{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{63}Nazywam si� Richard Mayhew. {90}{190}Trzy dni temu znalaz�em t� dziewczyn� rann� na chodniku. {191}{253}Wi�c zatrzyma�em si�, �eby jej pom�c. {254}{322}To znaczy, pomog�em jej. {323}{389}Chyba troch� za bardzo. {390}{515}Nast�pne, co pami�tam, to �e straci�em prac�, dom, narzeczon� {516}{565}i wszyscy przestali mnie pami�ta�. {566}{640}Teraz jestem gdzie� pod Londynem. {641}{752}I mam k�opoty. {1765}{1913}Odcinek 2: Most Nocy (Knightsbridge)|[Knight (rycerz) brzmi tak samo jak Night (noc). Knightsbridge to nazwa stacji metra w Londynie] {1913}{1954}Co? Co to jest? {1955}{2026}Kogo nam przyprowadzi�e�, Iliastrze? {2027}{2140}On jest z Londynu Nad. Zadaje pytania o Ruchomy Targ... i o Drzwi. {2141}{2190}Przyprowadzi�em go do ciebie, Mo�ci Szczurom�wco, {2191}{2240}Pomy�la�em, �e b�dziesz wiedzia� co z nim zrobi�. {2241}{2289}O tak. {2290}{2364}Dok�adnie wiem co z nim zrobi�. {2365}{2439}S�uchaj, pope�niasz du�y b��d. {2440}{2688}Powinienem poder�n�� ci gard�o i powr�y� z twoich wn�trzno�ci. {2865}{2904}Czy kto� mo�e mi powiedzie�... {2920}{2961}Cicho! {3065}{3130}M�wi, �e wygl�dasz niezmiernie znajomo. {3130}{3178}Chce wiedzie� czy si� ju� spotkali�cie. {3179}{3229}To chyba mo�liwe. {3230}{3314}Wszystkie szczury wygl�daj� dla mnie tak samo. {3340}{3440}Twierdzi, �e robi� wtedy przys�ug� markizowi de Carabas. {3441}{3464}Ach, to ten szczur? {3465}{3564}Owszem, spotkali�my si�. {3565}{3654}Prawd� m�wi�c, rzuci�em w niego pilotem od telewizora. {3690}{3790}Cze�� szczurku. Mi�o ci� znowu widzie�. {3791}{3839}Wiesz gdzie mog� znale�� Drzwi? {3865}{3942}Ale sir, nie mam nikogo na zbyciu. {3977}{4146}Mo�e po prostu poder�n� mu gard�o i ode�l� do Plemienia z Kana��w... {4315}{4377}Trzeba go zaprowadzi� na targ. {4378}{4457}Ja mam go zaprowadzi�? Straci�e� rozum. {4458}{4503}Nie ty. {4515}{4570}Anestezja go zaprowadzi. {4571}{4627}Nie jest nam potrzeba. {4715}{4764}Lubisz koty? {4765}{4840}Tak, w zasadzie lubi�. {4841}{4878}Udko czy pier�? {4940}{5040}M�g�bym prosi� o uwag�, panie Vandemar? {5041}{5136}Skieruj na mnie swe bystre ocz�ta. {5352}{5474}Co w tym takiego ciekawego? Nie trafi�e� w ani jeden palec. {5515}{5598}Mo�e poka�esz mi jak nale�y to zrobi�? {5716}{5765}Croup i Vandemar. Stara Firma. {5765}{5838}Przeszk�d usuwanie, k�opot�w niwelowanie, {5839}{5937}zb�dnych cz�onk�w obcinanie i us�ugi dentystyczne. {5940}{6039}Ach tak. Tak, prosze pana. Oczywi�cie. {6040}{6118}I, je�li wolno mi zauwa�y�, pa�skie �wiat�e uwagi telefoniczne {6119}{6261}rozja�ni�y nam ten ponury i nieciekawy dzie�. {6315}{6415}Czy sugeruje pan, �e pan Vandemar i ja chcieli�my {6416}{6520}pozbawi� t� m�od� dam� funkcji �yciowych? {6540}{6587}W zasadzie mo�liwe, {6588}{6635}ale tylko troszeczk�. {6665}{6714}To si� ju� nie powt�rzy. {6731}{6810}A w kwestii naszej umowy... {6853}{6925}My�lisz, �e jeste� taki sprytny... {7039}{7093}Przesta�. {7215}{7265}Kto to by�? {7266}{7314}Nasz pracodawca. {7315}{7450}Chyba uwa�a, �e byli�my nieco nadgorliwi w naszych obowi�zkach. {7451}{7586}A teraz nasza ma�a panna Drzwi oznajmi�a, �e chce wynaj�� ochroniarza... {7587}{7639}- na Targu, dzi� w nocy.|- Co z tego? {7640}{7765}To z tego, �e i my mogliby�my zaanga�owa� ochroniarza. {7766}{7840}My nie potrzebujemy ochrony, Panie Croup. My robimy krzywd� ludziom. {7841}{7879}Nam nikt nie robi krzywdy. {7890}{8009}Och, panie Vandemar, czy nie krwawimy, je�li si� nas skaleczy? {8040}{8115}Nie. {8115}{8164}Jeste� szczurem, prawda? {8165}{8240}Jestem szczurom�wc�. My rozmawiamy ze szczurami. {8241}{8339}Tak po prostu z nimi gaw�dzicie? {8340}{8414}Och nie. Robimy te� dla nich r�ne rzeczy. {8415}{8545}S� rzeczy, kt�rych szczury nie potrafi� zrobi�. {8486}{8539}Nie maj� przecie� d�oni, ani kciuk�w. {8940}{9015}No dalej, powiedz "Sezamie otw�rz si�", albo zr�b to, co zwykle robisz. {9016}{9074}Nie wiem, czy to dobry pomys�. {9075}{9129}- Doskonale. Do zobaczenia zatem.|- Czekaj. {9162}{9214}Po prostu to jest dla mnie trudne. {9215}{9239}Kiedy by�am tu ostatnio... {9240}{9314}...znalaz�a� ca�� rodzin� martw�. {9315}{9389}M�g�bym �yczy� ci pomy�lno�ci na nowej drodze �ycia, {9389}{9462}ale w�tpi�, czy po�yjesz do�� d�ugo, by na ni� wst�pi�. {9465}{9527}Ostry jeste�, prawda? {9540}{9599}Chod�my do �rodka. {10290}{10340}To straszne. {10341}{10389}Wspomnienia... {10390}{10440}s� zapisane w murach. {10441}{10506}Mog�a� mnie ostrzec. {10603}{10664}Niezwyk�e. {10790}{10841}��czony dom, {10842}{10913}w kt�rym ka�de pomieszczenie {10913}{10985}le�y gdzie indziej. {11015}{11064}Bardzo pomys�owe. {11065}{11114}Powinni�my byli by� tu bezpieczni. {11115}{11206}Miejmy nadziej�, �e w dzienniku twojego ojca s� jakie� wskaz�wki. {11297}{11354}Sk�d zaczynamy poszukiwania? {11390}{11489}Zwykle zamyka� si� w swoim gabinecie {11490}{11540}i blokowa� po��czenia, dop�ki nie sko�czy� dyktowa�. {11541}{11615}Zacznijmy wi�c od gabinetu. {11616}{11690}Ale ju� tam szuka�am. {11691}{11739}Naprawd�. {11740}{11814}Szuka�am go {11815}{11891}kiedy sprz�ta�am jego cia�o. {12057}{12116}No ju�, ju�. {12215}{12315}Czy m�g�by�... m�g�by� da� mi chwil�? {12316}{12354}- Zaraz mi przejdzie.|- Dobrze. {12865}{12904}Kto to by�? {12905}{12939}Nazywaj� siebie Aksamitnymi. {12940}{13040}Za dnia �pi� tutaj, noc� kr��� po g�rze. {13041}{13092}S� niebezpieczne? {13093}{13143}Ka�dy jest niebezpieczny. {13315}{13364}Co� nie tak? {13406}{13458}Zaledwie wszystko. {13515}{13565}Czy zawsze �y�a� tam, na dole? {13566}{13653}Nie. Urodzi�am si� tutaj. {13683}{13722}Nie chcesz s�ucha� tej historii. {13722}{13773}Owszem, chc�. {13815}{13876}Pr�bowa�a� kiedy� wr�ci� do... {13877}{13915}...prawdziwego Londynu? {13916}{13957}To niemo�liwe. {13958}{13987}Jedno albo drugie. {14010}{14056}Nikt nie mo�e �y� w obu. {14090}{14134}On nas nie widzi? {14155}{14237}Bardziej nie zauwa�a. {14305}{14340}Hej, on chce skoczy�. {14341}{14375}Hej! {14665}{14714}Idiota! {14715}{14790}Co ty chcia�e� zrobi�, do cholery? {14791}{14839}Sk�d ty si� wzi��e�? {14879}{14983}- Chyba w�a�nie uratowa�em ci �ycie.|- Wspaniale. {15078}{15139}Po prostu nas nie zauwa�aj�! {15140}{15249}A je�li nawet zauwa�� i tak za chwil� ci� zapominaj�. {15608}{15647}Niespodzianka! {15690}{15739}Nie zalecam dalszych porusze�. {15740}{15840}Panu Vandemarowi m�g�by si� omskn�� szpikulec. {15841}{15985}Wi�kszo�� wypadk�w zdarza si� w domu, czy� nie tak, panie Vandemar? {15985}{16054}Nie ufam statystykom, panie Croup. {16215}{16277}Witaj tatusiu. {16390}{16439}Twoja matka {16515}{16550}i siostra. {16590}{16638}Tw�j brat {16665}{16708}i ojciec. {16740}{16777}Wszyscy nie �yj�. {16815}{16869}Jak tobie si� uda�o prze�y�? {16890}{16924}Mia�am szcz�cie. {16940}{17020}Wybra�am si� na kilkudniow� wycieczk�... {17021}{17147}Wiedzia�e�, �e nad rzek� Kilburn wci�� obozuj� rzymscy �o�nierze? {17148}{17252}To chyba dezerterzy z dziewi�tnastego legionu. {17253}{17327}W ka�dym razie, kiedy tu wr�ci�am... {17328}{17396}Pozbieraj si�, musimy si� dowiedzie�, kto to zrobi�. {17397}{17427}Przecie� wiemy, kto to zrobi�. {17428}{17480}Croup i Vandemar... {17511}{17625}Oni s� r�kami i palcami. {17638}{17697}Ale rozkaz wyda�a g�owa, {17719}{17770}...kt�ra chce tak�e twojej �mierci. {17931}{17990}A teraz, dziennik twojego ojca? {18012}{18062}On jest tutaj! {18090}{18138}Jak si� miewasz, Varney? {18139}{18214}Tusz�, �e dobrze? {18215}{18290}W �wietnej formie? Zwarty i gotowy na dzisiejszy targ? {18291}{18389}Wiesz, kim jeste�my? {18390}{18540}Kr��� s�uchy, �e pewna m�oda dama b�dzie dzi� wiecz�r szuka�a ochroniarza. {18541}{18592}My�la�e� mo�e o wystartowanu w tym konkursie? {18593}{18639}M�w wyra�nie. {18640}{18740}Varney to najlepszy �mia�ek i stra�nik ca�ego podziemia, wszyscy to wiedz�. {18741}{18865}M�wi�, �e jestem najlepszy od czas�w �owczyni. {18866}{18939}A zatem, "najlepszy �mia�ku i stra�niku". {18940}{18989}Chcemy, aby� wybra� si� dzi� wiecz�r na targ. {18990}{19115}Chcemy, by� zosta� osobistym ochroniarzem owej m�odej damy. {19116}{19189}A potem, kiedy dostaniesz ju� t� robot�, {19190}{19290}mo�esz strzec j� przed reszt� �wiata, {19291}{19390}ale je�li my jej zapragniemy, we�miemy j� sobie. Zrozumia�e�? {19391}{19439}Czy wy mnie przekupujecie? {19440}{19489}Nie, my ci� zastraszamy. {19490}{19565}Jesli nie zrobisz tego, co ka�e pan Croup, {19566}{19628}bardzo ci� skrzywdzimy, {19629}{19690}a potem zabijemy jeszcze bardziej. {19691}{19752}A wi�c, to znaczy, �e pracuj� dla was, tak? {19790}{19850}Owszem, pracujesz. {20290}{20339}Prosz�. {20340}{20392}�wietnie si� spisa�a�. {20415}{20465}Nie wiem, jak mog�am to przeoczy�. {20466}{20489}By�a� zdenerwowana. {20490}{20590}Nie w�tpi�em, �e go tu znajdziemy. A ja bardzo rzadko si� myl�. {20591}{20651}Jak to dzia�a? {20703}{20765}Jaki jest ten Ruchomy Targ? {20766}{20797}Jest bardzo du�y. {20798}{20842}Zobacz, kupi�am to tam. {20843}{20887}Wymieni�am za niego inne rzeczy. {20888}{20928}�adne. {20940}{21033}Prawd� m�wi�c... b�dziesz si� �mia�. {21034}{21093}Troch� si� boj�. {21094}{21153}Targu? {21153}{21209}Nie. Na targu obowi�zuje rozejm. {21215}{21265}To czego si� boisz? {21266}{21314}Tak naprawd� to samej drogi. {21315}{21365}Za ka�dym razem urz�dzaj� go gdzie� indziej. {21366}{21389}Targ w�druje. {21390}{21465}A �eby dotrze� w miejsce, gdzie odb�dzie si� dzisiaj... {21465}{21540}...musimy przej�� przez paskudn� okolic�. {21541}{21615}To znaczy? {21616}{21662}Przez most Knightsbridge. {21894}{22014}To dotyczy wszystkich, kt�rzy �yj� tutaj, w Londynie Pod. {22015}{22165}Uwa�am, i� to, co nas niszczy, to nasze niezliczone podzia�y. {22166}{22324}System lenn i baronii jest katastrofalny i niem�dry. {22590}{22665}Nie wiem, ile zosta�o mi czasu nim, nim znajd� ten pok�j. {22666}{22765}My�l�, �e moja biedna Portycja, tw�j b...
winnetou23