24532}{24561}Tak, przej��bym si�. {24577}{24729}A zatem wszyscy wygrywamy.|Pan Balboa, pomimo siebie zostanie przy �yciu {24730}{24858}i wszyscy odzyskamy nasze pieni�dze,|o ile ty oczywi�cie... {24859}{24904}sp�acisz jego d�ug. {24949}{24979}Czy to mo�liwe? {25138}{25172}Tak, to mo�liwe. {25291}{25339}Nie jeste�my ekspertami od klejnot�w. {25371}{25407}Akceptujemy tylko monet�. {25643}{25662}Tak� jak ta? {25881}{25910}Sebastian... {25973}{25996}Co? {26266}{26334}/Diego, jestem ci winna wyja�nienie. {26355}{26421}/Spotkaj si� ze mn�|/w kru�ganku Las Minillas. {26650}{26692}/Jeste� aresztowany, Diego! {27146}{27170}Rozbroi� go. {27251}{27282}Poddaj si� albo ci� zabij�. {27403}{27437}Jedno pytanie, Martin. {27459}{27530}Czyim cz�onkiem pocieszy si�|teraz wdowa po tobie? {27585}{27600}Co? {27692}{27724}Rogacz! {28959}{28974}Martin... {28985}{29032}Jak dobrze widzie� ci�|walcz�cego, Kapitanie. {29099}{29172}Min�o troch� czasu.|T�skni�em za tob�. {29198}{29264}Tak, i za dziwk�,|kt�ra ci� urodzi�a. {31152}{31195}Do�� zabawy. {31402}{31428}Diego. {31499}{31528}�yjesz? {31619}{31654}Tak s�dz�. {31869}{319...
CHELSEA_2013