Legend of the Seeker [2x14].txt

{94}{206}/Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem!
{381}{458}Legend of the Seeker|Odcinek 2x14: Bound (Wi�)
{460}{530}T�umaczenie: ian|Korekta: Miszczynia
{532}{626}Opiekunie Za�wiat�w,|wys�uchaj naszej modlitwy.
{628}{748}Chodzimy po tym �wiecie,|lecz �yjemy tylko, by zgasi� �wiat�o.
{750}{846}Kl�kamy przed tob�|i wiernie wykonujemy twoje rozkazy.
{849}{978}Siostry, Nicci po raz drugi|nie zabi�a Matki Spowiedniczki.
{981}{1048}Zha�bi�a nas wszystkie|w oczach Opiekuna.
{1050}{1105}Lecz my mo�emy podo�a� temu,|czemu ona nie mog�a.
{1108}{1206}- Jak?|- Zabieraj�c jej Han.
{1208}{1299}- Jest zbyt silna.|- Dlatego musimy zwi�kszy� nasz� si��.
{1302}{1386}Niekt�re b�d� musia�y|po�wi�ci� swoj� Han.
{1388}{1439}Jak zdecydujemy?
{1441}{1534}Ju� to zrobi�y�my.
{1676}{1733}Wielki Opiekunie Za�wiat�w,
{1736}{1897}krocz�c po �cie�kach ciemno�ci,|prosz� ci� o si��, by wykonywa� twoj� wol�.
{2151}{2187}Merisso,
{2189}{2268}my�lisz, �e twoja Han|mo�e rywalizowa� z moj�?
{2271}{2362}Nie przysz�am, by rywalizowa�,|tylko, �eby ci j� zabra�.
{2364}{2410}Jest was tylko cztery.
{2412}{2527}Albo przeceniacie swoje moce,|albo nie doceniacie moich.
{2529}{2685}Ka�da z nas zabi�a dwie siostry,|kt�re wcze�niej zabi�y pi�� innych.
{2693}{2731}Sama widzisz, Nicci.
{2733}{2853}Szanse nie wynosz� 4 do 1,|tylko 40 do 1.
{3522}{3568}Siostro Nicci.
{3570}{3640}Lordzie Rahlu,|czy nie zadowoli�am Opiekuna?
{3642}{3711}Smr�d twojej pora�ki,|przedziera si� przed zas�on�,
{3714}{3786}napawaj�c go obrzydzeniem|nawet w Za�wiatach.
{3788}{3877}Jednak jest jeden spos�b,|by� powr�ci�a w Jego �aski.
{3879}{3966}- Powiedz.|- Przynie� mi Kamie� �ez.
{3968}{4033}Lordzie Rahlu, kompas|wskazuj�cy drog� do niego
{4035}{4105}dzia�a tylko w r�kach Poszukiwacza.
{4107}{4148}Je�li nie mo�esz kontrolowa� kompasu,
{4150}{4246}musisz znale�� spos�b,|by kontrolowa� Poszukiwacza.
{4249}{4294}Co z Matk� Spowiedniczk�?
{4296}{4349}Proroctwo m�wi, �e Opiekun|jest tak d�ugo skazany na pora�k�,
{4352}{4390}dop�ki bije jej czyste serce.
{4392}{4479}Mo�emy rozwi�za� problem|jej bij�cego serca,
{4481}{4587}gdy zdob�dziesz Kamie�.
{4695}{4786}Chyba znam spos�b,|by kontrolowa� Poszukiwacza,
{4788}{4910}znale�� Kamie�|i zabi� Matk� Spowiedniczk�.
{5627}{5694}W�osy Matki Spowiedniczki.
{5697}{5809}Dobrze przys�u�y�e� si� Opiekunowi.
{6351}{6399}Co� nie tak?
{6402}{6500}Niezbyt dobrze spa�am.
{6560}{6644}Cara nie wr�ci szybko z polowania,|mo�esz si� przespa�.
{6646}{6740}Nic mi nie b�dzie.
{6778}{6891}Wypatrywa�am jelenia,|ale znalaz�am co� lepszego.
{6893}{6972}Gdzie jest reszta Si�str?
{6975}{7059}Odpowiadaj!
{7111}{7200}Cara, przesta�!
{7260}{7301}Co ona mi zrobi�a?
{7303}{7353}Rzuci�a zakl�cie Macierzy�stwa.
{7356}{7433}Replikuje ono po��czenie|mi�dzy matk� i dzieckiem w �onie.
{7435}{7488}To co si� dzieje z matk�,|dzieje si� z dzieckiem.
{7490}{7593}Przetrwanie Kahlan ca�kowicie|zale�y od mojego.
{7596}{7672}To zakl�cie wykorzysta�o|ca�� twoj� Han.
{7675}{7708}Nie mo�e u�ywa� magii.
{7711}{7840}Nie potrzebuj� jej,|by dosta� to, czego chc�.
{7867}{7941}Kamie� alkaliczny.
{7943}{8020}Zapewne wiesz, �e jest �miertelnie truj�cy.|Je�li nie zrobisz tego, co chc�,
{8022}{8130}wystarczy �e go po�kn�,|a Matka Spowiedniczka umrze.
{8133}{8173}Czego chcesz?
{8176}{8245}Zaprowadzisz mnie do Kamienia �ez.
{8248}{8332}Je�li kto� z was za nami p�jdzie,|Kahlan zginie.
{8334}{8389}- Tak jak ty.|- S�u�� Opiekunowi.
{8392}{8435}Nie boj� si� �mierci.
{8437}{8488}Tak samo jak cztery|pot�ne Siostry Mroku,
{8490}{8552}kt�re pr�bowa�y mnie zabi�|i zabra� moj� Han.
{8555}{8629}Skoro nie mog� u�ywa� magii,|musisz mnie chroni�.
{8631}{8710}Je�li chcesz,|�eby ona prze�y�a.
{8713}{8746}Zabij j�.
{8749}{8790}Cara mo�e mnie przywr�ci�|Oddechem �ycia.
{8792}{8847}By o�ywi� j�,|b�dziesz musia�a o�ywi� mnie,
{8850}{8948}a wtedy wracamy do pocz�tku.
{8950}{8984}Udam si� na most.
{8986}{9046}Je�li nie dotrzesz|tam ze mn�
{9049}{9176}razem z Matk� Spowiedniczk�|spotkamy Opiekuna.
{9329}{9375}Nie mo�emy jej na to pozwoli�.
{9377}{9435}U�ywa mojego �ycia,|jako bro� przeciw tobie.
{9437}{9576}W tej chwili nie mamy wyboru.|Zedd znajdzie spos�b, by zdj�� zakl�cie.
{9578}{9629}Cokolwiek si� stanie,
{9631}{9720}nie pozw�l jej wzi�� Kamienia.
{9722}{9804}Nie pozwol�,|�eby co� ci si� sta�o.
{9806}{9936}Zatem lepiej nie pozw�l,|�eby co� sta�o si� jej.
{10127}{10161}Wiesz, jak prze�ama� zakl�cie?
{10163}{10214}- Wiem, ale...|- Co?
{10216}{10343}Mo�na to zrobi� tylko nawi�zuj�c|silniejsz� wi�.
{10346}{10422}Z prawdziw� matk� Kahlan.
{10425}{10461}Moja matka nie �yje.
{10463}{10554}Jest spos�b, by Zakl�cie Macierzy�stwa|omin�o �mier�,
{10557}{10597}tak jak wasza wi�.
{10600}{10667}M�g�bym wezwa� jej ducha|z Za�wiat�w.
{10669}{10703}B�d� mog�a j� zn�w zobaczy�?
{10705}{10816}To mo�e by� kr�tka chwila,|ale wystarczaj�ca, bym nawi�za� wi�
{10818}{10847}i prze�ama� czar.
{10849}{10868}Do dzie�a.
{10871}{10950}Czary ze �mierci� nie s� �atwe.|To z�o�one zakl�cie.
{10952}{11048}Potrzeba wielu sk�adnik�w,|najwa�niejsze jest co�, co nale�a�o
{11051}{11146}do matki.|Co� co ceni�a.
{11149}{11259}Gdy razem z Dennee opuszcza�y�my dom,|mia�y�my szcz�cie maj�c ubrania.
{11262}{11374}M�j ojciec ma wszystko,|co do niej nale�a�o.
{11381}{11487}Wiesz, gdzie mo�emy go znale��?
{11489}{11624}Ostatni raz s�ysza�am,|�e mieszka w Gramalii.
{11835}{11906}Nawet je�li znajdziemy Kamie�,|a ty go zniszczysz,
{11909}{11990}nawet je�li si� zabijesz|i zabierzesz ze sob� Kahlan,
{11993}{12041}nie wygrasz.
{12043}{12108}Twoja walka|z Opiekunem jest daremna.
{12110}{12153}Na ko�cu, to on wygra.
{12156}{12201}Jak zawsze.
{12204}{12324}�ycie jest przelotne,|a �mier� wieczna.
{12472}{12561}Znalaz�y nas!
{12563}{12645}Uciekaj!
{12712}{12784}Gramalia jest za tym wzg�rzem.
{12786}{12878}Posiad�o�� mojego ojca jest|na zach�d od tej rzeki.
{12880}{12921}Je�li ci�gle tam jest.
{12923}{12976}Ile czasu min�o?
{12978}{13041}15 lat.
{13043}{13077}Z�yta rodzina.
{13079}{13146}- Caro.|- Nie szkodzi.
{13148}{13199}Gdy m�j ojciec zosta� wyspowiadany|przez moj� matk�,
{13201}{13266}by� nam ca�kowicie oddany.
{13268}{13398}Jednak gdy umar�a,|odkry�y�my jego prawdziwe oblicze.
{13400}{13436}Mia�am pi�� lat.
{13439}{13530}Dennee tylko trzy.
{13542}{13633}Zmusza� nas do spowiadania ludzi,|by zdoby� maj�tek.
{13635}{13772}�onaci m�czy�ni z rodzinami|zmieniali si� w niewolnik�w.
{13789}{13863}Dawali mu wszystko, co mieli.
{13865}{13928}By� pewien m�czyzna, Devon.
{13930}{14031}Gdy go wyspowiada�y�my,|jego �ona by�a za�amana.
{14033}{14105}B�aga�a nas,|by�my go jej odda�y.
{14107}{14230}Pami�tam, �e po mojej matce|by�a najpi�kniejsz� kobiet� jak� widzia�am.
{14232}{14321}M�j ojciec te� tak my�la�.
{14323}{14443}Zmusi� nas by�my j� wyspowiada�y|i nakaza�y dzieli� z nim �o�e.
{14446}{14505}Ty mia�a� moc, nie on.
{14508}{14539}Mog�a� go wyspowiada�.
{14541}{14683}Teraz to wiem, ale wtedy by� wielkim,|przera�aj�cym m�czyzn�, a...
{14685}{14762}...my ma�ymi dziewczynkami.
{14764}{14796}Powinna� z nim porozmawia�, Kahlan.
{14798}{14846}To ci� martwi.
{14848}{14949}- To nie to.|/- Zatem co?
{14975}{15059}To Nicci.
{15138}{15182}Czekaj.
{15184}{15234}Ju� to widzia�em.|Ca�e pole jest wype�nione
{15237}{15292}minami z oddechem smoka|zostawionymi po wojnie.
{15294}{15345}Je�li przejdziemy,|Siostry nie b�d� mog�y nas goni�.
{15347}{15378}Nie b�d� musia�y.|B�dziemy martwi.
{15381}{15429}Mog� nas przeprowadzi�.
{15431}{15527}Id� po moich �ladach.
{15855}{15951}Szybko, zbli�aj� si�.
{16301}{16424}Nie mo�emy przej��.|To zbyt niebezpieczne.
{16671}{16728}Nicci zosta�a zraniona.
{16730}{16862}To oznacza, �e Richard jest|w niebezpiecze�stwie.
{17001}{17047}Nie ruszaj si�.
{17049}{17081}Oddech smoka nie wybucha,
{17083}{17208}gdy si� na niego wejdzie,|tylko gdy zejdzie.
{17325}{17426}Schyl si�|i nie ruszaj.
{17757}{17793}Teraz...
{17795}{17857}po�o�� kamie�,|a ty zabierzesz r�k�.
{17860}{17956}- Rozumiesz?|- Tak.
{17996}{18076}Teraz.
{18140}{18222}Idziemy.
{18267}{18346}S� za daleko.|Nie marnuj dakry.
{18349}{18440}Mam inny pomys�.
{18747}{18804}Pr�bowa�am ka�dego|znanego mi zakl�cia.
{18807}{18855}Rana si� nie zagoi,|dop�ki Nicci nie zajmie si� swoj�,
{18857}{18895}a ona nie ma swojej magii.
{18898}{18996}Musimy j� tylko utrzyma�|w czysto�ci.
{18999}{19044}Twojego ojca nie ma w domu.
{19047}{19166}- Przeprowadzi� si�?|- Co� w tym stylu.
{19334}{19382}No prosz�.
{19385}{19471}Witaj, ojcze.
{19588}{19665}Je�li przysz�a� mnie s�dzi�,|to za p�no.
{19668}{19713}Nie musz� ci� s�dzi�.
{19715}{19807}Jestem pewna, �e jeste� winny tego,|za co siedzisz, a nawet wi�cej.
{19809}{19914}Nie przesz�a� takiej drogi,|tylko by mnie zniewa�a�.
{19917}{19972}Przysz�am po rzeczy matki.
{19974}{19998}Gdzie one s�?
{20001}{20039}Spali�em.
{20042}{20087}/W�tpi�.
{20089}{20200}Jej klejnoty mia�y spor� warto��.
{20202}{20327}Tak mocno jak jej nienawidzi�e�,|kocha�e� bogactwo.
{20329}{20435}Nie masz pa�acu pe�nego|klejnot�w w Aydindril?
{20437}{20471}Na co ci moje?
{20473}{20504}Nie s� twoje.
{20507}{20579}Niestety, to prawda.
{20581}{20660}Nale�� do oficera zwanego Aramis.
{20663}{20734}Gdy Rahl upad�,|Aramis opanowa� Gramali�
{20737}{20814}i ka�dego, kto mu si� sprzeciwi�|wrzuci� do wi�zienia.
{20816}{20874}Moja posiad�o��|budzi�a najwi�kszy podziw,
{20876}{20953}wi�c j� sobie zabra�.
{20955}{20991}Zatem zabierzemy klejnoty jemu.
{20993}{21099}Aramis nawet|o nich nie wie.
{21154}{21257}Co chcesz przez to powiedzie�?
{21267}{21370}Droga c�rko,|nie jestem g�upcem.
{21372}{21468}�ycie nauczy�o mnie, �e w jednej chwili|mo�esz wszystko straci�.
{21471}{21586}Zakopa�em je razem|z reszt� rzeczy w ziemi.
{21590}{21670}Gdzie?
{21722}{21763}M�w!
{21765}{21816}Albo co?
{21818}{21890}Wyspowiadasz mnie?
{21892}{22010}Zrobi�aby� niewolnika|z w�asnego ojca?
{22144}{22219}Czarodziejka rzuci�a|na Kahlan zakl�cie.
{22221}{22293}Cokolwiek ...