{62}{141}{y:i}sš rzeczy, {142}{239}/które zrobiłem {241}{321}/sš miejsca, {323}{411}/z których odszedłem {414}{486}/jest taka bestia, {488}{575}/której pozwoliłem uciec {578}{727}/teraz robi, co chcę {763}{845}/sš rzeczy, {846}{933}/których żałuję, {935}{995}/ale nie mogę wybaczyć... {998}{1101}/jeli nie możesz zapomnieć, {1102}{1202}/to owiń mnie tš nocš {1204}{1290}/jak przecieradłem {1292}{1385}/wiem, że nie uzyskałem|/przebaczenia, {1386}{1453}/ale wierzę, że zaznam {1454}{1559}/odrobiny spokoju {2007}{2041}Po pierwsze: teraz nie napinaj. {2042}{2068}Poddaj mu się. {2204}{2262}Po drugie: włanie tak.|Trzymaj jego rytm. {2343}{2383}Po trzecie: co ty| wyprawiasz, Lane? {2385}{2408}Zaraz spadniesz. {2482}{2510}Po czwarte: o co chodzi? {2512}{2550}Posad dupę i wracaj| na rodek. {2638}{2666}Po pište: jeste słaby. {2668}{2708}Masz pod sobš wszystkie| wiatła dzienne. {2765}{2840}Po szóste: do cholery, Lane,| powinienie uczyć tego byka. {2921}{2998}Po siódme: podnie się, ustaw biodra,| zanim przestanie kopać. {3095}{3130}Niezły zwrot. {3132}{3184}Teraz tylko czekaj,| aż wymknie się z twoich ršk. {3694}{3726}Ooo! {4858}{4917}Lane. Lane. {4988}{5026}Co się stało, do diabła? {5028}{5082}Włanie miałem ciebie| o to spytać. {5289}{5424}House M.D. 7x16 "Out of the Chute"|"Od poczštku" {5430}{5815}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH ::.|.:: www.housemd.info.pl | twh@housemd.info.pl ::. {6033}{6076}Nic mi nie jest. {6109}{6136}Dobrze. {6138}{6204}Zakładam, że Cuddy powiedziała ci,| iż mnie rzuciła. {6205}{6234}Owszem. {6236}{6270}I że wróciłem do Vicodinu. {6272}{6346}Powiedziała mi, że zażyłe| jeden Vicodin. {6348}{6394}A potem wzišłem| o wiele więcej. {6396}{6430}I tak dalej. {6480}{6495}Ale wszystko w porzšdku? {6497}{6531}Cóż, może nie w "najlepszym", {6533}{6593}ale wystarczajšcym,| aby nie musiał się o mnie martwić {6610}{6650}Dlatego, że wyczyciłe| swoje konto, {6651}{6703}wynajšłe pokój w hotelu| i wróciłe do Vicodinu? {6704}{6778}Ponieważ bardzo szybko| będę w porzšdku "najlepszym". {6780}{6814}Zanim to nastšpi, {6816}{6862}jeste pewien, że Vicodin to... {6864}{6890}Boli mnie noga. {6902}{6957}Umiałe sobie radzić z bólem. {6958}{6984}Znacznie się pogorszył. {6985}{7014}Nie fizycznie. {7016}{7043}Gorszy to znaczy gorszy. {7045}{7073}{y:i}Ból nie dostrzega różnicy. {7074}{7120}To samo dotyczy tabletek. {7122}{7188}Vicodin i pięciogwiazdkowe|rozpieszczanie, {7190}{7241}którym poddam się w cišgu| następnych kilku dni, {7243}{7276}powinno wystarczyć,| aby sobie tym poradzić. {7278}{7310}{y:i}Nie chcesz zatem|{y:i}zwyczajnie ominšć problemu. {7312}{7378}Ty chcesz ominšć omijanie| problemu. Przykro mi. {7380}{7414}Nic nie jest ani tak złe,| ani tak dobre, {7416}{7445}jak nam się w danym |czasie wydaje. {7446}{7506}I włanie dlatego T.O. wymiewa| swoich oponentów {7508}{7530}{y:i}natychmiast po celnym strzale . {7532}{7562}{y:i}Nie czeka, {7564}{7604}aż następnego dnia| pojawi się przyjaciel {7605}{7642}{y:i}i każe mu sobie z tym radzić. {7644}{7685}Za dwa tygodnie, {7686}{7734}może trochę wczeniej,| może trochę póniej, {7736}{7809}moje życie wróci do swojego| normalnego, gównianego poziomu. {7810}{7841}Do tego czasu jedynym problemem {7842}{7897}będzie kwota, którš wydam| na hotelowe rachunki. {7898}{7937}Dzień dobry panu. {7938}{7998}Luksusowe niadanie| dla dwóch osób. {8000}{8033}Czy powinieniem |policzyć truskawki? {8034}{8060}{y:i}Proszę się nie obawiać. {8061}{8104}Może mi pan zaufać| we wszystkim. {8105}{8158}Włšczajšc w to jedzenie. {8160}{8209}Najpierw będę z nim uprawiał seks, {8210}{8236}{y:i}a potem poderżnę mu gardło {8238}{8276}i wypatroszę w wannie. {8277}{8328}Och, nie ma problemu. Odwołam| poranne sprzštanie pokoju. {8330}{8370}Czy chce pan, aby pokojówki| sprzštnęły za panem, {8372}{8405}kiedy przyjdš pocielić łóżko? {8407}{8481}Dlaczego nie spotkałem cię| szeć miesięcy temu? {8482}{8511}Bardzo dziękuję. {8513}{8544}A jeli mogę zrobić| cokolwiek innego, {8545}{8574}aby ubarwić pana pobyt tutaj, {8576}{8652}proszę zadzwonić do dozorcy| i zapytać o Carnella. {8700}{8737}Jedz szybko. {8738}{8790}Będziemy mieli towarzystwo. {8792}{8818}Dobra. {8819}{8864}Może to i nie jest|taki zły pomysł. {8973}{9030}Co, według ciebie, on miał na myli,| mówišc "cokolwiek"? {9114}{9172}Zrób sobie wolne| i się zrelaksuj. {9174}{9235}Ja wiem,| że tak się tylko mówi, {9237}{9328}ale on sprawiał wrażenie| naprawdę gotowego na "cokolwiek". {9329}{9361}Może z kim porozmawiasz? {9362}{9396}Już się umówiłem. {9430}{9456}Naprawdę? {9494}{9518}Nie jestem idiotš. {9520}{9582}Wiem, że potrzebuję pomocy. {9584}{9620}W porzšdku. {9622}{9658}To jest... wspaniałe. {9710}{9768}Miałem na myli| jakiego doradcę. {9770}{9805}Wiem. {9807}{9864}Ale ty pomylałe o dziwce. {9866}{9902}Tak. {9936}{9968}Małe kroczki. {10038}{10064}/House nas wystawił. {10065}{10104}{y:i}Przez dziesięć lat lekarze {10105}{10142}sklejali go w całoć. {10144}{10189}Metalowe pręty| w każdej kończynie. {10190}{10228}Szpilki stabilizujš| jego kręgosłup. {10230}{10258}Pięć rub {10260}{10308}i płytka tytanowa w jego czaszce. {10309}{10337}Nie można robić rezonansu. {10338}{10382}Rentgen też prawdopodobnie| będzie bezużyteczny. {10384}{10425}Za każdym kawałkiem metalu| co może się ukrywać. {10426}{10472}A House nie jest chory. {10473}{10512}Dlaczego tak mówisz? {10514}{10542}Cuddy zerwała z Housem. {10544}{10588}Gdzie się ukrył i oczekuje od nas,| że będziemy mu pobłażać, {10590}{10637}{y:i}kiedy będzie ignorował pracę|{y:i}i lizał swoje rany. {10638}{10668}Cuddy z nim zerwała? {10669}{10724}Nie rób tego.|Nie daj się wcišgać. {10725}{10757}On jš kocha. Co? {10758}{10790}Nie możesz mu współczuć| przez pięć minut? {10792}{10856}Współczuję mu, ale wcišż| od niego oczekuję, {10857}{10892}aby zachowywał się jak dorosły,| przychodził do pracy {10894}{10924}i nie wpadał w pijaństwo, {10926}{10981}{y:i}Vicodin|{y:i}i wypełnione dziwkami libacje. {10982}{11036}I włanie dlatego będziemy musieli| rozwišzać przypadek sami. {11038}{11074}Och, czy to faktyczny powód? {11075}{11106}{y:i}Mylałem, że po prostu |{y:i}nie przepucisz {11108}{11135}żadnej okazji objęcia kontroli. {11136}{11176}Powiedziałem "my".|Czy mam też dodać: "pięknie proszę"? {11178}{11218}Chwila. Rozumiem pijaństwo {11220}{11290}i dziwki, ale dlaczego Vicodin? {11292}{11356}Ooo, ty naprawdę nie masz tu |żadnych przyjaciół, czyż nie? {11357}{11440}House jest uzależniony od Vicodinu. {11442}{11474}Był czysty przez dwa lata. {11476}{11526}Używał go też w pracy? {11528}{11562}{y:i}Tak, to bardzo kłopotliwe. {11563}{11612}{y:i}Niemal tak samo, jak fakt, {11614}{11645}że nasz pacjent| ma pękniętš przeponę, {11646}{11668}złamany mostek i nos, {11670}{11702}a także częciowš| utratę słuchu, {11704}{11762}{y:i}czego wyjanieniem może być fakt,|{y:i}że skakał po nim byk. {11764}{11808}I zaburzenia neurologiczne,|niska temperatura, {11810}{11868}mdłoci i obwodowe| osłabienie mięni. {11869}{11911}A jeli utraty słuchu| nie spowodował byk? {11912}{11946}Może wtedy dopiero| to zauważył? {11948}{12008}{y:i}Patologia ucha wewnętrznego|{y:i}może zaburzać równowagę {12009}{12058}i powodować dezorientację, {12060}{12097}wskazujšc na schorzenie| neurologiczne. {12098}{12136}W jaki sposób to sprawdzimy? {12137}{12188}Tomografia pokaże tylko| płytki i ruby, {12190}{12225}spinajšce jego czaszkę. {12226}{12258}Możemy go ogrzać i zrobić ENG. {12260}{12285}{y:i}Jeli ma uszkodzenie|/ ucha wewnętrznego, {12286}{12318}zaburzy to jego równowagę. {12320}{12366}Brzmi dobrze. Zróbcie to. {12368}{12420}Zróbcie to? Naprawdę? {12421}{12458}A jeli kto z nas|ma inne zdanie? {12574}{12613}Przypadkiem| zgadzam się z Foremanem. {12614}{12658}Zróbcie to. {12693}{12737}Wiedziała, że jest uzależniony,| zanim się zaangażowała. {12738}{12762}Nie zakończyłam zwišzku, bo... {12764}{12789}Wiedziała, że był dupkiem... {12790}{12836}Nie skończyłam tego, bo... {12838}{12882}Powiedziała mu, że nie chcesz,| aby się zmieniał. {12884}{12906}I byłam w błędzie. {12908}{12944}Tego nie możesz wiedzieć. {12946}{13016}{y:i}Mylała, że umrzesz. {13018}{13054}{y:i}Naprawdę sšdzisz,|{y:i}że to była najlepsza pora {13055}{13093}{y:i}do podejmowania takiej decyzji? {13094}{13122}Nie. {13124}{13164}Ale mylałam o tym. {13165}{13249}Bardzo dużo. {13250}{13298}I nie zmieniłam zdania. {13378}{13414}On mylał, że umrzesz. {13416}{13518}Nikt nie wie, jakie zachowanie| jest właciwe w takiej sytuacji. {13520}{13558}Po prostu daj mu| jeszcze jednš szansę. {13560}{13620}Zasługuje na to. {13622}{13676}Wiem. {13677}{13818}Ale tu nie chodzi o to,| na co on zasługuje. {13820}{13849}Kiedy sprawy sš niepomylne, {13850}{13918}nie chcę tylko wierzyć,| że nie jestem z nimi sama. {13920}{13958}Chcę mieć takš pewnoć. {13960}{14001}A House... {14046}{14105}Za każdym razem,| kiedy go potrzebowałam... {14158}{14212}On nigdy taki nie będzie. {14214}{14249}To nie jego wina.| Po prostu taki jest. {14250}{14304}Powinnam była to wiedzieć. {14306}{14372}To moja wina. {14542}{14601}Cóż, wrócił do Vicodinu. {14602}{14662}Może zatem będziesz chciała... {14664}{14730}Rzucić okiem na jego| nowego pacjenta. {14850}{14874}ENG w normie. {14876}{14908}Co znaczy, że jego ucho| wewnętrzne nie jest... {14910}{14927}{y:i}Kretyni. {14929}{14954}To nie było... {14956}{14984}{y:i}Oo.|{y:i}Poczekajcie chwilkę. {14986}{15018}{y:i}Akustyka tutaj|{y:i}jest piękna. {15020}{15092}{y:i}Kretyni! {15094}{15130}Teraz ty powiedz. {15132}{15172}Kretyni. {15173}{15202}Kto to był? {15204}{15242}{y:i}Co, co dostałem od Carnella. {15244}{15278}To nie była bezsensowana teoria. {15280}{15301}{y:i}Teoria jest wspaniała. {15302}{15348}Test był bezse...
dareksww