T�umaczenie: Bebbop Korekta i t�umaczenie piosenki ko�cowej oraz Next Episode: Magic 00:01:28:GUNGRAVE 00:01:39:Zamierzam zmieni� to miejsce w pole walki. 00:01:42:Nie pozwol� im st�d uciec. 00:01:46:Nie musz� wygra�. 00:01:48:Prosz� tylko o remis. 00:01:52:Hej, Bracie, starasz si� powiedzie�, �e zamierzasz prowadzi� wojn� sam? 00:01:57:Tak. 00:02:01:Interesuj�ce. 00:02:02:Poka� mi. 00:02:09:Ochrania�. 00:02:11:Ochrania�. 00:02:13:Ochrania�. 00:02:16:Dlaczego? Jest tak, poniewa� ja... 00:02:19:GOR�CZKA 00:02:22:GOR�CZKA 00:02:54:Jakie to uczucie, Bracie? 00:02:56:Ujrze� prawdziwego potwora po raz pierwszy? 00:03:00:S� wype�nione nadziej� i marzeniami mojego partnera i mnie. 00:03:18:Nie mo�esz ich tak po prostu zabi�. 00:03:20:Musisz strzela� z zamiarem wyka�czania ich z osobna. 00:04:00:Ach, bro� na pociski D, co? 00:04:03:Nie wygl�da na to aby� przyszed� tutaj by |powiedzie� nam sw�j sekret, Bracie. 00:04:06:B�d� w pobli�u a� do ko�ca, gdy b�dzie to |wygl�da� jakby co� zagin�o na polu walki. 00:04:22:Powiniene� ju� przesta�, Lee. 00:04:24:Nie masz szans przeciwko o�owianej kuli. 00:04:27:Naprawd�? 00:04:29:Bronie s� nieszkodliwe, je�eli nie trafi� w sw�j cel. 00:04:35:Nie jestem amatorem broni... 00:04:43:Aby zabi� moj� obecno��... 00:04:46:Wykorzysta�em ten klasyczny spos�b treningu. 00:04:54:Hej, hej, to bola�o. 00:05:01:Gdzie? 00:05:03:Gdzie on jest? 00:05:25:Kamizelka kuloodporna, co? 00:05:28:Jestem pewien, �e par� ko�ci masz ju� po�amanych. 00:05:33:Jak pomy�l�, �e mog�e� zdj�� sze�ciu ludzi. Jeste� naprawd� doby, Brandon. 00:05:38:B�dzie mi wstyd pozwala� ci umiera�. 00:05:41:Co o tym my�lisz? Chcesz do mnie do��czy�? 00:05:49:C�, zrobi� ci� jednym z nas, jak zginiesz. 00:05:56:Hej, uwierzysz w to? 00:06:01:M�j partner, Cannon Balkan, 00:06:04:naby� technik�, kt�ra pozwala wskrzesi� |zmar�ych i kontrolowa� ich wol�. 00:06:10:Necro-Rise. 00:06:12:Dzi�ki tej technice, ciebie r�wnie� wskrzesz�, Bracie. 00:06:16:Kiedy zostaniesz zamieniony w Necro-Rise, |zabijesz Big Daddy`ego z Millennion`a. 00:06:25:Co za dramatyczny obr�t zdarze�. 00:06:27:Ka�dy by�by oszo�omiony, gdyby si� o tym dowiedzia�. 00:06:46:Mam u ciebie d�ug. 00:06:48:Ja, Kugashira Bunji, sp�ac� go. 00:06:59:Nie jestem tak s�aby, aby siedzie� cicho b�d�c wykorzystanym. 00:07:04:W�a�nie wygra�em kolejne Necro-Rise pionki do szach�w. 00:07:16:Wygl�da na to, �e to ju� koniec, Harry MacDowel. 00:07:27:Co? 00:07:29:To nie podobne do ciebie, Lee. 00:07:32:Niewa�ne, co o tym my�lisz, wiesz, �e razem |ze mn� ujrzysz najwi�ksze marzenie. 00:07:41:W takiej sytuacji jak ta, co ty... 00:07:43:Rozejrzyj si�. 00:07:52:Dlaczego?! 00:07:53:Mog�e� mnie zabi� w ka�dej chwili! 00:07:58:Chodzi�o o ciebie, Balladbird Lee. 00:08:03:Z twojego powodu nie kaza�em im strzela�. 00:08:07:Musia�em si� posun�� tak daleko. 00:08:09:Inaczej nie doszed�bym do tej twojej twardog�owej m�zgownicy. 00:08:16:Zrozumia�e�, prawda? 00:08:17:O czym naprawd� my�l�? 00:08:21:Co zamierzam zrobi� w Millennionie, kiedy si� st�d wydostane? 00:08:28:Ty, Brandon i Bob b�dziecie d��y� na sam szczyt u mojego boku. 00:08:33:Co? 00:08:35:Potrzebuj� ci�, i zabior� wsz�dzie, gdzie b�dziesz musia� si� uda�. 00:08:42:Zabior� ci� tam. 00:08:45:Ale... 00:08:47:...zdradzi�em Syndykat. 00:08:50:Podaruj� ci ten rodzaj przewlek�ej wolno�ci. 00:09:01:Jeste� wolny. 00:09:09:Wszystkich wyczerpali�cie fizycznie! 00:09:12:Mo�e dacie im troch� czasu na o�ywienie? 00:09:15:Mogliby�my do cholery! 00:09:20:Nie macie takiego do�wiadczenia jak ja! 00:09:26:Bunji! 00:09:28:Cholerny Millennion. 00:09:32:Bunji! Trzymaj si�! 00:09:36:W porz�dku. Przyszed�em tu przygotowany. 00:09:42:Ale kiedy te potwory znowu zaczn� |wsz�dzie �azi�, to b�dzie m�czarnia. 00:09:47:Tak. 00:09:48:Co?! Wtedy bardziej b�dzie to przypomina�o pole walki. 00:09:52:Wy�a�cie! 00:09:53:Zabawmy si�! 00:09:59:Zastanawiam si� czy z Brandon`em jest wszystko w porz�dku. 00:10:02:Prosz� czekaj. Harry jest... 00:10:04:Gdzie jest Brandon Heat?! 00:10:13:20 lat... 00:10:15:Pierwszy raz w czasie tych 20 lat, czuj� si� |jakbym powr�ci� do prawdziwego siebie. 00:10:23:Co si� sta�o, Lee? 00:10:24:Wydawa�o mi si�, �e ci powiedzia�em, aby� tutaj nigdy nie przychodzi�. 00:10:27:Nadal potrzebuj�, aby� pracowa� jako cz�onek Milenniona. 00:10:34:Czy dlatego zabi�e� mojego ojca i umie�ci�e� mnie w Millennionie? 00:10:39:Ju� za p�no. 00:10:41:Prosz� powiedz mi. Po przej�ciu Millenniona... |co zamierzasz zrobi�, Bracie? 00:10:51:Zamierzam prowadzi� wojn�. 00:10:53:Wojn�? 00:10:54:Nie obchodzi mnie gdzie ona b�dzie. Nie obchodzi |mnie, z kim ona b�dzie. Zamieni� �wiat w pole walki. 00:11:02:Oboje, Brad i ja... Zostali�my wys�ani na wojn�, |kt�r� ten kraj sam rozpocz��. 00:11:08:Zasmakowa�em piek�a kilka razy w g�wnianych miejscach. 00:11:15:Dlatego nie mog� zapomnie� o tym. Ani Brad ani ja... 00:11:21:Tego zachodu s�o�ca. 00:11:25:Rozumiesz? Zamierzamy si� najpierw ulotni� zanim oni zaatakuj�. 00:11:29:Dok�dkolwiek...wsz�dzie, gdzie... 00:11:33:Jakie to daremne. 00:11:35:Co? 00:11:36:Powiedzia�em, �e to bezcelowe. 00:11:39:Z tak� nadziej� zostaniesz po�kni�ty przez niego. 00:11:45:Przez cz�owieka nazywanego Harry MacDowel! 00:11:49:Co powiedzia�e�? 00:12:01:Bunji! 00:12:04:Nadal mog� ich ostrzeliwa�. 00:12:11:Chcesz powiedzie�, �e zamierzasz zabi� brata, |kt�ry dzieli twoj� krew? 00:12:15:Nie za bardzo wp�yn�� na ciebie? 00:12:17:To nie prawda! 00:12:18:Po prostu rozczarowa�y mnie twoje s�owa. 00:12:21:B�d� zmierza� na szczyt z Harry`m MacDowel`em. 00:12:28:I jako Balladbird zostan� jednym z szef�w Millenniona! 00:12:35:Necro-Rise. 00:12:37:Jeste� g�upcem. 00:12:44:Bracie! 00:12:56:Co za ha�ba. 00:12:58:Tak, co za ha�ba. 00:13:00:Co? 00:13:04:To by�a dobra walka. 00:13:07:To by�o dobre pole walki. 00:13:09:To by�o zabawne. 00:13:12:To ju� koniec. 00:13:35:Co to ma znaczy�, Tokioka? 00:13:37:Co? To czego si� spodziewa�em. 00:13:46:Limit dzia�ania Necro-Rise wynosi maksymalnie |jeden tydzie�, tak jak obliczyli�my. 00:13:54:Wiedzia�e�. 00:13:56:Ta twoja zbyt du�a nadzieja zostanie ci odebrana i zniszczona. 00:14:02:Historia udowodni�a to. 00:14:05:Ty... 00:14:06:Bracie, przygotuj si�! 00:14:11:Co jest? Co si� sta�o? 00:14:13:Czemu oni wszyscy le��?! 00:14:15:Bracie! 00:14:23:Musisz umrze�! 00:14:47:Rozumiesz teraz, Lee? 00:14:50:My�l�, �e wyczerpa�e� sw�j limit. 00:14:53:Z rozkazu Millennionia. 00:15:05:Wybra�e� mnie, wybra�e� Millennion. 00:15:09:W�a�nie to oznacza dokona� wyboru. 00:15:21:Hej. 00:15:22:Nadal �yj�. 00:15:35:To jest w�asna decyzja B�yskawicy, |�e doprowadzi� si� do ostatecznej zag�ady. 00:15:39:My mierzymy wy�ej. 00:15:41:Bracie Harry. 00:15:43:Co si� sta�o? 00:15:44:W ko�cu zmusi�em jednego z cz�onk�w B�yskawicy do gadania... 00:15:47:...i dowiedzia�em si�, �e najprawdopodobniej |Brat Brandon walczy z Bradem Wongiem! 00:15:51:Co?! 00:16:01:Kto m�g� przypuszcza�, �e zostan� zdradzony |przez w�asnego rodzonego brata. 00:16:06:Powa�nie, nie mia�em szans. 00:16:16:Nie mog� umrze� w takim miejscu jak to. 00:16:19:Wojna dopiero si� rozpocz�a. 00:16:24:Ale... to jest tak�e pole walki. 00:16:31:Ale to jest pole walki. 00:16:35:Wygl�da na to, �e nie mog� umrze� na polu walki... naszym polu walki. 00:16:45:To prawda. 00:16:50:Nie chc� umrze� w tym g�wnianym miejscu. 00:16:55:Zw�aszcza b�d�c wykorzystanym przez kogo�, |kogo nawet nigdy nie widzia�em. 00:16:58:Tak, nie jestem za tym, aby tak zgin��. 00:17:06:Je�li mia�bym umrze�, chcia�bym, aby do tego dosz�o w okresie |kiedy b�d� chcia�. Wystrzeli�bym nawet olbrzymie fajerwerki. 00:17:11:Zrobisz to. 00:17:13:Ja wyjm� kul�, a ty poci�gniesz za spust. 00:17:18:�mia�o. To brzmi zabawnie. 00:17:23:Daj� ci na przechowanie m�j pistolet, Cannonie Balkan. 00:17:29:Zrozumia�em, Bradzie Wong. 00:17:37:Ile razy zosta�em przez ciebie ocalony? 00:17:44:Tyle samo. 00:17:50:Mo�liwe, �e ju� dawno umarli�my na polu walki. 00:18:16:Brad Wong. 00:18:20:Cze��, Bracie! 00:18:22:W porz�dku. 00:18:25:Jeszcze nie rozpocz��em mojego wielkiego fina�u. 00:18:48:Co do... 00:18:50:Czy on oszala�? 00:18:54:Necro-Rise. 00:19:08:Co to jest? 00:19:21:Brandon! Bunji! 00:19:23:Harry! 00:19:25:Schyl si�! 00:19:31:Wsiadajcie, uciekniemy. 00:19:32:Ale ten go��... 00:19:38:Lee! 00:19:39:To tylko dra�ni�cie. 00:19:41:Potrzebuj� ci� �ywego z w�asnych wzgl�d�w. 00:19:49:T�dy! 00:20:03:Co za si�a. 00:20:17:Bear...Walken. 00:20:18:Powiem wam, �e to nie jest moja w�asna decyzja. |Big Daddy rozkaza� was ochrania�. 00:20:27:Ognia! 00:21:00:Co? 00:21:02:Niewiarygodne. 00:21:06:Bracie? 00:21:10:Brandon? 00:21:11:To jest Millennion...to jest Millennion...to jest Millennion! 00:21:23:W�a�nie, dlatego...ja... 00:22:11:Brandon. 00:22:18:Nie mog� us�ysze�...ju� wi�cej... 00:22:25:...nawet g�osu Marii... nie mog� go us�ysze�. 00:22:49:/Gdy jutro nadejdzie ten czas.../ 00:22:55:/...�zy i b�l pojawi� si� zn�w./ 00:22:57:/...�zy i b�l pojawi� si� zn�w./ 00:23:02:/Pr�buj�c przeciwstawi� si� rozpaczliwej samotno�ci.../ 00:23:08:/...wiesz, �e samotno��, to tylko stan niepewno�ci./ 00:23:15:/To miejsce w kt�rym teraz jestem jest tylko pust� gr�.../ 00:23:21:/...wi�c �miej�c si� powinienem wygra� bez trudu./ 00:23:22:/...wi�c �miej�c si� powinienem wygra� bez trudu./ 00:23:28:/Przebij si� przez noc./ 00:23:33:/Je�li to miejsce mia�oby znikn�� w oka mgnieniu, to zagraj jeszcze raz BLUSA./ 00:23:41:/Zagubi�em si�, mam tylko marzenia./ 00:23:46:/Gdy zniknie ca�y b�l, kt�ry czuj�, moje puste cia�o.../ 00:23:54:/...zamieni si� w nico��./ 00:23:56:/...zamieni si� w nico��./ 00:24:06:Do czego doszed�em w ci�gu tych trzech latach? 00:24:09:Czy nadal mam nadziej�? |A mo�e to s� wyrzuty sumienia? 00:24:13:DOBRO� |Ale nawet teraz b�d� brn�� do przodu. 00:24:18:DOBRO� |I nie zatrzymam si�.
AnimeN505