{1}{1}23.976 {24}{78}Zaatakował jednego z moich braci|i porwał drugiego. {82}{190}Powiedz żonie żeby wysłała tego zasranego Karła|do Królewskiej Przystani. {194}{229}A co z Jaime'em Lannisterem? {233}{310}Pół królestwa jest w zastawie|u jego ojca. {314}{380}- Pomówimy, gdy powrócę z polowania.|- Z polowania? {384}{432}Gdy mnie nie będzie, zasišdziesz|na tronie. {436}{545}Jeste oskarżony o wynajęcie człowieka, by zabił|mojego syna, Brana w jego łóżku. {549}{624}- Domagam się sšdu przez walkę.|- Masz takie prawo. {628}{732}- Czy jest kto chętny?|- Ja powalczę za Karła. {736}{814}Wielki Maesterze Pycelle. Wylij|kruka do Casterly Rock. {818}{888}Powiadom Tywina Lannistera, że|został wezwany przed sšd, {892}{943}by odpowiedzieć za zbrodnie|Gregora Clegane'a {947}{1046}albo zostanie obwołany wrogiem korony|i zdrajcš królestwa. {1050}{1111}Walczcie! {1283}{1377}- Odsyłam was obie do Winterfell.|- Co? Mam polubić księcia Joffreya! {1381}{1447}Będzie największym królem, jaki|kiedykolwiek żył, złotym lwem, {1451}{1523}a ja dam mu synów o pięknych|blond włosach. {1527}{1629}{y:i}"Lord Orys Baratheon, czarnowłosy".|"Axel Baratheon, czarnowłosy". {1633}{1689}Robert Baratheon, czarnowłosy. {1693}{1775}Joffrey Baratheon... złotowłosy. {1779}{1895}Chcę to, po co tu przybyłem. Chcę|koronę, którš mi obiecał. {1899}{2004}- Nie! Dany, błagam!|- Korona dla króla. {2036}{2123}Ogień nie może zabić smoka. {4601}{4696}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4697}{4767}Tłumaczenie: Igloo666 {4771}{4842}Korekta: k-rol & neo1989 {4846}{4923}Znaczne poprawki: Joopiter {4927}{5014}Synchro: neo1989 & Joopiter {5109}{5172}"Wezwany przed sšd żeby odpowiedzieć|za zbrodnie swojego rycerza, {5176}{5254}Gregora Clegane'a,|zwanego Górš. {5258}{5400}Ma zjawić się w cišgu dwóch tygodni albo|zostanie obwołany wrogiem korony." {5404}{5525}Biedny Ned Stark. Odważny|człowiek, fatalny sędzia. {5613}{5698}Atak na niego był głupotš. {5867}{5929}Lannisterowie... {5933}{6023}nie zachowujš się jak głupcy. {6111}{6191}Zamierzasz powiedzieć co mšdrego? {6195}{6286}No dalej, powiedz co mšdrego. {6330}{6428}Catelyn Stark porwała mojego brata. {6476}{6544}- Dlaczego on nadal żyje?|- Tyrion? {6548}{6606}Ned Stark. {6610}{6659}Jeden z naszych ludzi się wtršcił. {6663}{6750}Przebił mu nogę włóczniš, zanim|zdšżyłem go wykończyć. {6754}{6822}Dlaczego wcišż żyje? {6826}{6937}- Nie byłoby to czyste zagranie.|- Czyste... {6953}{7038}Spędzasz za dużo czasu na martwieniu się,|co inni o tobie mylš. {7042}{7162}- Nie dbam o to, co ktokolwiek o mnie myli.|- To włanie chcesz, żeby ludzie o tobie myleli. {7166}{7230}Taka jest prawda. {7234}{7393}Gdy słyszysz ich jak szepczš "Królobójca" za twoimi|plecami - nie przeszkadza ci to? {7397}{7455}Oczywicie, że mi to przeszkadza. {7459}{7559}Lew nie przejmuje się|zdaniem owiec. {7624}{7786}Przypuszczam, że powinienem być wdzięczny, że|twoja próżnoć przewyższyła lekkomylnoć. {7790}{7896}Przekazuję ci połowę naszych sił.|Trzydzieci tysięcy ludzi. {7900}{7975}Powiedziesz ich do rodzinnego|domu Catelyn Stark {7979}{8105}i przypomnisz jej, że Lannisterowie|zawsze płacš swoje długi. {8109}{8193}Nie sšdziłem, że tak wysoko cenisz|życie mojego brata. {8197}{8248}Jest Lannisterem. {8252}{8330}Może być najniższym z Lannisterów,|ale jest jednym z nas. {8334}{8462}A im dłużej pozostaje więniem, tym|mniejszym szacunkiem się cieszymy. {8466}{8618}- A więc lew przejmuje się opiniami...|- Nie, to nie opinia, tylko fakt. {8638}{8757}Jeli inny ród może pojmać jednego|z nas i bezkarnie go więzić, {8761}{8887}nie jestemy już dłużej rodem,|którego trzeba się bać. {8936}{9030}Twoja matka nie żyje.|Ja niedługo umrę. {9034}{9163}A ty i twój brat i twoja siostra|i wszystkie jej dzieci. {9171}{9279}Wszyscy umrzemy, wszyscy|zgnijemy w ziemi. {9295}{9359}Rodowe nazwisko będzie|żyć dalej. {9363}{9421}To wszystko co będzie żyć. {9425}{9552}Nie twoja osobista chwała, nie twój|honor, ale rodzina. {9564}{9626}Rozumiesz? {9895}{9977}Zostałe obdarzony umiejętnociami,|które posiada niewielu ludzi. {9981}{10089}Zostałe obdarzony należeniem do|najpotężniejszego rodu w Królestwach. {10093}{10155}I wcišż jeste obdarzony młodociš. {10159}{10241}I co zrobiłe z tymi darami, co? {10245}{10327}Służyłe jako zaprzysiężony|gwardzista u dwóch królów. {10331}{10438}Jeden był szaleńcem, a drugi|jest opojem. {10530}{10620}Przyszłoć naszej rodziny rozstrzygnie się|w cišgu następnych kilku miesięcy. {10624}{10720}Możemy zabezpieczyć dynastię,|która przetrwa tysišc lat {10724}{10847}albo możemy obrócić się w nicoć,|jak Targaryenowie. {10880}{10987}Chcę, żeby stał się mężczyznš, jakim|było zawsze ci pisane zostać. {10991}{11072}Nie za rok, nie jutro... {11076}{11133}Teraz. {11815}{11876}Cierpisz. {11995}{12063}Bywało gorzej, pani. {12067}{12121}Być może nadszedł czas, by|powrócił do domu. {12125}{12255}- Południe ci nie służy.|- Znam prawdę, za którš zginšł Jon Arryn. {12259}{12322}Czyżby, lordzie Stark? {12326}{12423}To dlatego wezwałe mnie tutaj,|by mamić zagadkami? {12427}{12545}- Robił ci to już wczeniej?|- Jaime by go zabił. {12575}{12629}Mój brat jest wart tysišca takich,|jak twój przyjaciel. {12633}{12676}Twój brat... {12680}{12754}czy twój kochanek? {12827}{12950}Targaryenowie żenili się ze swoimi braćmi i siostrami|przez 300 lat żeby utrzymać czystoć krwi. {12954}{13056}Jaime i ja jestemy czym więcej niż|bratem i siostrš. Dzielilimy łono. {13060}{13147}Razem przyszlimy na wiat|i razem w nim żyjemy. {13151}{13238}Mój syn zobaczył cię z nim. {13359}{13406}- Kochasz swoje dzieci?|- Całym sercem. {13410}{13482}- Nie bardziej, niż ja swoje.|- Wszystkie sš Jaime'a. {13486}{13514}Bogom dzięki. {13518}{13565}W tych rzadkich momentach, gdy Robert zostawia|swoje kurwy na tyle długo, {13569}{13650}żeby przywlec się pijanym do mojego łoża, doprowadzam|go do końca innymi sposobami. {13654}{13724}- Rankiem nic nie pamięta.|- Zawsze go nienawidziła. {13728}{13765}Nienawidziłam go? {13769}{13852}Ubóstwiałam go. Marzyła o nim każda|dziewczyna w Siedmiu Królestwach, {13856}{13914}ale to ja zostałam mu obiecana. {13918}{14007}A kiedy w końcu ujrzałam go w dniu|naszego lubu w Sepcie Baelora... {14011}{14147}szczupłego, gronego i czarnobrodego, była to|najszczęliwsza chwila mojego życia. {14151}{14213}Póniej tej nocy wlazł na mnie, cuchnšcy winem|i zrobił to, co zrobił, {14217}{14317}to niewiele co jeszcze mógł zrobić... {14321}{14416}i wyszeptał mi do ucha:|"Lyanno". {14426}{14477}Twoja siostra była trupem,|a ja żywš dziewczynš, {14481}{14585}a mimo tego kochał jš|bardziej niż mnie. {14589}{14662}Kiedy król powróci ze swojego polowania,|wyjawię mu prawdę. {14666}{14739}Do tego czasu musicie zniknšć -|ty i twoje dzieci. {14743}{14813}Nie będę miał ich krwi na swoich rękach. {14817}{14928}Uciekajcie najdalej jak zdołacie,|wecie tylu ludzi ilu zdołacie. {14932}{15048}Ponieważ dokšdkolwiek się nie udacie,|będzie was cigać gniew Roberta. {15052}{15165}A co z moim gniewem, lordzie Stark?|Powiniene przejšć królestwo dla siebie. {15169}{15242}Jaime opowiedział mi o dniu, w którym|upadła Królewska Przystań. {15246}{15309}Siedział na Żelaznym Tronie,|a ty kazałe mu zejć. {15313}{15374}Wszystko co musiałe zrobić to|wspišć się po stopniach. {15378}{15432}Taki smutny błšd. {15436}{15563}Popełniłem w życiu wiele błędów,|ale to nie był jeden z nich. {15567}{15626}Ależ był. {15630}{15743}Gdy grasz w grę o tron,|wygrywasz albo giniesz. {15747}{15832}Nie można stanšć porodku. {16927}{17002}Nie, nie, nie, nie. {17035}{17127}Włanie tego cię uczš na Północy? {17131}{17218}I ciebie... skšdkolwiek|pochodzisz? {17222}{17314}Zdajecie sobie sprawę, jak absurdalne|odgłosy wydajecie? {17318}{17414}Czy która z was w ogóle|rozumie co mówię? {17418}{17465}Tak, panie. {17469}{17551}Zacznijmy od nowa, dobrze? {17555}{17655}Ty będziesz mężczyznš,|a ty kobietš. {17764}{17825}No dalej. {17857}{17915}Powoli. {18111}{18177}Nie oszukacie ich, oni|po prostu wam płacš. {18181}{18234}Wiedzš, kim jestecie. {18238}{18292}Wiedzš, że chodzi|tylko o akt. {18296}{18366}Waszym zadaniem jest, by zapomnieli|o tym co wiedzš. {18370}{18426}To zajmuje dużo czasu. {18430}{18510}Musicie się rozlunić. {18588}{18649}No dalej... {18653}{18725}Rozlunijcie się. {18922}{18997}Dominuje nad wami, nawet jeli|tak nie uważacie. {19001}{19114}Zaczyna wam się to podobać.|Chce wam uwierzyć. {19118}{19172}Lubi swoje pršcie, odkšd tylko|może się nim bawić, {19176}{19217}więc czemu wy miałybycie|go nie lubić? {19221}{19292}Wie, że jest lepszy|od innych mężczyzn. {19296}{19388}Zawsze głeboko w sercu o tym wiedział,|a teraz ma dowód. {19392}{19553}Jest taki dobry, odkrywa głęboko w waszym wnętrzu|co, o czym nikt nie wiedział, że tam jest. {19557}{19647}Przezwyciężajšc waszš naturę. {19672}{19815}- Czemu do nas nie dołšczysz, panie?|- Zachowuję siebie dla innej. {19830}{19874}Nie zrani jej to, czego nie wie. {19878}{19927}Głupie powiedzenie. {19931}{20036}To, o czym nie wiemy,|zwykle nas zabija. {20041}{20174}- Musi być bardzo piękna.|- Nie, niezbyt. Ale za to jest najczystszej krwi. {20178}{20257}- Mylę, że mój pan jest zakochany.|- Od wielu lat. {20261}{20311}Przez większoć zycia tak naprawdę. {20315}{20407}Pobaw się jej tyłkiem.|A ona kochała mnie. {20411}{20579}Byłem jej małym powiernikiem, jej zabawkš.|Mogła mi zdradzić wszystko, zupełnie wszystko. {20583}{20735}Mówiła o wszystkich koniach, które lubiła,|zamku, w którym pragnęła mieszkać {20739}{20802}i o mężczynie, którego|pragnęła polubić. {20806}{20917}Pochodzšcym z Północy. Ze szczękš|niczym kowadło. {20921}{21032}Więc wyzwałem go na pojedynek. Dlaczego nie?|Czytałem przecie...
ABCneuropsychologia