{1}{72}movie info: DX50 640x360 23.976fps 178.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2104}{2179}{y:b}{s:30}{c:$2222FF}GUNGRAVE {2411}{2505}{y:i}Jedyne, co pami�tam... to b��kitne niebo. {2518}{2616}{y:i}Jedyne, co pami�tam... to b�yszcz�ce chmury. {2626}{2746}{y:i}Jedyne, co pami�tam... to p�acz przyjaci�. {2852}{2916}Chc� by� wolny. {2924}{2957}Bez b�lu... {2970}{3004}Bez strachu. {3024}{3134}Wzi�� tyle ile bym chcia�, oraz da� tyle ile bym chcia�. {3179}{3207}Do... {3233}{3290}Do takiego miejsca jak to... {3291}{3323}Pewnego dnia... {3444}{3602}W�a�nie zako�czy�em pe�n� kooperacj� interesu|z handlowymi kontaktami firmy. {3630}{3745}��cznie z tym, rabat dla naszego Syndykatu|wynosi 5% ich ca�kowitego dochodu. {3746}{3795}Bardzo dobrze, Harry. {3796}{3940}Je�li tak dalej p�jdzie, b�dziemy po��czeni|z wszystkimi firmami w przeci�gu kilku lat. {3949}{4047}Je�li b�dzie tak dalej jak teraz, mo�e nawet|nast�pi to szybciej. Prawda, Brandon? {4048}{4095}M�g�by� to zrobi�. {4112}{4141}Nie m�w tak. {4182}{4292}Ale Harry, nie zapomnij, �e najwa�niejsza jest harmonia. {4343}{4456}Tylko gdy spo�ecze�stwo jest zdrowe, Syndykat mo�e istnie�. {4468}{4531}Nie r�b tego za pomoc� si�y. {4532}{4634}Jakiekolwiek kontakty, kt�re mo�esz uzyska�|powinny by� uznane i umi�owane. {4635}{4755}A najwa�niejsze, ponad te wszystkie rzeczy to nigdy nie zdradzi�. {4782}{4872}Spo�ecze�stwa, Syndykatu, "rodziny"... {5204}{5268}Oczywi�cie, zrozumia�em. {5269}{5401}Przepraszam, przyjmij to jako zrz�dzenie|starego cz�owieka i nie my�l o tym. {5410}{5492}Przyjm� je do serca, Big Daddy. {5574}{5607}Za Millennion. {5613}{5647}Za Millennion. {5659}{5689}Za Millennion. {5775}{5837}Wy�mienite. Te wino jest najlepsze. {5838}{5911}Ciesz� si�, �e ci smakuje. {5912}{5949}Wygl�da to na dobr� zabaw�. {5950}{5993}Oo, Maria. {5995}{6039}Min�o troch� czasu, nieprawda�, Mario? {6040}{6108}Harry, dobrze wygl�dasz. {6109}{6181}Wszystko dzi�ki tobie. {6184}{6252}Min� troch� czasu. {6431}{6500}Hej, mo�esz dzisiaj zosta�? {6501}{6559}W�a�nie to zamierza�em zrobi�. {6560}{6621}Chcia�abym z tob� p�niej porozmawia�. {6622}{6682}Och, oczywi�cie. {6710}{6750}Co to mia�o znaczy�, Brandon? {6751}{6814}Kiedy Maria i Big Daddy...? {6815}{6866}Nie przeszkadza ci to? {6885}{6985}Big Daddy odda wszystko ze wzgl�du na Syndykat. {7005}{7078}Dobrze mu to zrobi, je�li si� na chwil� od niego uwolni. {7079}{7111}Brandon... {7124}{7209}Maria r�wnie� mo�e by� szcz�liwa. {7252}{7295}Ty idioto. {7379}{7416}Przepraszam. {7466}{7568}Przepraszam, Brandon, �e nie mog�am zje�� z tob�. {7603}{7679}Nie czu�am si� za dobrze. {7939}{8009}Kocham go. {8035}{8069}Kocham go. {8107}{8171}Jestem z tym szcz�liwa... {8172}{8202}Tak my�l�. {8238}{8279}Prawda, Brandon? {8310}{8378}Gratulacje, Mario. {8437}{8522}Ponadto jest co�, co musz� zrobi�. {8550}{8651}Uczyni� Harry`ego MacDowel, szefem Millennion`a. {8654}{8733}Wzniesiemy si� razem w g�r�. {8735}{8759}Zgadza si�? {8964}{9035}{y:i}Oczywi�cie, Brandon. {9157}{9276}S�ysza�e�? Big Daddy zwo�a� spotkanie|wybitnych cz�onk�w "rodziny". {9277}{9356}Czy to prawda, �e zamierza mianowa� kogo� na nowego szefa? {9357}{9407}Prawdopodobnie. {9408}{9522}Big Daddy nie ma dzieci, wi�c to logiczne �e kogo� wybierze. {9529}{9613}Wi�c nast�pc� b�dzie Bear Walken? {9665}{9712}To Harry MacDowel. {9713}{9794}Harry?! Ale to nadal dzieciak. {9802}{9910}Ale to on kontroluje wszystkie rejony nale��ce do �r�d�a. {9911}{10000}Rzekomo wszystkich w oko�o o tym informuje. {10001}{10065}To cwany facet. {10070}{10159}Dlatego mo�e zosta� szefem Syndykatu. {10224}{10314}Czas up�ywa a pokolenia si� zmieniaj�. {10326}{10429}Ale Millennion by� zdolny zbudowa� siln� fundacj�, {10493}{10580}dzi�ki waszemu zaufaniu i jedno�ci. {10631}{10724}Nie wa�ne. Przesta�my nie potrzebnie unika� tematu. {10725}{10802}Jestem pewien, �e s� po�r�d was ci co ju� wiedzieli... {10803}{10956}Ale to dzisiejsze spotkanie odby�o si� ze|wzgl�du na moj� fizyczn� kondycje. {10969}{11056}Min�o 35 lat od utworzenia Millennion`a. {11057}{11178}Dzi�kuj� ci, "rodzino" za to, �e Syndykat tak bardzo si� rozwin��. {11194}{11285}Chcia�bym wyrazi� wam moj� g��bok� wdzi�czno��. {11286}{11344}Dzi�kuj�. {11394}{11476}Ale zd��y�em si� ju� zestarze�. {11480}{11572}Dlatego chcia�bym odda� moje stanowisko. {12210}{12315}Arzac Tino. Chcia�bym odda� to miejsce w twoje r�ce. {12354}{12386}Mnie? {12387}{12408}Daddy? {12409}{12427}Co on...? {12428}{12452}Niemo�liwe... {13733}{13781}Harry, bracie... {13782}{13841}Decyzja pad�a na Arzac`a. {13842}{13925}Wygra� uczciwie i sprawiedliwie. {13950}{14018}Co? Wiedzieli�cie? {14102}{14253}Wszyscy my�leli, �e to b�dziesz ty,|wi�c wszyscy chcieli to us�ysze�. {14276}{14335}S�yszeli�cie moj� �a�osn� parad�. {14336}{14367}Niemo�liwe... {14536}{14609}Och, dobrze nastawione. {14610}{14752}Wi�c co o nim my�lisz? Jest cz�owiekiem, kt�ry|odpowiednio b�dzie sprawowa� t� pozycj�? {14753}{14790}Wierz� w to. {14791}{14851}{y:i}Big Daddy i Brandon? {14852}{14962}To prawda, i� wszyscy przypuszczali, �e to b�dzie Harry. {15009}{15080}Ale wybra�em Arzac`a. {15111}{15156}Jeste� niezadowolony z tego powodu? {15157}{15216}Nie to mia�em na my�li... {15217}{15240}Rozumiem. {15241}{15290}Harry to inteligentny cz�owiek. {15291}{15338}Jest r�wnie� uzdolniony, {15339}{15457}i to nie wyolbrzymianie m�wi�c, �e|wszystkie, nowe posuni�cia Syndykatu {15458}{15501}by�y jego dzie�em. {15502}{15590}B�dzie kiedy� na szczycie Syndykatu, {15602}{15670}ma du�y potencja�. {15683}{15803}To nie jest tak, �e kwestionuj� jego lojalno�� wobec Syndykatu... {15811}{15916}Ale co� wewn�trz mnie spowodowa�o, �e si� zawaha�em. {15957}{16027}Co� mnie niepokoi�o. {16089}{16202}Je�li kiedykolwiek m�g�by zak��ci� harmoni� Millennion`a... {16219}{16314}Harry MacDowel nigdy nie zdradzi. Na pewno. {16392}{16516}Jednak�e, nie mo�na wybaczy� temu kto|�amie �elazne zasady Syndykatu. {16573}{16662}Bez wzgl�du na to, kim ta osoba jest. {16804}{16897}Ja r�wnie� b�d� �y� w taki spos�b jak ty. {16970}{17083}Moj� prac� jest unicestwienie ka�dego kto zdradzi Syndykat! {17224}{17295}Harry, co� si� sta�o? {17341}{17407}Harry, bracie... {17422}{17470}Nie, nic si� nie sta�o. {17471}{17519}Us�ysza�e� co�? {17520}{17594}Tak. Zaskoczy�o mnie to. {17600}{17700}Seksowny, kobiecy g�os. By� troch� niepokoj�cy. {17995}{18024}Yo! {18025}{18075}Harry?! {18076}{18110}Co� si� sta�o? {18111}{18173}Twoje zebranie nie jest dopiero... {18174}{18222}C�, poobijaj si� troch�. {18223}{18296}Zawsze jeste�my zaj�ci. {18301}{18397}Dobrze jest czasem troch� odetchn��, prawda? {18428}{18479}Tak, to prawda. {18493}{18542}Nie powinno by� �le. {18543}{18604}Wszystko w porz�dku u Sherry? {18605}{18667}W pe�ni korzysta z �ycia przypominaj�cego raj. {18668}{18750}Bear r�wnie� jest czym� zaj�ty. {18761}{18800}Z twojego powodu, zgadza si�? {18801}{18841}Nie m�w tak. {18842}{18947}Ty te�, prawda? Wi�c chcia�by� abym ci� przedstawi�? {19196}{19267}Wczoraj, Arzac upad�. {19306}{19367}Rzekomo zapad� w �pi�czk�. {19368}{19412}Trzy miesi�ce po tym jak zosta� wybrany, {19413}{19487}wtedy zaczynali�my st�d. {19520}{19562}Nie mamy szcz�cia. {20788}{20858}Hej, jed�my tam, troch� ju� min�o|od kiedy byli�my tam ostatni raz. {20859}{20883}Gdzie? {20884}{20910}Na cmentarz. {20939}{20981}Do Kenny`ego i reszty. {20982}{21041}Kenny`ego? {21057}{21127}Och, prawda. Jed�my. {21463}{21547}My�l�c o tym, czy czasem nie sk�adali�my jakiej� obietnicy? {21548}{21654}�e kiedy si� dorobimy, zrobimy im prawdziwe nagrobki? {21676}{21752}Wi�c, powinni�my kupi� ten cmentarz? {21753}{21796}A wtedy ich wspania�e nagrobki b�d�... {21797}{21895}Harry!|A wtedy ich wspania�e nagrobki b�d�... {22804}{22899}To przywraca wspomnienia. To nadal tu jest. {23239}{23345}Rozumiem. Ten g�wniany staruszek nie jest ju� szefem. {23880}{23953}Pami�tasz? Tamte czasy? {24114}{24186}To by� burzliwy dzie�. {24276}{24367}To ta�czy�o na niebie, jakby by�o �ywe. {24481}{24598}Biegli�my za tym, i biegli�my,|jakby�my byli na jaki� zawodach. {24700}{24732}Wolno��... {24754}{24804}szukaj�c wolno�ci. {24839}{24900}Wy�ej... wy�ej! {25021}{25119}Ten g�wniany staruszek my�la�, �e si� bawili�my. {25120}{25172}To by�o ostre. {25173}{25294}Je�li nadal by tutaj by�,|odp�aci�bym mu za tamto co wtedy zrobi�. {25331}{25423}Podj��em decyzj�, kupi� ten sierociniec. {25426}{25502}Przebuduj� go ca�kowicie. {27801}{27842}Wyko�czmy szefa. {27985}{28024}Uzyska�em co�. {28053}{28100}To miasto, nie. {28101}{28209}Przera�aj�c� si�� kt�ra mo�e dokona� czego� wi�kszego. {28239}{28334}Szef gadaj�cy o harmonii jest tylko upadaj�cym starcem. {28335}{28449}Takim jak my, mierz�cym na sam szczyt, stoi tylko na drodze. {28474}{28646}Je�li wyko�czymy szefa, Maria b�dzie twoja. {30393}{30420}Brandon. {31068}{31131}Brandon! {31989}{32075}{y:i}Jedyne, co pami�tam... to b��kitne niebo. {32148}{32242}{y:i}Jedyne, co pami�tam... to b�yszcz�ce chmury. {32282}{32321}{y:i}Jedyne, co pami�tam... {32361}{32479}{y:b}�MIER� {32545}{32628}Napisy (v.1.3a) przygotowa�a grupa PaskudnyTeam|{c:$CCCCCC}www.paskudnyteam.prv.pl {32629}{32708}T�umaczenie na podstawie angielskiego przek�adu|grupy AnimeONE i w�asnej interpretacji. {32709}{32775}Prosimy o komentarze i uwagi. {32776}{32817}T�umaczenie piosenki ko�cowej: GLS {32818}{32942}Chc� zamieni� "jutro" na "teraz", {32964}{33109}na pocz�tku czekaj� mnie tylko b�l i �zy. {33129}{33256}Przepycham si� przez rozbit� samotno��, {33278}{33434}m�j puls wybija koniec przemocy! {33438}{33591}Je�li jestem tutaj, a to tylko chwilowa zabawa. {33600}{33744}Wi�c wystarczy, �e u�miechn� si�, a zgarn� pul�. {33761}{33861}Rozpal� t� noc! {33877}{34039}A teraz, brak mi s��w i brak wszystkiego lec� dalej, olewam to! {34064}{34186}Zamykam w sobie cechy marzyciela! {34190}{34344}A teraz, opu�ci�y mnie wszystkie smutki zosta�y tylko sympatie, {34371}{34531}niech ...
AnimeN505