{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 701.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1140}{1177}Kim... {1245}{1272}...jeste�? {1335}{1382}Proste, prawda? {1390}{1524}Nieeee... {1425}{1506}W�a�ciwie to nie, bo gdyby by�o,|nie by�o by was tutaj. {1510}{1670}Wy, ludziska, niebawem dowiecie si�,|kim jeste�cie. {1671}{1784}Wi�c...b�dziecie prowadzi� dziennik codzienny. {1785}{1847}I wiecie, co zrobicie|jutro z samego rana? {1848}{2060}Wstaniecie, usi�dziecie i powiecie swojemu dziennikowi|o sobie, swoim �yciu i swojej pracy. {2061}{2285}Kim...jestem? {2410}{2473}Zobaczymy za tydzie�. {2765}{2810}Wpis do dziennika: dzie� pierwszy... {2811}{2875}Drogi dzienniku... {2876}{2935}Drogi pami�tniku... {3005}{3090}/Wpis do dziennika: dzie� pierwszy. {3091}{3145}/Nazywam si� Jack Giamoro. {3146}{3252}/Mieszkam w Malibu w Kaliforni|/razem z �on� Nin�. {3255}{3315}/Nina jest... {3320}{3445}/Nina jest...dobr� p�ywaczk�. {3470}{3502}/Bardzo lubi p�ywa�. {3505}{3581}/Jeste�my ma��e�stwem od czterech lat i... {3593}{3641}/ona jest bardzo... {3665}{3708}/...wytrzyma�� p�ywaczk�. {3730}{3816}/M�j ojciec, Ben Giamoro,|/mieszka obecnie z nami. {3817}{3874}/Tato by� producentem filmowym w latach 60-tych. {3875}{3982}/Robi� tanie filmy o po�cigach samochodowych|/i jakie� science-fiction. {3983}{4155}/Nie chcia� tego robi�,|/ale by� twardog�owy/ i silny i ludzie go kochali. {4160}{4264}/6 miesi�cy i 2 tygodnie temu|/tata mia� wylew, {4265}{4315}/kt�ry omal go nie zabi�. {4325}{4360}/Tata... {4435}{4485}/Tacie si� polepsza. {4500}{4553}/Jestem �owc� talent�w. {4555}{4687}/Pomagam utalentowanym ludziom nakierowa�|/ich marzenia w stron� �wiata luksusu. {4698}{4800}/Specjalizuje si� w scenarzystach telewizyjnych. {4805}{4905}/W ludziach, kt�rzy bardziej pasuj�|/do tego interesu, ni� ja sam. {4965}{5075}/Niekiedy przyje�d�am do pracy rankiem|/i jest spoko, jestem zrelaksowany. {5110}{5200}/Gotowy na wszelkie wyzwania nowego dnia. {5310}{5467}/Ale niekiedy utykam w korku.|/Siedz� tam i rozmy�lam o swoim �yciu. {5468}{5649}/O �wiecie, o tym, co jest "tam".|/Co mnie z�apie, przetestuje i sponiewiera. {5675}{5831}/I wtedy przychodz� do pracy|/i nie jestem ju� taki przyjacielski. {5845}{5915}/Koniec wpisu do dziennika. {6000}{6200}T�umaczenie i synchro: Sabat1970|sabat.irlandia@op.pl {6220}{6270}- Spotkanie za 10 minut.|- Nie ma sprawy! {6271}{6358}- Hej, Jack, chcesz kawy, bagla, cokolwiek...|- Nie, dzi�ki. {6359}{6439}Widzia�e� mecz wczoraj?|Ten strza� w ostatniej minucie... {6440}{6480}Lucky, wypad. {6790}{6875}Wydaje mi si�,|�e moja �ona ma romans. {6880}{7055}Nie wiem kto to mo�e by�,|ale moja �ona prawdopodobnie ma romans. {7250}{7285}Przepraszam... {7310}{7360}Tak...Ju� id�. {7395}{7435}Zaraz tam b�d�. {7479}{7520}Od czego zaczynamy? {7520}{7555}Czekali�my na ciebie, Jack. {7556}{7580}Usi�dziesz wreszcie? {7581}{7664}Mam spotkanie w NBC o 11.30.|Nie chc� wygnie�� koszuli. Zaczynaj. {7665}{7717}Tragiczna posta�, naprawd�. {7718}{7754}Masz dzisiaj lunch z Davidem Lilly? {7755}{7820}Tak, ale termin jest ruchomy,|wi�c zobaczymy. {7821}{7902}Powiniene� go zwerbowa�.|Sprawdzi�am go na IMDB. {7903}{7949}Facet napisa� 7 serii,|kt�re sta�y si� hitami, {7950}{7974}a ma dopiero 35 lat. {7975}{8009}Czeka tylko na ofert�. {8010}{8079}Ten go�� to wiadro z kas�, Jack.|Potrzebujemy go, za�atw to. {8080}{8149}Rozumiem doskonale,|wielkie dzi�ki, ch�opaki.|Doceniam to. {8150}{8209}M�wi� tylko,|�e to spotkanie to przys�uga, {8210}{8318}wi�c gwarantuj�, �e go zwerbuj�,|tylko mo�e niekoniecznie dzisiaj, okey? {8319}{8339}Spokojnie, dobra? {8340}{8475}Wi�c Jack, co to za zaj�cia dla doros�ych,|na kt�re zacz��e� wczoraj chodzi�? {8477}{8515}Sk�d o tym wiesz? {8516}{8625}Co to za lekcje?|Ucz� pisa� pami�tniki, czy co?|Po co ci to? {8626}{8680}Ucz� techniki odkrywania samego siebie. {8681}{8774}Ucz� pracy zespo�owej,|my�l�, �e was te� zarekomenduj� na ten kurs. {8775}{8919}Daj spok�j. Chodzimy ju� na karate, stawianie kaba�y,|kafejki �rodowiskowe i inne g�wna, {8920}{8994}zamiast p�j�� do domu|i legn�� sobie na kanapie z fili�ank� kawy. {8995}{9044}Nie robi� �adnych g�wien,|ko�cz� to, co zaczynam. {9045}{9115}Dlaczego nie we�miesz terapii,|jak normalni popierdole�cy? {9116}{9165}Mo�e zaczniemy spotkanie, co? {9170}{9224}Hej! Od�� telefon. {9240}{9309}Komu wypapla�e� o moim kursie?|Wygada�e� asystentce Arlene? {9310}{9344}- Chcesz zna� prawd�?- Tak, chc�. {9345}{9374}Chyba wygada�em. {9375}{9400}Jak mog�e�? {9401}{9484}To moje prywatne sprawy.|Nie wywlekaj ich na ulic�, zrozumiano? {9485}{9602}To �elazna zasada.|Nie m�w nic nikomu o moim prywatnym �yciu, okey? {9603}{9629}Komu jeszcze powiedzia�e�? {9630}{9695}- Prawd�?|- Tak, Lucky, prawd�! {9696}{9758}- Asystentowi Davida Lilly.|- O, m�j Bo�e... {9759}{9814}Byli�my razem na drinku wczoraj wieczorem. {9815}{9864}Jakim cudem uko�czy�e� Harvard? {9865}{9907}Masz ocen� sytuacji pi�ciolatka. {9908}{9985}Gdybym nie mia� dzisiaj tyle pracy,|wyla�bym ci�. {10025}{10058}Mamo, musz� ko�czy�. {10395}{10505}Jack, co to za lipa|z tym kursem pisania pami�tnika? {10506}{10557}Daj spok�j, facet.|Co to jest? {10598}{10685}To...hmmm...�mieszne, �e pytasz... {10690}{10803}To...co�, co robi� na boku,|�eby lepiej zrozumie� proces pisania. {10805}{10914}S�uchaj, wszystko sprowadza si� do tego,|�e uwielbiam pisarzy. {10915}{10984}To moje �ycie.|Zawsze chcia�em by� pisarzem, {10985}{11050}ale nie jestem.|Nie by�em dostatecznie dobry. {11051}{11130}Ty jeste�.|Ja...s�uchaj... {11131}{11245}Zapytam ci� o co�.|I pomy�l nad tym, zanim odpowiesz. {11273}{11350}David, czy jeste� szcz�liwy? {11395}{11505}Nie robi� nic tak drastycznego,|jak pisanie porannego dzienniczka, {11506}{11565}ale tak, jestem do�� szcz�liwy. {11566}{11667}Nie przebierasz si� chyba w damskie fata�aszki,|kiedy robisz zapiski, co? {11735}{11770}Zabawne. {12290}{12330}- Cze��.|- Cze��. {12334}{12360}Co robi�e�? {12361}{12400}Wyka�cza�em si�. {12405}{12450}Jak by�o na kolacji? {12451}{12482}Dobrze. {12580}{12629}Bob Sagett by� zabawny. {12630}{12699}Gdzie posz�a� potem?|Dzwoni�em do ciebie par� razy. {12700}{12759}- Tak?|- Tak. {12760}{12835}Dziwne.|Kom�rke mia�am w��czon� ca�y czas. {12836}{12947}Zasi�g jest w ca�ym mie�cie.|O co w tym chodzi? {13008}{13056}Mam to przeczyta�?|Mam? {13057}{13164}Nie, nie musz�.|Nie musz� czyta� �adnego z waszych dziennik�w. {13165}{13188}A dlaczego? {13189}{13262}Bo nic w nich nie ma.|S� puste. {13263}{13334}Nudne, samolubne badziewie. {13337}{13427}Pierwszy tydzie� zawsze jest taki. {13428}{13464}Pusto. {13465}{13484}Kr�tko m�wi�c: {13485}{13590}Urywane zdania, maskuj�ce ch�� objawienia. {13591}{13670}Wszystko, co wiecie o sobie,|bez mojej pomocy. {13671}{13772}Wasz listonosz wie o was wi�cej,|ni� jest tutaj. {13773}{13815}Chc� wi�cej. {13816}{13955}W tym tygodniu chc� tajemnic. {13956}{14008}Rzeczy, o kt�rych nie wiedz� inni. {14009}{14067}Rzeczy, kt�rych wy sami nie wiecie... {14068}{14096}...jeszcze. {14105}{14219}Poniewa� zrozumcie,|wskaz�wki do tego, kim jeste�cie {14220}{14276}s� pogrzebane w tych tajemnicach. {14277}{14425}To jak...z�oty pos�g zagrzebany|pod 15-metrowym kopcem ko�skiego g�wna. {14426}{14484}Nikt nie chce si� w tym grzeba�,|ale wiecie, co? {14485}{14508}On tam jest. {14510}{14629}Ta prawda czeka tam cierpliwie,|zagrzebana w tym ko�skim �ajnie, {14630}{14765}kt�re narasta�o podczas|naszego ca�ego, g�upawego �ycia. {14800}{14835}Tak wi�c... {14865}{14915}Id�cie i wydob�d�cie j�, ludzie. {14917}{15000}Dokopcie si� do prawdy. {15001}{15050}I ludzie, prosz�... {15055}{15150}...pisownia jest wa�na.|Zr�bcie to porz�dnie. {15165}{15219}Dobrze wi�c... {15285}{15345}Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu. {15565}{15605}Cze��, tato. {15635}{15670}Hej, hej... {15695}{15735}Nie �pisz. {15750}{15895}Nie. To...ulubiony...program...twojej...matki. {16360}{16505}/Za d�ugo czeka�em ze �lubem.|/Powinienem by� hajtn�� si� jako dwudziestolatek. {16570}{16696}/Jestem zbyt konkretny w tym, co robi�.|/Traktowa�em Nin� jak swoj� w�asno��. {16697}{16836}/Jak rzecz, o kt�r� walczy�em.|/Jak moj� firm�, klient�w i brzuch. {16837}{16937}/Bardziej dba�em o sw�j brzuch,|/ni� o w�asne ma��e�stwo. {16945}{17034}Wiesz dlaczego?|Bo to b�dzie agencja Davia Lilly, dlatego. {17035}{17150}Bo ka�da osoba tutaj b�dzie|pracowa� nad windowaniem twojej kariery. {17151}{17214}Rozmawiali�my w zesz�ym tygodniu|i powiedzia�e�, �e pomy�lisz o tym. {17215}{17249}Nikt ci� teraz nie reprezentuje. {17250}{17377}Jack, przemy�la�em to i musz�|spasowa� i powiedzie�: "dzi�kuj�". {17378}{17479}Okey, rozumiem...|To ca�kowicie uzasadnione. {17480}{17569}Czy zrobisz mi ten zaszczyt|i przeka�esz mi to {17570}{17635}osobi�cie dzisiaj wieczorem|na meczu Lakers�w? {17640}{17669}Poczekaj chwileczk�, okey? {17670}{17724}- Bren, Bren.|- Co? {17725}{17777}Masz jakie� plany na wiecz�r? {17780}{17820}Czemu?|Kto to? {17825}{17890}Jack Giamoro.|Chce mnie zaprosi� dzi� na Lakers�w. {17891}{17985}Akurat chce...|Wie, �e opu�ci�e� agenta,|chce ci� zwerbowa�. {17990}{18015}Wchodzi w to? {18035}{18093}Powiedz mu,|�e musisz zosta� z dzie�mi. {18095}{18184}S�uchaj, Jack,|niestety nie dam rady dzisiaj. {18185}{18252}Brenda gra w sztuce|i dzisiaj ma pr�b�, wi�c... {18253}{18287}...utkn��em z dzieciakami. {18288}{18342}- Dzieciaki...|- I dupa zbita. {18343}{18409}Rozumiem to.|To oczywi�cie wa�niejsze dla ciebie. {18410}{18478}S�uchaj, stary.|Ch�tnie sp�dzi�bym z tob� troch� czasu... {18479}{18490}Co gada? {18500}{18578}Wi�c spytam samolubnie:|Zjesz ze mn� obiad w tym tygodniu? {18579}{18634}- Okey, Jack. Brzmi wspaniale.|- Dzi�kuj�. {18635}{18755}Okey, b�dziemy w kontakcie.|Trzymaj si�, cze��. {18785}{18825}Cholerny gnojek. {18840}{18906}No c�, udupi� ci�|t� historyjk� z bachorami. {18907}{18959}Poza tym, mecz Lakers�w?|Daj spok�j, Jack. {18960}{19090}Nawija�e� jak pot�uczony,|ka�da agencja karmi klient�w Lakersami, wi�c... {19091}{19164}I tak masz wi�kszy zgryz,|ni� zwerbowanie Davida Lilly. {19165}{19254}Philip Baylo.|Ten pi�kni� tutaj spa� za biurkiem. {19255}{19294}Pi�kni� nigdzie ...
RobertoSan