{1}{1}23.976 {512}{593}KWATERA G��WNA FBI - WASZYNGTON|11:30 {1020}{1090}Pan Raghavan prowadzi� �ledztwo w sprawie {1095}{1159}morderstwa c�rki jego przyjaciela w Indiach. {1164}{1283}To jego do�wiadczenie i intuicja |doprowadzi�y do odnalezienia cia�. {1321}{1380}Szukamy seryjnego mordercy. {1385}{1524}Anderson mia� racj�, �e |skonsultowa� si� z indyjsk� policj�. {1649}{1784}Wydaje mi si�, �e morderstwo Ann Morrison |z lutego 2005 roku jest tu kluczowe. {1819}{1971}Morderca zamordowa� j� 10 lutego. {1975}{2082}20 lutego by� w Indiach i zamordowa� Rani. {2095}{2159}Wr�ci� tu i zamordowa� Lis�. {2167}{2241}Je�li urz�d imigracyjny udost�pni nam list� {2246}{2297}os�b, kt�re wyjecha�y i wr�ci�y z Indii, {2302}{2331}pomi�dzy 10, a 20 lutym {2336}{2467}i je�li uda nam si� powi�za� kogo� z tych ludzi |z kt�r�� z ofiar, b�dziemy mieli morderc�. {2472}{2508}Przepraszam, podejrzanego. {2726}{2746}Znajdziemy go. {2811}{2926}Co to za facet? |Jest gdzie� tam na dole. {3304}{3330}Dlaczego pytasz, Amudhan? {3335}{3373}To b��dna diagnoza. {3384}{3456}Je�li operacja nie wchodzi w gr�, |zawsze zostaje chemioterapia. {3475}{3515}Facet �le to przyj��. {3523}{3570}Nikt nas nie mo�e z�apa�. {3575}{3655}Jeste�my najlepszymi lekarzami |na �wiecie. Wracajmy do kraju. {3759}{3798}Otworzymy w�asny szpital. {3812}{3883}Po�wi�cimy nasze �ycia |dla dobra spo�ecze�stwa. {3907}{3955}Na �wiecie przestanie kr�lowa� �mier�. {3995}{4059}Popieprzy�o was czy co? {4064}{4127}Wypu��cie mnie...! {4132}{4184}Stul pysk, suko.|- Popapra�o was!? {4186}{4217}Stul pysk, pieprzona suko! {4316}{4393}Popatrz na mnie... to ja. {4398}{4499}Nie podoba mi si� tw�j ton. |Przesta� ha�asowa�. {4545}{4676}B�agam. Wypu��cie mnie... {4754}{4838}Zap�ac� wam.|- Nie potrzebuj� twoich pieni�dzy. {5388}{5442}Przykro mi, pani profesor. {5467}{5539}Trzeba by�o mnie lepiej |traktowa� na uczelni. {6068}{6167}Sta�! Po�� r�ce na |g�ow� i si� odwr��! {6168}{6276}Odwr�� si� powoli i id� |w stron� samochodu. {6296}{6360}Po�� r�ce na masce.|- Chcia�em si� tylko odla�. {6366}{6419}Nie! Odwr�� si�...! {6428}{6554}Dajcie spok�j. |Jest ich tylko dwoje. {6555}{6576}Zastrzelcie ich! {6577}{6602}Co tam be�koczesz? {6607}{6707}Podejd� do samochodu |i po�� r�ce na masce. {6713}{6801}Czasami cz�owiek musi si� odla�. |Dajcie spok�j, o co wam chodzi? {6816}{6876}Spokojnie, to boli. {7009}{7038}Daj mi pistolet. {7054}{7078}Zdychaj! {7125}{7156}Poczekaj, sprawdz�. {7226}{7250}Amudhan! {7292}{7322}Nie ma tam nikogo? {7323}{7362}Znale�li!|- Ale jak? {7367}{7470}Wykopali zw�oki. |Wyno�my si� st�d! {7627}{7671}Uwa�aj na stopie�, Raghavan. {7716}{7739}Dobry wiecz�r. {7755}{7803}W obserwowanym miejscu by�a strzelanina. {7869}{7909}To zdj�cia z wczoraj. {7955}{8041}Dw�jka naszych ludzi zgin�a. {8440}{8502}Potrzebuj� nast�pnych 500|nazwisk i to dzisiaj. {8665}{8810}W�a�nie dostali�my list� nazwisk, o kt�r� |poprosili�my indyjski urz�d imigracyjny. {8819}{8838}To dobrze. {8915}{9014}Poczeka. Zaraz b�d� dane z |naszego urz�du imigracyjnego. {9483}{9506}To skalpel. {9507}{9558}Zrobi� to kto�, kto potrafi |si� nim pos�ugiwa�. {9559}{9610}Studiowali�my z ni� na |tym samym uniwersytecie. {9623}{9658}Na Brooklyn Medical University. {9664}{9750}Dobra, Anderson! Mamy list� |pierwszych dziesi�ciu podejrzanych. {9780}{10028}Trilok Malik, Ramkumar, Ganeshan, Parthiban,|Amudhan, Sukumaran, Bujji, Babu, {10043}{10238}Ilamaran, Anandhan i Peter Ravindar. |Mamy te� ich adresy. {10249}{10342}Id� ich sprawdzi�. |Dobrze, p�jdziemy razem. {10363}{10411}SOBOTA|9:45 {10569}{10658}Wyjecha�em 14 do Coimbatore na wesele siostry. {10667}{10774}Wr�ci�em dwa tygodnie p�niej. |Zakupy, �lub... wiecie jak jest. {10784}{10815}Kto� mo�e to potwierdzi�? {10817}{10842}Oczywi�cie. {10847}{10900}M�j ojciec, moja �ona. {10907}{10947}M�j ojciec le�a� w szpitalu. {10952}{10998}By� tam dwa tygodnie, |pojecha�em go odwiedzi�. {11340}{11370}Tak, znam Ilamarana. {11375}{11464}Zawsze kr�ci� si� z koleg�, |genialnym studentem, najlepszym na roku. {11473}{11540}Razem mieszkali.|- Co powiedzia�? {11544}{11582}...Ale chyba si� przeprowadzili. {11583}{11651}Powiedzia�, �e mieszka� z koleg�.|- Znasz ich adres? {11652}{11726}Mieszkali na Brooklynie. |Spring Street, 16F. {11731}{11784}Powinien wiedzie� gdzie to jest.|- Wiesz? {12737}{12778}Otwiera�! Policja! {12867}{12914}Chyba nikogo nie ma.|- Poczekaj... {12943}{12966}Nie mo�emy wej��? {12971}{13010}Nie. Nie mamy nakazu. {13027}{13102}Chodzi�o mi o to czy |umiesz otworzy� zamek. {13107}{13150}Nie, nie umiem. |�artujesz sobie? {13167}{13206}W Indiach ka�dy to potrafi. {14116}{14157}Powiniene� na to spojrze�. {14177}{14207}A ty na to. {14795}{14810}Anderson! {16899}{16918}A masz! {17165}{17202}Jak tu wszed�e�, glino? {17207}{17246}Powinienem ci� by� zabi� w Keeranur. {19499}{19510}Kurwa! {19583}{19620}Co jest z tym pistoletem!? {19659}{19747}Ila, wstawaj! Musisz mi pom�c. |Musisz mi pom�c go zabi�. Wstawaj! {19807}{19834}Kurwa... {19863}{19914}Podaj mi go. |Poka�� ci jak to dzia�a. {20073}{20108}Umrzesz za p� godziny. {20119}{20178}Masz przedziurawione p�uco. {20192}{20228}Zrobi�em ci dziur� w p�ucu. {20232}{20299}Straci�e� du�o krwi, |dlatego kr�ci ci si� w g�owie. {20308}{20388}Za kilka minut zacznie |ci si� robi� zakrzep w p�ucach. {20389}{20438}Nie b�dziesz m�g� |oddycha� i umrzesz. {20441}{20509}Gliny b�d� tu za 10 minut. {20511}{20552}Gdyby� m�wi� prawd�, ju� by tu byli. {20553}{20622}Przez ostatnie dziesi�� |minut by�e� nieprzytomny. {20623}{20664}Ale jeszcze ich nie ma! {20712}{20742}Kurwa...! {20743}{20786}Po co ta kurwa? {20795}{20830}Wo�asz mam�? {21075}{21132}To znieczulenie. |Kurewsko mnie boli. {21196}{21290}Nie s�dzi�em, |�e dotrzesz a� tutaj. {21308}{21402}Widzia�em jak w Keeranur |odkopujesz to, co zosta�o z Rani. {21415}{21484}Chcia�em ci� zabi� w hotelu. {21487}{21526}Ale on mnie powstrzyma�. {21539}{21610}Gdybym ci� zabi� nie |trafi�by� tutaj. {21615}{21662}Sk�d wiedzia�e�? {21691}{21810}Nie my�l sobie, �e wygra�e�. |Nie z�apiesz mnie. {21820}{21852}Nigdy nas nie z�apiesz. {21864}{21922}My�lisz, �e rozp�yniesz si� w powietrzu? {21945}{21966}Nie z�api� ci�? {22272}{22310}Powiedzie� ci co�? {22337}{22418}Tw�j przyjaciel, gliniarz |b�aga�, �eby go nie zabija�. {22435}{22531}W�a�ciwie to nawet nie stawia� |oporu, a podobno by� twardym glin�! {22536}{22584}Tylko jego �ona si� broni�a. {22591}{22674}Niez�a z niej by�a suka. |Fajnie si� j� rucha�o. {22721}{22750}Dlaczego j� zabi�e�? {22769}{22806}Nie wiesz, dlaczego? {22817}{22858}Jego c�rka zgin�a przez niego, {22863}{22930}a on umar� przez c�rk�. |To, dlaczego mia�em oszcz�dzi� matk�? {22931}{22950}Kim ty jeste�? {22953}{23027}Brzydzi�abym si� nawet |ci� dotkn��! Oddaj ta�m�. {23062}{23122}Nie lubi�em Rani! To wszystko! {23124}{23166}Id� powiedz tacie, �e kto� ci� obmaca�. {23167}{23186}Skurwiel! {23235}{23250}Pu�� mnie! {23353}{23402}Ila, sp�jrz... {23416}{23434}To on. {23439}{23484}Uderzy� mnie... skurwiel... {23560}{23667}M�g� na tym poprzesta�, ale chcia� |nam pokaza�, co mo�e gliniarz. {23672}{23706}To by� jego najwi�kszy b��d. {23707}{23730}Co przeskrobali? {23731}{23810}Zaczepiali jego c�rk�, szefie. {24079}{24110}Cze�� Mayil, co s�ycha�? {24112}{24152}Zazwyczaj wpadasz |pod koniec miesi�ca. {24153}{24204}Tak sobie wpad�am, |my�la�am, �e si� ucieszysz. {24205}{24294}Nie dzisiaj... mo�e za tydzie�... {24298}{24356}Tak? To sobie p�jd�. {24361}{24382}Czekaj... {24443}{24510}Bo�e! Ale jeste�cie podniecaj�cy! {24519}{24626}Jeden ciemny, drugi jasny. To lubi�. {24631}{24691}Nie spodoba�o mi si� to, co mi zrobi�. {24708}{24756}Nienawidz� takich ludzi. {24760}{24792}Od trzech lat nikogo nie zabi�em. {24799}{24827}Mam tego ju� do��. {24859}{24882}Musimy ich zabi�! {24888}{24936}Chcia�em sko�czy� z zabijaniem, {24947}{24998}tak jak ludzie ko�cz� ze z�ymi na�ogami. {25027}{25150}Ale przez nich wst�pi� we mnie diabe�. {25151}{25219}I co zrobimy?|- B�agamy, szefie!!! {25236}{25326}Rozchyl nogi... nadstaw si�... {25412}{25495}Chcia�em ich wszystkich |natychmiast pozabija�. {25500}{25578}Najpierw zabijemy dziewczyn�. |Potem jej ojca, {25594}{25721}komisarza, dy�urnego |gliniarza i tego peda�a. {25729}{25823}Zr�bmy to Ila! |-Nie, Amudhan! Nie... {25824}{25910}Za tydzie� wyje�d�amy do Stan�w. |B�d� wiedzieli, �e to my. {25935}{25962}Co mam zrobi�? {25979}{26046}Najpierw wyjed�my. |Potem tu wr�cimy. {26047}{26080}Zabijemy ich wszystkich. {26107}{26202}Powstrzyma� mnie i |wyjechali�my z kraju. {26218}{26272}Po przyje�dzie tutaj nie |mogli�my si� powstrzyma�. {26292}{26390}Chcieli�my si� zabawi�, |chcieli�my zabija�. {26391}{26423}I tak te� zrobili�my. {26772}{26820}Chc� wys�a� palec twojemu ch�opakowi. {26828}{26895}Tw�j palec. |Co ty na to? {27061}{27138}Jutro ten palec ozdobi samoch�d Hitesha. {27243}{27292}A masz, bia�a suko. {27532}{27571}Hej.. wracaj tutaj! {27664}{27739}M�wi�em, �eby� nie ucieka�a. |Zaczynamy Ila. {27744}{27811}9 miesi�cy temu pojechali�my |do Indii na wakacje. {27820}{27917}Nawet nie odwiedzili�my naszych dom�w, |poszli�my od razu do Rani Arokiaraj. {27935}{27999}Rani! Cze�� Rani! {29187}{29211}I co teraz? {29237}{29278}Zabij j� i pozb�d� si� cia�a. {29279}{29331}A co my�la�e�? |Mo�emy j� teraz wypu�ci�? {29340}{29400}Nie zmienimy naszych plan�w. {29410}{29465}Zrobi� jej sekcj�, |a potem zakopi�. {29497}{29554}Nazwa�a� mnie kiedy� |niewykszta�conym idiot�? {29555}{29612}Teraz zobaczysz, co si� stanie. |Przypominasz sobie, Chandana? {29613}{29672}Teraz prawie sko�czy�em studia. {29679}{29786}Obetniemy ci palec i powiesimy go przed twoim domem. |To b�dzie szok dla twojego tatusia. {29787}{29823}Potem jego te� zabijemy. {29891}{29955}Nienawidz� ci�! |Nienawidz� twojego ojca! {30007}{30111}Bardzo podoba� mi |si� ten numer z palcem. {30140}{30167}Przed wyjazdem z kraju, {30172}{30274}chcia�em te� zabi� Arokiaraja i |wszy...
Priya