{1}{1}23.976 {3788}{3883}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3885}{3928}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {3932}{3994}Panie Cicci,|od 1942 roku do dzisiaj... {4028}{4090}pracował pan|w Genco Olive Oil Company? {4124}{4148}Tak. {4172}{4245}Czyli pracował pan|dla kryminalistów Corleone. {4364}{4415}My to nazywamy|rodziną Corleone. {4460}{4496}Jaka była pana pozycja? {4531}{4576}Z początku byłem żołnierzem. {4603}{4661}- Czyli?|- Przyciskiem, rozumie pan. {4699}{4733}Nie. Proszę wyjaśnić. {4771}{4854}Gdy szef mówił: "przyciśnij" kogoś,|ja przyciskałem. {4915}{4939}Panie Questadt. {4963}{4992}Czyli zabijał pan? {5035}{5108}Zabijał pan...|na rozkaz swoich zwierzchników. {5227}{5251}Tak. {5275}{5332}Głową rodziny|jest Michael Corleone? {5419}{5454}Tak. Michael Corleone. {5491}{5554}Czy wydał panu|bezpośrednio taki rozkaz? {5586}{5625}Nigdy nie rozmawialiśmy. {5658}{5713}Mógłby pan|uściślić swą odpowiedź? {5730}{5788}- Co?|- Dać dokładniejszą odpowiedź. {5826}{5896}Chcę wiedzieć,|czy zawsze był jakiś łącznik. {5970}{6029}Ktoś, kto przekazywał|rozkazy szefów. {6066}{6128}Łącznik.|Rodzina miała wielu łączników! {6210}{6299}Może dla pana to zabawne,|ale nie dla członków komitetu. {7001}{7035}Powiedz mi coś, mamo. {7145}{7183}Co tata naprawdę myślał? {7385}{7409}Był silny. {7528}{7572}Silny, aby chronić rodzinę. {7864}{7888}Czy przez to... {7984}{8008}mógł... {8080}{8104}ją stracić? {8152}{8222}Myślisz o żonie, o dziecku,|które straciłeś. {8320}{8366}Możecie jeszcze mieć dziecko. {8440}{8499}Nie. Chodziło mi o...|utratę rodziny. {8583}{8625}Rodziny nie można utracić. {8895}{8927}Czasy się zmieniają. {9471}{9522}Nie, to ode mnie.|Schowaj forsę. {9566}{9590}To prezent. {9686}{9758}Jeśli będziesz|czegoś potrzebował, przychodź. {10166}{10236}Signora Colombo,|co panią do mnie sprowadza? {10310}{10404}Pańska żona powiedziała,|że powinnam poprosić pana o pomoc. {10454}{10485}Ona ma duże kłopoty. {10501}{10580}Sąsiedzi złożyli do gospodarza|skargę na jej psa. {10645}{10684}Kazał jej się go pozbyć. {10741}{10804}Jej synek kocha pieska,|więc go ukryła. {10861}{10927}Gdy gospodarz się dowiedział,|wygonił ją. {10981}{11056}Nie może zostać,|nawet jeśli pozbędzie się psa. {11101}{11197}Taki wstyd! Powiedział, że każe|policji wygonić nas na ulicę. {11317}{11345}Przykro mi, ale... {11413}{11489}Mogę pani dać trochę pieniędzy|na przeprowadzkę. {11508}{11532}Nie chcę! {11580}{11651}Niech pan z nim porozmawia!|Chcę tam zostać. {11892}{11948}- Jak się nazywa?|- Signor Roberto. {12012}{12044}Mieszka na Czwartej. {12084}{12127}Tłuką okna, brudzą podłogi. {12180}{12205}Prawdziwy chlew? {12659}{12752}Vito Corleone. Signora Colombo|to przyjaciółka mojej żony. {12803}{12856}Wyrzucił ją pan|z błahego powodu. {12875}{12942}To biedna wdowa.|Nie ma się kto nią zająć. {12995}{13067}Nie ma rodziny, pieniędzy.|Ma tylko sąsiadów. {13091}{13136}Już wynająłem to mieszkanie. {13307}{13395}Powiedziałem, że z panem pogadam,|że jest pan rozsądny. {13451}{13538}Pozbyła się już psa,|więc niech pan pozwoli jej zostać. {13618}{13642}To niemożliwe. {13666}{13730}- Jest pan z Sycylii?|- Nie, z Kalabrii. {13762}{13807}Niech pan to zrobi dla mnie. {13858}{13885}Już je wynająłem! {13906}{13967}Poza tym, nowi lokatorzy|więcej płacą. {14026}{14096}- Dużo więcej płacą za miesiąc?|- 5 dolarów. {14242}{14275}Za 6 miesięcy z góry. {14314}{14381}Proszę jej o tym nie mówić.|Jest honorowa. {14434}{14478}Spotkajmy się za 6 miesięcy. {14529}{14566}I pies zostanie, dobra? {14601}{14625}Pies zostanie. {14745}{14798}Myślisz,|że możesz mi rozkazywać? {14841}{14921}Uważaj, albo skopię ci zaraz|ten sycylijski tyłek! {14985}{15009}Zgódź się. {15057}{15094}Ja ci tego nie zapomnę. {15129}{15180}Popytaj o mnie|swoich znajomych. {15225}{15290}Powiedzą ci,|że potrafię się odwdzięczyć. {15465}{15488}Co za typek! {15704}{15768}Przyszedł ten właściciel|szczurzych nor. {15992}{16040}Wszystkich o ciebie wypytywał. {16280}{16334}Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam. {16376}{16404}W czym mogę pomóc? {16448}{16505}Cóż za nieporozumienie!|Matko Boska! {16543}{16612}Oczywiście,|że signora Colombo może zostać! {16759}{16801}Zwracam pańskie pieniądze. {16879}{16945}Un, due,|trzy, cztery, pięć, sześć tutt'! {17047}{17103}Przecież pieniądze to nie wszystko. {17359}{17383}Mogę usiąść? {17455}{17522}Pańska wspaniałomyślność|mnie zawstydziła. {17550}{17586}Czynsz się nie zmieni! {17862}{17886}Obniżę go... {17982}{18012}o 5 dolców. Dobrze? {18126}{18153}Nie, o 10 dolców! {18318}{18342}Może kawy? {18414}{18498}Dziękuję. Spieszę się na spotkanie.|Może innym razem. {18653}{18684}Proszę mi wybaczyć. {18845}{18885}Szkoda, że muszę już iść! {19013}{19066}Jestem na każde|pańskie wezwanie! {19349}{19400}Nie wróci.|Zostanie na Bronksie. {19780}{19852}- Jak sądzisz, Vito?|- Zrobimy dobry interes! {20068}{20130}- Nowy Jork.|- Może pan mówić głośniej? {20164}{20188}W Nowym Jorku. {20212}{20272}- Jest pan synem Vita Corleone?|- Tak. {20308}{20373}- Gdzie się urodził?|- Corleone, Sycylia. {20380}{20472}Czy w pewnych kręgach używał|pseudonimu "ojciec chrzestny? {20547}{20643}Tak nazywali go przyjaciele,|aby okazać mu uczucie i szacunek. {20715}{20776}Chciałbym coś dodać|do zeznań świadka. {20835}{20920}Wielu moich wyborców|to ludzie pochodzenia włoskiego. {20955}{20987}Dobrze ich poznałem. {21027}{21100}Zaszczycili mnie|swoim wsparciem i przyjaźnią. {21123}{21216}Z dumą wyznam, że wielu|moich przyjaciół pochodzi z Włoch. {21267}{21335}Niestety,|muszę opuścić te przesłuchania... {21411}{21486}aby przewodniczyć|ważnym obradom mojej komisji. {21530}{21580}Zanim wyjdę, chcę powiedzieć... {21602}{21670}że pogłoski o mafii|to jedynie kalumnie... {21698}{21737}rzucane na włoski naród. {21770}{21841}Mogę zaświadczyć|z własnego doświadczenia... {21842}{21938}że Amerykanie włoskiego pochodzenia|to najbardziej lojalni... {21986}{22061}pracowici Amerykanie,|kochający swoją ojczyznę. {22082}{22154}Byłoby karygodnym,|z powodu kilku szumowin... {22202}{22240}źle myśleć o wszystkich. {22274}{22370}Od czasów Krzysztofa Kolumba,|poprzez czasy Enrica Fermiego... {22394}{22418}aż po dziś... {22466}{22537}Włosi byli pionierami|w budowaniu tego kraju. {22561}{22630}Są solą tej ziemi|i fundamentem tego kraju. {22825}{22884}Z pewnością|wszyscy się z tym zgodzą. {22921}{22979}Panie Corleone,|zna pan swoje prawa. {23041}{23122}Mamy zeznania poprzedniego|świadka, Williego Cicci. {23185}{23262}Zeznał, że kieruje pan|największą mafią w kraju. {23305}{23335}- To prawda?|- Nie. {23353}{23412}Zeznał,|że jest pan odpowiedzialny... {23449}{23498}za zabicie policjanta w 1947... {23544}{23607}i człowieka|o nazwisku Virgil Sollozzo. {23616}{23653}- Zaprzecza pan?|- Tak. {23688}{23739}Czy to prawda, że w 1950 roku... {23760}{23851}nakazał pan zabić w Nowym Jorku|szefów "Pięciu Rodzin"... {23904}{23960}aby wzmocnić|swoją władzę i wpływy? {24000}{24051}- To kłamstwo.|- Panie Questadt. {24072}{24157}Kieruje pan trzema|największymi hotelami w Las Vegas? {24216}{24300}To nieprawda. Mam udziały|w kilku hotelach, ale małe. {24384}{24430}Mam też udziały w lBM i lT&T. {24503}{24599}Czy kontroluje pan hazard|i handel narkotykami w Nowym Jorku? {24671}{24695}Nie. {24719}{24780}Mój klient|chce odczytać oświadczenie. {24791}{24855}Sądzę, że to nie jest|odpowiedni moment. {24935}{25031}Mój klient odpowiedział na pytania|komisji zgodnie z prawdą. {25079}{25175}Nie skorzystał z Piątej Poprawki,|więc ma prawo do oświadczenia. {25271}{25349}Zezwalam na oświadczenie.|Odnotujemy je w aktach. {25439}{25496}Chcąc oczyścić|dobre imię rodziny... {25510}{25586}i dać moim dzieciom szansę|na normalne życie... {25606}{25651}bez skazy na ich nazwisku... {25678}{25768}Stanąłem przed tą komisją|i ofiarowałem moją współpracę. {25846}{25915}Ubliża mi to,|że uznano mnie za przestępcę. {25990}{26032}Proszę zapisać w aktach... {26086}{26174}że walczyłem za ojczyznę|podczas I l Wojny Światowej... {26182}{26266}i że odznaczono mnie Krzyżem|Marynarki za waleczność. {26326}{26402}Że nigdy mnie nie aresztowano|ani nie oskarżono. {26446}{26490}Że nie ma żadnych dowodów... {26541}{26604}na moją przynależność|do organizacji... {26661}{26709}znanych jako mafia|czy cosa nostra. {26709}{26786}Nie ukryłem się za Piątą Poprawką,|choć mógłbym. {26901}{26997}Rzucam wyzwanie tej komisji, by|znalazła jakiś dowód przeciwko mnie. {27045}{27136}Jeśli nie znajdzie, mam nadzieję,|że oczyści moje imię... {27189}{27267}z takim samym rozgłosem,|z jakim mnie szkalowała. {27309}{27392}Jesteśmy pod wrażeniem|pańskiej miłości do ojczyzny. {27453}{27492}W poniedziałek o 10.00... {27524}{27604}przesłuchamy świadka,|który potwierdzi oskarżenia. {27620}{27707}A wtedy może pan zostać oskarżony|o krzywoprzysięstwo. {27764}{27843}Przypominam, że ma pan być|do dyspozycji komisji. {27956}{28036}10:1, że gdyby skorzystał|z Poprawki, przepadłbym. {28148}{28220}Mówisz jak mój bukmacher.|On ocalił mi życie. {28268}{28314}- Wyśpij się dobrze.|- Dobra. {28364}{28402}Jutro twój wielki dzień. {28412}{28458}Mam dla ciebie nowy garnitur. {28531}{28565}Ogolę cię jutro rano. {28603}{28672}Będziesz wyglądał|na szanowanego obywatela. {28699}{28776}Jutro... Pojutrze moje życie|będzie gówno warte. {28843}{28896}Daj spokój!|Widziałem to 19 razy. {28963}{29030}Tutaj będzie ci dobrze|przez resztę życia. {29059}{29118}Nikt tu nie dotrze,|ty nie wyjdziesz. {29131}{29187}Wspaniale. Cudownie.|Świetny układ. {29251}{29294}Będziesz bohaterem, królem. {29323}{29366}Będzie ci tu bardzo dobrze. {29395}{29419}Niezły układ! {29514}{29554}On żyje. Pentangeli żyje. {29658}{29729}- Jak go dorwali?|- Roth. On to zaaranżował. {29802}{29884}Gdy F...
morok27