{15}{55}Bobby Deerfield. {169}{248}Jak sie masz?|Co tu robisz? {769}{814}Podoba ci si�? {862}{910}Kupi� j� dla ciebie. {963}{1004}Mog� ci j� kupi�? {1024}{1091}Nie przypuszcza�am, �e ci� jeszcze kiedy� zobacz�. {1104}{1158}Ja te�. {1173}{1232}Kiedy startujesz nast�pnym razem? {1236}{1291}Kiedy? {1331}{1421}-Za dziesi�� dni.|-Co robisz pomi�dzy startami? {1480}{1530}Je�d�� na pikniki. {1570}{1642}A, p�niej znowu startujesz? {1696}{1739}Nie masz za du�o rozrywek, prawda? {1746}{1789}Pewnie, �e mam.|Co masz na my�li m�wi�c... {1793}{1865}...,�e nie mam rozrywek? Mam je. {1870}{1926}Przez ca�e �ycie| starasz si� nie zgin��. {2079}{2153}Dlaczego nie chcesz sp�dzi�|ze mn� weekendu na wsi? {2164}{2213}Poniewa� oczekujesz tego od mnie. {2258}{2297}Poniewa� nie mam na to czasu. {2310}{2363}I dlatego... {2395}{2486}�e nie jeste� gotowy sp�dzi�| ze mna tego weekendu. {2506}{2555}Nie jestem? {2559}{2631}Nie, nie jeste�. {2669}{2716}Jeste� trudna jak swoja matka? {2723}{2804}-Kto ci powiedzia� o mojej matce?|-Tw�j wujek. {2808}{2877}M�wi� mi,|�e by�a... {2881}{2926}...bardzo trudna. {2930}{3011}-Bardzo gadatliwa.|-Taka by�a. {3031}{3097}Umar�a podczas wojny.|Nie zna�am jej. {3102}{3166}-A, tw�j ojciec?|-By� gruby jak mors. {3171}{3241}On te� nie �yje.|Zmar� na pla�y. {3246}{3338}-Podczas wojny?|-Nie, w lecie. Mia�am 13 lat. {3414}{3470}Piknikujecie na moim terenie,|ale jeste�cie tu mile widziani. {3475}{3553}-Co?|-Chcesz us�ysze� histori�? {3558}{3616}-Pewnie.|-Czy po to przyjecha�e� do Florencji? {3620}{3703}-�eby us�ysze� histori� mojego �ycia?|-Po prostu staram si� ci� zrozumie�. {3708}{3752}Spr�buj. Sam to zrobi�em. {3776}{3814}-Jutro startuj�...|-Halo? {3818}{3867}...z tych wzg�rz balonem. {3875}{3940}-Co?|-Dzie� by� upalny... {3944}{4005}...a woda ch�odna.|-Jaki dzie�? {4010}{4042}Dzie� w kt�rym m�j ojciec zmar�. {4047}{4087}-Tw�j ojciec nie �yje?|-To by�o dawno. {4091}{4127}Co? {4182}{4250}Ojciec stan��|na skraju pla�y... {4254}{4327}...zanurzy� palec w wodzie,|i gdy to zrobi�... {4331}{4402}...upad� nie�ywy. Tak po prostu. {4435}{4469}To jest... Jak masz na imi�? {4474}{4544}- Carlos del Montanaro.|- A to jest Bobby Deerfield. {4548}{4602}- Znasz Bobbego Deerfielda?|-Oh, Oczywi�cie. {4606}{4673}Jestem zaszczycony.|Bobby Deerfield. {4824}{4881}Teraz... Musz� i��. {4885}{4936}Mi�ego dnia. {4941}{4995}Uwa�ajcie na w�e. {5016}{5061}Kto to by�? {5076}{5109}Carlos del Montanaro. {5125}{5170}Na czym stan�am? Oh, tak, m�j... {5180}{5251}M�j ojciec i jego palec w wodzie, tak. {5255}{5327}Jak tylko jego palec|dotkn�� zimnej wody... {5331}{5413}...upad� nie�ywy. Tak po prostu. {5418}{5462}Ludzie podbiegli do niego... {5466}{5518}...i ujrzeli... {5523}{5567}...cz�owieka grubego jak mors. {5571}{5627}Jezu, by� taki ogromny. {5633}{5665}I... {5669}{5725}Kto� przy�o�y� ucho do jego| klatki piersiowej i powiedzia�... {5729}{5766}"Nie �yje". {5770}{5824}P�niej kto� powiedzia�: {5833}{5914}"Tam jest ma�a r�czka".|Ale nikt nie zrozumia�. {5919}{5986}Pewna kobieta zacz�a krzycze�|gdy ujrza�a ma�� r�czk�... {5990}{6038}...kt�ra wystawa�a|spod cia�a mojego ojca. {6042}{6083}Odwr�cili mojego ojca... {6087}{6143}...znajduj�c pod nim|ma�e dziecko. {6178}{6254}Z wiaderkiem, zabawkami i �opatk�. {6273}{6332}Nikt nie wiedzia�,|�e kiedy upad�... {6336}{6384}...przygni�t� male�kie dziecko... {6388}{6434}...kt�re stawia�o babki. {6438}{6513}By�o to bardzo dziwne poniewa�... {6517}{6573}...wyda�y�o si� to zanim m�j ojciec zmar�... {6577}{6658}...a umieraj�c,|zgni�t� to dziecko niczym jajko. {6663}{6705}Wierzysz mi? {6742}{6784}Co o tym my�lisz? {6796}{6845}Czy w to wierz�? {6849}{6912}-Tak.|-To nie jest prawd�. {6916}{6960}Zmy�li�am to. {6966}{7032}-Zmy�li�a�?|-Podoba�o ci si�? {7097}{7149}Dlaczego to zmy�li�a�? {7153}{7196}Chodzi mi o to, czemu to zmy�li�a�? {7269}{7322}Dla zabawy. Nie wiem. {7326}{7400}My�l�... My�l�, �e potrzebuj�|czego� �wie�ego teraz. {7454}{7497}Mo�e spr�bujesz? {7501}{7552}Kim by� ten facet z salami? {7556}{7617}Carlos del Montanaro. {7836}{7878}Ca�y czas... {7899}{7950}...bawisz si� ze mn�. {8001}{8057}Starasz si� zachowa� dystans... {8061}{8118}...i bawisz sie ze mn�. {8126}{8177}Starasz si� zam�ci� mi w g�owie. {8182}{8224}Mo�e. {8279}{8331}Kim by� ten facet? {8335}{8367}Teraz twoja kolej. {8371}{8428}Powiedz mi cokolwiek. K�amstwo lub prawd�. {8432}{8525}Nawet k�amstwo jest lepsze ni�|"Newark jest w porz�dku." {8536}{8570}Nie chc� ci opowiada� k�amstw. {8602}{8664}Nie chc� zmy�la� historyjek. {8673}{8719}Nie chc� tego robi�. {8767}{8814}Mo�e powiniene� si� tego nauczy�. {8818}{8862}To tak jak z krzykiem. {8983}{9053}Kim jest Carlos del Montanaro? {9113}{9165}Daj spok�j Lilliano. {9170}{9228}Kim by� facet z salami? {9243}{9283}Nie wiem. {9365}{9416}Kim jest Bobby Deerfield. {9670}{9747}M�j pok�j jest nad rzek�. {9752}{9825}Mo�emy doko�czy� tam wino,|je�eli masz ochot�. {9844}{9883}Okey? {11032}{11071}Dzi�kuj�. {11101}{11190}Moja galeria, Bobby Deerfield. {11659}{11690}Chcesz kawy? {11848}{11900}Zrobi� sobie kawy. {14538}{14572}Lilliano? {17108}{17161}Prosz�, signora, nie pal. {17192}{17244}Nie pal. To niebezpieczne. {17375}{17425}�yjemy tylko przez chwil�. {18074}{18111}Halo? {18115}{18200}-Deerfield, znalaz�e� mnie.|-Znalaz�am. {18240}{18325}Mog�a� mi powiedzie� mi,|wiesz, �e wyje�d�asz. {18344}{18390}Nie raz ci�ko jest rozmawia�. {18399}{18437}To prawda. {18442}{18516}Za pomy�lny wiatr, Deerfield. {18529}{18602}Wiesz, Lilliano,|odby�em wyj�tkow� podr�. {18606}{18675}Naprawd�. Przeby�em ca�a t� drog� z Pary�a,| tylko po to by ci� zobaczy�. {18679}{18717}Naprawd� to doceniam. {18724}{18759}Naprawd�? {18763}{18847}Pokaza�a� mi to, zostawiaj�c mnie samego. {18851}{18900}-Tak to widzisz?|-Prosz�, nie d�saj si�. {18904}{18963}S� zawody.|Nie d�saj si� cho� podczas zawod�w. {18967}{19017}D�sam si�? Nie d�sam si�. {19030}{19092}Sp�dzili�my razem ca�y dzie�|i noc... {19096}{19132}...a obudzi�em si� sam. {19140}{19241}Mog�aby� mie� cho� na tyle przyzwoito�ci|aby mnie obudzi� i powiedzie�, �e wychodzisz. {19246}{19284}O, jest i facet z salami. {19289}{19333}-Prosz� wsiada�.|-Lilliano... {19337}{19381}Nie jeste�|zbyt s�owna. {19386}{19446}Mo�e polecisz razem z nami?|W powietrzu nie ma kr�lik�w. {19452}{19515}-Prosz�, chod�.|-Jestem dow�dc�, Deerfield! {19520}{19587}Zrobi� wszystko.|Zechcesz polecie� z nami? {19592}{19627}Wszyscy gotowi? {19634}{19701}Lecimy... {20028}{20061}Jeste�my gotowi. {20084}{20162}Nie wiele jest os�b,|z kt�rymi chcia�bym by�, Lilliano. {20167}{20198}Co masz do stracenia? {20203}{20248}-Z wiatrem!|-Z wiatrem! {20252}{20314}Nigdzie si� nie wybieram,|z �adnym wiatrem! {20363}{20450}Ty i te twoje podchody.|Co to za gra? Co to za gra? {20454}{20523}-To nie gra...|- Ca�a ta twoja wolno�� i te pytania. {20527}{20595}Czy na czym kolwiek ci zale�y?|Jest co� na czym ci zale�y? {20599}{20647}Nazywasz to ryzykiem?|Naprawd�? {20651}{20716}Spotykasz faceta z salami|i od razu lecisz z nim balonem? {20721}{20749}To nazywasz ryzykiem? {20753}{20838}Ty i te twoje pytania.|Twoje pytania doprowadzaj� mnie do sza�u. {20845}{20915}"Czy w Newark s� homosie?"|Co ci� obchodz� homosie? {20919}{20960}Co ci� interesuje Newark? {20965}{21072}Krzyczysz w cholernym tunelu,|zmy�lasz historyjki, k�amiesz. {21077}{21123}W�a�nie tak, k�amiesz.|Piszesz mi wiadomo�ci. {21127}{21224}"Wykorzystaj szans�. Wszystko| smakuje lepiej przy odrobinie ryzyka." Ryzyko, cmoknij mnie gdzie�. {21232}{21333}Pami�taj:|Ja tu jestem dow�dc�. Ty nikim. {21337}{21370}Nie liczysz si� Deerfield. {21374}{21456}-Ja tu dowodz�!|-On tu dowodzi. My si� nie liczymy. {21651}{21702}O, Bo�e. Ja lec�.|Ja lec�, Bobby. {21715}{21759}Naprawd�. {24260}{24345}Na torze i poza nim,|czas jest wa�ny dla nas wszystkich. {24349}{24381}I je�eli jeste� taki jak ja... {24385}{24470}...b�dziesz zna� dok�adny czas|bez zgadywania. {24474}{24532}Dlatego nigdy nie rozstaj� si� z moim Seiko. {24537}{24597}Czy startuje w wy�cigu|na N�rburgring... {24601}{24649}czy id� na kolacj� |z przyjaci�mi... {24653}{24704}...moje Seiko zawsze jest na moim nadgarstku... {24708}{24770}...wskazuj�c mi precyzyjnie |czas i dat�. {24774}{24836}Informacje, kt�re s� mi niezb�dne. {24840}{24897}Bez wzgl�du na to czy| jeste� sportowcem czy nie... {24902}{24968}{y:i}...Je�eli dok�adno��|{y:i}jest wa�na dla ciebie... {24972}{25040}{y:i}...wypr�buj Seiko. {25044}{25098}{y:i}Nigdy go nie zdejmiesz. {26711}{26762}Nazywam si� Murray Trid.|{y:i}The Montreal Gazette. {26766}{26809}Zechcia�by� skomentowa�... {26814}{26881}-Mog� podej�� p�niej, Bobby?|-Powiedzia�a�am, zostawcie go w spokoju. {34020}{34059}O, Bo�e. Szybko. {35690}{35739}-Jeste� ca�y?|-Jeste� ca�y? {36199}{36262}Rozumiem wi�cej ni� ty. {36273}{36306}Wiesz o tym. {36310}{36360}Dlatego tu jeste�. {36410}{36474}Dobrze ci tu jest. {36534}{36618}Wiem, �e ta kobieta|zrani�a ci�. {36647}{36709}Ta Lilliana Morelli. {36731}{36779}Sk�d znasz to nazwisko? {36826}{36931}Krawcy wiedz� wszystko,|zw�aszcza, kto p�aci za suknie. {37024}{37112}Od jak dawna mnie �ledzisz, Lyndio? {37188}{37235}Nigdy ci� nie �ledzi�am. {37242}{37283}Dlaczego mia�abym to robi�? {37404}{37497}Wiem te�, �e by�a w tej| samej klinice co Holtzmann. {37523}{37580}Wiem te� jak bardzo jest chora. {37597}{37653}Kobieta, kt�ra umiera... {37683}{37730}...i jest sama... {37744}{37847}...skupiona jest na kochanku, kt�ry by�by przy niej w czasie �mierci. {37900}{37953}Ja napewno bym tak zrobi�a. {38071}{38148}Ale prawda jest taka, �e ma wielu kochank�w. {38167}{38211}Wiem te�, �e jest bardzo pi�kna. {38284}{38357}Wiem te�, �e podr�uje jak cyganka. {38361}{38435}A, jej d�onie s� ma�e.|Tak m�wi� Andrea. {38474}{38545}Ale czy otrzepa�aby twoje ubrania| ze wspomnie�? {38564}{38671}Czy po�wi�ci�a cho� chwil�|na to by dowiedzie� si� kim jeste�? {38682}{38734}O, Bo�e. {38781}{38824}Co? {38...
czarna33