00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:W tym tempie od razu się spuścisz. 00:00:05:Widzisz? 00:00:10:No więc... za co Bugsy ci płaci?|Co dla niego robisz? 00:00:16:Czasem przymykam oko. 00:00:18:- Teraz przymkniesz je na nas.|- Dlaczego? Co wy knujecie? 00:00:27:On ci powie. 00:00:29:Ja, on, Zezowaty i Patsy|pracujemy razem. 00:00:34:Bugsy was zmiażdży...|A poza tym 00:00:36:nie będę tolerował burd! 00:00:38:Będziesz tolerował i milczał.|Nic nie widzisz, nic nie słyszysz. 00:00:43:- Tak jak to robiłeś dla Bugsy'ego.|- Cholera! 00:00:46:Nie złość się, bo będzie gorzej. 00:00:49:- To normalne za pierwszym razem.|- To przez to ich ględzenie! 00:00:53:I co? Psujesz im nastrój.|Zawarliśmy umowę. 00:00:58:- Możesz spadać.|- Chodż tu, skarbie. 00:01:03:I jak? 00:01:05:Nigdy mu nie stanie! 00:02:41:- Wesołego święta Paschy, Deborah.|- Nawzajem! 00:02:51:Pospieszmy się, tato. 00:02:55:- Przepraszam za spóżnienie.|- Właśnie zamykałem. Weż klucze. 00:03:14:Poćwiczę tylko parę układów,|nic więcej. 00:03:18:Nikogo nie wpuszczaj. 00:03:22:- Dobrze. Pa.|- Do zobaczenia. 00:04:35:Zejdż stamtąd, karaluchu.|Ta płyta 00:04:38:działa jak rycyna. Kiedy ją|nastawiam, biegniesz do ustępu. 00:04:59:- Co robisz?|- Nalej mi drinka. 00:05:03:Zamknięte. Dobrzy ludzie|nie piją w Pasche, 00:05:06:- tylko idą do synagogi.|- Więc co ty tu robisz? 00:05:11:Ktoś musi pilnować lokalu. 00:05:14:Wszędzie pełno złodziejaszków.|Któryś może ci się zakraść do domu. 00:05:18:Z właszcza gdy mu zostawiasz|otwarte drzwi. 00:05:52:Tu też można się modlić. 00:05:56:Tu czy w synagodze,|Bogu jest wszystko jedno. 00:06:01:Chodż tu i usiądż. 00:06:35:"Miły mój śnieżnobiały i rumiany.|Głowa jego najczystsze złoto... 00:06:41:Jego policzki|jak balsamiczne grzędy". 00:06:48:Chociaż się nie kąpał od grudnia. 00:06:56:"Oczy jego jak gołębice...|Tors jego z kości słoniowej. 00:07:01:Jego nogi - kolumny|z białego marmuru". 00:07:06:W spodniach tak przepoconych,|że można je postawić. 00:07:12:Jest uroczy. 00:07:16:Ale zawsze będzie nędznym łobuzem,|więc nigdy nie zostanie moim miłym. 00:07:21:Szkoda. 00:07:54:Tam ktoś jest! 00:08:07:Nikogo nie ma. 00:08:15:- To Max.|- A więc to on. 00:08:20:Klucha! 00:08:26:Biegnij. Mama cię woła. 00:08:34:Klucha! 00:08:37:Spytam tylko, czego chce. 00:09:13:- Długo tu jesteś?|- Nie. 00:09:17:To byłeś ty? 00:09:21:Kiepsko całujesz. 00:09:24:Widziałem,|jak tam leziesz za tą cizią. 00:09:27:To forsa z wczoraj. 00:09:29:Cztery za srebra|i sześć za maszynę do pisania. 00:09:32:Lipschitz nie daje więcej.|Poszukajmy kogoś innego. 00:09:38:Przyszedłem podzielić się dolą. 00:09:41:- Jutro. Z innymi.|- I żeby cię zabrać. 00:09:47:- Teraz nie mogę.|- Domy, sklepy, 00:09:50:wszystko puste. Wystarczy wybrać.|A ty wybierasz to? 00:10:00:Niezły wspólnik. Baw się dobrze. 00:10:10:Jak leci, chłopcy? 00:10:12:Kto to? 00:10:14:Bugsy. 00:10:33:Podobno działacie teraz|na własną rękę. 00:10:36:I świetnie wam idzie. 00:10:45:Nie przedstawisz mnie koledze? 00:10:51:No to sam się przedstawię. 00:10:58:Wybacz, że w rękawiczce. 00:11:09:Sukinsyn! 00:11:56:To moja działka. 00:11:58:Pracujecie dla mnie, albo wcale. 00:12:02:Nie lubię szefów. 00:12:04:Lepiej było siedzieć w Bronxie. 00:12:10:Lepiej dla ciebie. 00:12:54:- Któregoś dnia go zabiję.|- Tak. 00:12:59:Dziś to chyba on nas zabił. 00:13:21:Deborah, otwórz! 00:13:25:Deborah! Otwórz drzwi! 00:14:11:- Towar jeszcze nie gotowy?|- Właśnie go ładujemy. 00:14:48:Co się tu dzieje? 00:14:51:- Mamy gości.|- Z propozycją współpracy. 00:14:54:- Zastąpimy Bugsy'ego.|- Słyszałeś? 00:14:58:Capuano, nie znajdziesz|lepszych konwojentów od nas. 00:15:05:Konwojuj stąd tyłeczek! 00:15:09:Chodżmy, Klucha.|Sprzedamy wynalazek innym. 00:15:14:Zaraz! 00:15:18:Jaki wynalazek? 00:15:20:Przewozicie towar rzeką. 00:15:23:Na widok straży|wyrzucacie wszystko za burtę. 00:15:26:- Towar diabli biorą!|- No i co? 00:15:29:Uratujemy wszystko za 10%. 00:15:31:- Macie łódż podwodną?|- Sól. 00:15:35:Co? 00:15:37:Sól. Zjedliśmy beczkę soli. 00:15:39:3 tony na transport. 00:15:42:Jazda z powrotem do szkółki! 00:15:46:Co z tą solą? 00:15:51:Klucha ma sól. Pokaż im. 00:16:05:Tu jest sól. 00:16:12:Podejdżcie. 00:16:28:- I co?|- Cierpliwości, Capuano. 00:16:31:Czekamy, aż sól się rozpuści. 00:17:05:Co jest? 00:17:13:Patrzcie! 00:17:20:- Niezłe!|- Bomba! 00:17:23:Klucha! 00:17:26:Widzę, widzę! Nie mówiłem? 00:17:36:Udało się! 00:17:51:Sukces! 00:17:53:Chodż tu, Max. 00:18:36:Beze mnie byś zginął. 00:19:42:Proszę. 00:19:46:Otwieramy 00:19:48:wspólny fundusz. Własność|wszystkich razem i nikogo z osobna. 00:19:53:Przysięgamy wpłacać tu|50% wszystkich zysków. 00:19:57:- Zgoda?|- Zgoda. 00:19:59:- Zgoda.|- Zgoda. 00:20:04:Zgoda. 00:20:08:Mogę jeszcze zerknąć? 00:20:46:Klucz damy Grubemu Moe. 00:20:49:Odda go nam, tylko wtedy,|gdy przyjdziemy w komplecie. 00:20:53:Zgoda? 00:20:56:Zgoda. 00:21:01:Zgoda. 00:21:57:Bugsy! Chodu! 00:22:49:Klucha... 00:22:52:Potknąłem się. 00:26:29:NAJMŁODSI I NAJDZIELNIEJSI|SPOŚRÓD WAS ZGINĄ OD MIECZA 00:26:43:Chce pan wejść? 00:26:48:Tak. 00:26:50:Jest pan krewnym? 00:26:55:Wujem. 00:27:08:Otwarte. 00:30:13:Kaplicę poświęconą pamięci|przyjaciół i braci wzniósł 00:30:17:David Aaronson - "Klucha". 00:31:14:ZALICZKA NA POCZET|NOWEGO ZADANIA 00:32:53:Wezmę pański bagaż. 00:32:57:Limuzyna czeka. 00:33:09:Maxie. 00:33:22:Jak się masz, wujku?|Dobrze wyglądasz. 00:33:26:Ty troszkę lepiej. 00:33:33:Nie będziemy sterczeć na ulicy. 00:33:38:- Niezła limuzyna.|- A co? 00:33:41:Wykupiliśmy ich.|Świetna przykrywka. 00:33:44:- I to rentowna.|- Mama pisała, 00:33:47:że handlujesz truposzami. 00:33:52:Dziękuję za poratowanie|mojej rodziny. 00:33:55:Daj spok ój. To twoja forsa. 00:33:58:Dochody udokumentowane|w księgach firmy. 00:34:02:Ty, Patsy i Zezowaty|zostaliście grabarzami. 00:34:07:Dość tego. Najpierw praca,|potem przyjemność. 00:34:11:Mamy pilną robotę. 00:34:16:Chodż tu i popatrz. No, chodż. 00:34:20:Nagły zgon. Tragedia, co? 00:34:25:- 26 lat.|- 26? 00:34:29:Co za szkoda... 00:34:31:Piękny trup.|Zgon z przedawkowania. 00:34:34:I marzę o następnym! 00:34:37:Tchnij w nią życie!|Chyba cię nie przecwelili? 00:34:48:Przewracają się w grobie.|Oni tak zawsze. 00:35:31:Nie martw się. To nie cwel. 00:35:36:- Dzięki.|- Nie ma za co. 00:35:41:Dzięki. Dobranoc. 00:35:44:Może coś mochiejszego? 00:35:47:Dziękuję.|Dość wrażeń na dzisiaj. 00:35:51:- Dałeś z siebie wszystko?|- A jak myślisz? Jasne. 00:36:21:Tędy. 00:36:25:- Dokąd idziemy?|- Do lokalu, którego się nie zamyka. 00:36:30:Uważaj. 00:36:48:- Co to?|- Nasz lokal. Najmodniejszy w mieście. 00:36:59:Prawdziwe oblicze "U Grubego Moe". 00:37:03:Daj kaszkiet. 00:37:06:- I jak?|- Pięknie. 00:37:26:Oddaj! 00:37:32:- Klucha?|- Patsy, patrz, kto przyszedł! 00:37:37:- Chodż tu!|- Patsy! 00:37:40:Świetnie wyglądasz. 00:37:42:Jak leci? 00:37:47:Ale urosłeś! 00:37:49:Klucha. Boziu... 00:38:00:- Toast!|- Wyglądasz koszmarnie. 00:38:03:Właśnie wyszedłem z paki. 00:38:06:Ej, Klucha, patrz. 00:38:11:Szkocka. 00:38:13:Dolar za filiżankę. 00:38:16:Dolar? 00:38:18:- A ile to nas kosztuje?|- Nas? Dziesięć centów. 00:38:22:Klucha... Gruby Moe. 00:38:31:Świetnie wyglądasz. 00:38:36:- Chyba straciłeś parę uncji?|- Szkoda, że nie hemoroidy! 00:38:40:Bez fartucha trudno go poznać. 00:38:46:Witaj w domu. 00:38:51:Co z ciebie za gospodarz?|Oprowadż 00:38:55:- nowego klienta.|- Co jest? 00:38:57:Nie wiedziałem. Wybacz. 00:38:59:Świnie, nie wyszliście po mnie. 00:39:02:- To on jest świnią.|- Mówił, że wyjdziesz w poniedziałek. 00:39:06:Odbierzecie go|po kolejnej odsiadce. 00:39:10:Boże uchowaj. 00:39:29:Zgadnij, kim jestem? 00:39:37:Szarlotka.|Trochę za dużo bitej śmietany. 00:39:43:Peggy! 00:39:48:Masz ochotę?|Obowiązują wyższe ceny. 00:39:52:Pracuję w ekskluzywnym lokalu.|I płacą mi od funta wagi. 00:39:58:Jest warta każdego centa.|Gorąca jak piec. 00:40:11:A teraz poznasz nowych kolegów. 00:40:14:Pogadamy póżniej. 00:40:28:Zezowaty chciał grać w zespole.|Poważnie. 00:41:05:- Nie przywitasz się?|- Witaj. 00:41:28:- Twój brat to prawdziwy przyjaciel.|- I romantyk. 00:41:42:- Max ci mówił, że dziś wychodzę?|- Max? Nie. 00:41:47:Sama pamiętałaś? 00:41:49:Nie, Moe. Jak zawsze. 00:42:06:Nie liczyłaś dni? 00:42:08:Liczyłam. 4344, 4343... 00:42:14:Straciłam rachubę przy 3000. 00:42:16:- To nie mój wybór.|- Twój. 00:42:22:Ale przyszłaś mnie powitać? 00:42:26:Wciąż tu mieszkam. Wychodziłam,|kiedy Moe mnie zawołał. 00:42:31:Mam nadzieję,|że nie zaciągnął cię tu siłą. 00:42:37:Nie. 00:42:40:Witaj z powrotem, Klucho. 00:42:53:Tańczysz? 00:42:55:Co wieczór w Palace Theater.|Zrobiłam postępy od czasów, 00:43:00:gdy tu ćwiczyłam|wśród skrzynek i mioteł. 00:43:05:Możesz dalej mnie szpiegować,|jeśli chcesz i masz czas. 00:43:10:Każdego wieczora. 00:43:27:Klucha. 00:43:32:Idź, Klucho. Mama cię woła. 00:43:44:Miło cię znowu widzieć. 00:43:59:Cała przyjemność po mojej stronie. 00:44:08:- Przyniosłeś wino?|- Czerwone Dago. Najlepsze. 00:44:19:Jak się masz? 00:44:27:Proszę... 00:44:29:Czterech Jeźdżców Apokalipsy. 00:44:33:Widziałeś ten film, Joe? Warto. 00:44:37:- Max, jak się masz?|- Miło cię widzieć. 00:44:41:- A to zapewne Klucha?|- Poznaj pana Minaldi. 00:44:44:Jak się masz?|Miło mi poznać. 00:44:47:I nie jestem "panem Minaldi".|Znajomi i ludzie, których szanuję, 00:44:53:mówią mi "Frankie".|Proszę, siadajcie. 00:44:57:Przynieś krzesła i kieliszki. 00:45:03:Siadaj, odpręż się. 00:45:05:Jesteś u siebie. 00:45:15:Mój przyjaciel, Joe. 00:45:18:Przyjechał aż z Detroit,|by mnie prosić o przysługę. 00:45:22:Chcę mu ją wyświadczyć. 00:45:25:Nie muszę wam mówić, kim ...
pio-tr-ek