teksty.docx

Teksty/ lyrics

„Kije butelki”

Gdzie jest granica tego, co cie jeszcze obchodzi, na końcu
mapy niesiemy pokój, wolność, dobrobyt.

Pozwalamy żeby żołnierze wpychali w dziewczyny

kije i butelki, to nasze ręce sprawdzają czy one na pewno są ludźmi
nie obchodzi nas, co było, co jest, uczciwa wymiana gówno za
krew, strach myśleć, co się komu należy, jesteśmy pierwszym światem, walczymy o postęp nie na swoim ciele, jesteśmy pierwszym światem, specjaliści od wszystkiego
wprowadzimy demokracje, damy koce z ospą, nauczymy
angielskiego, dzicy dostaną barwne ubranka, będzie ich można głaskać po głowie.

„Sticks and bottles”
where is the line when you stop being interested?
at the end of maps we bring peace, freedom, welfare
we let the solders put sticks and bottles into girls,

our hands check if they are really human
we don’t care about the past, about the present, fair trade shit for blood,
it’s scary to think what belong to who
we are the first word, we fight for progress not on our bodies,
we are the first word, always-and-everything specialist
we will bring democracy, give blankets with smallpox, teach english,
savages will get colourful clothes so they can be stroked

 

„Bez komentarza”

Zaraz to ma cyganka na piździe, wyglądasz jak pedał gdy się
baby nie bije,

To jej wątroba gnije, czym sie rożni wagon węgla od wagonu Żydów?

Bez komentarza, bez komentarza, zostawię ci to bez
komentarza, zakute łby,

Ich poczucie humoru, mnie to nie śmieszy

Jedenaste
przykazanie nie żydź, nie szwab, nie cygań

Czy drażnią cię tylko swastyki na murach?

niszcz faszyzm,
ale najpierw w swojej głowie....

„No comments”

(this part contains some sexist, homophobic, Anti-semitist, racist jokes, which
are untranslatable)....
no comments, no comments, I will leave it to you
without comments,
morons and their sense of humor, that’s not funny to me
11th commandment , don’t behave like a jew, gypsy, german
are you teased only by the swastikas on walls,
only by the swastikas on walls?
destroy fascism, first in your head

"Inspiracja"

Oczy spuszczone, patrzę pod nogi, nie będzie konfrontacji bo schodzę ci z
drogi, nie ma miejsca na moje zdanie, dobrze powiedziane, dobre wychowanie, nie
ma miejsca na moje zdanie...ja przecież wiem co jest dobre a co złe, przecież
umiem myśleć, umiem tłumaczyć co raz większe kłamstwa, mogę krzyczeć będzie słychać
tylko szept, jak w najgorszym śnie
blade twarze dokądś pęd, zastanawiam sie znowu co rozumiem, czego nie...
Nie ma miejsca na odstawanie, dobrze powiedziane, przystosowanie, nie ma
miejsca na moje zdanie... ja przecież wiem co jest dobre a co złe, mogę krzyczeć
będzie słychać tylko szept, jak w najgorszym śnie....

"Inspiration"

lower my eyes, look down on my feet, there will be no confrontation,
because i’m getting out of your way
there’s no place for my opinion, well said, well brought
but i know what’s wrong or right, i am able to think

and explain bigger and
bigger lies
i can scream, only whisper will be heard, like in the worst dream
pale faces, rush to somewhere, i wonder again what i understand
there’s no place for diversity, well said, adaptation
i am able to think and explain bigger and bigger lies
i can scream, only whisper will be heard, like in the worst dream
 

"Przyjaźń"

Spotkaliśmy się by coś w sobie zmienić, by sie czegoś nauczyć, by siebie uleczyć
inspiracja, siła, rozczarowanie, najcenniejsza rzecz dla mnie, ogromne wyzwanie
tego przyjaźń nauczyła mnie, ze najpierw ludzie, potem ideały
na zawsze szacunek dla twojej odrębności, prawdziwe uznanie różnorodności, ....

współpraca, pomysły, zaufanie, radość, energia,
zrealizowanie
 

“Friendship"

we’ve met to change something in us, to learn, to heal each other,
inspiration, power, disappointment, the most precious thing to me, the biggest
challenge
that’s what friendship has taught me, people are always more important than the
ideas
respect for your otherness, forever, true acceptation of diversity
cooperation, ideas, trust, joy, energy, accomplishment
 

"Kobieta"

Głaszczesz mnie po głowie, tak dobrze sie spisałam, znowu swojego zdania nie
miałam, uciekłam stchórzyłam, nie chciałam decydować, nauczona od dziecka za
tobą sie chować

Jestem kobietą, nie będąc człowiekiem, dla ciebie nie istnieję, dla ciebie
jestem nikim
taka niekobieca jest moja złość, kiedy sama biorę sobie wolność
nie ma was w historii, nie ma was w przestrzeni, nasz głos tłumiony, gdy chcemy
cos zmienić
nie ma was w kulturze, nie ma w polityce, ale ja jestem teraz, jestem i krzyczę...

Schematy, słowa, to tez boli, nie masz prawa sie tak do mnie
zwracać, nie zgadzam sie na przemoc, nie zgadzam sie na patriarchat

„Woman"

you stroke my head, i’ve done so well, again i didn’t have my opinion, i’ve run
away,
i was afraid, taught from the beginning to always hide behind you
i am a woman, not being a human, i don’t exist for you, for you i am no one
my rage is so unwomanly when i take the freedom myself
there are no women in history or in public space, our is blocked when we’re
trying to change something, there are no women in culture or in politics, but
here I am, i am and i scream

schemes, words it does hurt, you have no right to talk to me like that,

i don't agree on violance, i don't agree on patriarchy

"Ręce"

Gdy ręce bolą od trzymania nad głową, jedna myśl przyświeca stale, rozerwać więzy
krepujące ruchy, uciec z niewoli, podjąć wyzwanie
oto ręce stale uciskanych, oto ręce wiecznie zbuntowanych
oto czas, czas na zmiany, w konserwatywnym gównie pozamykanych
jedna myśl prowadzi nadal, zdobyć dla siebie choć cząstkę wolności, wyrwać się
z uścisku, rozerwać kajdany, do ostatecznego zwycięstwa walka zdesperowanych
oto pięści stale uciskanych, oto pięści wiecznie zbuntowanych, oto czas, czas
na zmiany
w konserwatywnym gównie pozamykanych

autor: Lesiu

"Hands"

when hand ache from being hold above the head, there’s still one taught, break
the fetters
escape from slavery, face the challenge
this are the hands of those always oppressed
these are the hand of those who always riot
this is the time, time for change
made by those closed in conservative shit
one taught lead us forward, gain just a piece of freedom, run away from grip,

break the chains
till the final victory fight of the desperate
this are the fists of those always oppressed
these are the fists of those who always riot
this is the time, time for change
made by those closed in conservative shit

by Lesiu

 

"Uderz mnie"

uderz mnie, uderz mnie jeszcze raz, uderz, uderz mnie mocniej, cieplej mi się
robi, gdzie tatusiowie, gdzie tatusiowie nie dotykają swoich córek...
szeroko otwarte oczy, dziękuje ci za ten strach przed wszystkim, co jest moim
przeciwieństwem
uderz mnie, słona krew zalepia mi usta, juz nie wiem, co chcesz mi pokazać, więc
otwieram oczy
jego miłość ma mnie zaszczycić, mam być lepsza mam być lepsza, wdzięczna...

Dzięki Adze

"Punch me"

punch me, punch me once again, punch me, punch me harder, it becomes warmer…
daddies don’t touch their daughters there
widely open eyes, thank you for that fear of everything which is my opposition
punch me, salty blood seals my mouth, i don’t know what you want to show me
so i open my eyes
his love is supposed to be an honor, i must be better, i must be better,
grateful

thanks to Aga

 

"Nie bój się"

czy czujesz ten smród? To dopalają sie w rowach resztki, wszystkie moje lęki,

Ucieczki do nikąd, nienawiść do samego siebie, gesty dym kadzideł, spala sie we
mnie człowiek,
co takiego wstrętnego musiało się wcześniej stać?
Nie bój sie, zamknij oczy, weź mnie za rękę, nie bój sie, będę z tobą aż do końca...
Pomiędzy nami tylko ta spalona droga, początek końca, który trwa od zawsze, znów
staną fundamenty na czyichś kościach

"Don’t be afraid"

can you smell that stench? human remains are burning in ditches, all my fears,
escapes to nowhere, hate for myself, dense incense smoke, human inside me is on
fire
something repulsive must have happened before

don’t be afraid, close your eyes and take my hand, don’t be afraid, i will stay
with you till the end
there’s only this burned road between us, beginning of the end, which has been
lasting since always, again new foundations will stand on someone’s bones
 

"B...