Ochrona przed hałasem i drganiami mechanicznymi w środowisku pracy-stan zagadnienia w roku wstapienia Polski do UE.pdf

%(=3,(&=(ē67:235$&<

RTQHFTJCDKPľ<$+)0+'99+61.&'0)'.

FTKPľ9+-614/#4'-<#9+'5-#

%GPVTCNP[+PUV[VWV1EJTQP[2TCE[

Ō2CēUVYQY[+PUV[VWV$CFCYE\[

1EJTQPCRT\GFJCđCUGOYħTQFQYKUMW

ŌUVCP\CICFPKGPKCYTQMWYUVæRKGPKC2QNUMKFQ7PKK'WTQRGLUMKGL

9CTV[MWNGRT\GFUVCYKQPQTQ\YÎLQEJTQP[ħTQFQYKUMCRT\GFJCđCUGOY2QNUEGUVCP\CITQľGPKC

JCđCUGOMQOWPCNP[ORT\GO[UđQY[ORQEJQF\æE[OQFTWEJWFTQIQYGIQMQOWPKMCELKNQVPKE\GL

KMQNGLQYGLQTC\OGVQF[\YCNE\CPKCVGIQE\[PPKMC2T\GFUVCYKQPQRT\GRKU[TGIWNWLæEGRTQDNGO[

JCđCUWY2QNUEGKY7PKK'WTQRGLUMKGLRQUVWNWLæERQVT\GDúNGRU\GLMQQTF[PCELKF\KCđCēKU\GTU\GL

GFWMCELKURQđGE\GēUVYCYQOCYKCPGLF\KGF\KPKG

2TQVGEVKQPCICKPUVPQKUGKPVJGGPXKTQPOGPVŌVJGUVCVGQHVJGKUUWGKPVJG[GCTQH2QNCPFŏU

CEEGUUKQPVQVJG'7

6JKURCRGTRTGUGPVUVJGFGXGNQROGPVQHVJGRTQVGEVKQPQHVJGGPXKTQPOGPVCICKPUVPQKUGKP2QNCPFVJGRTQDNGO

QHJC\CTFRQUGFD[OWPKEKRCNCPFKPFWUVTKCNPQKUGCUYGNNCUPQKUGGOKVVGFD[TQCFVTCHſECKTETCHVCPFVTCKPU

#NUQRTGUGPVGFCTGOGVJQFUQHEQPVTQNNKPIVJCVHCEVQT2QNKUJCPF'WTQRGCP7PKQPTGIWNCVKQPUCTGRTGUGPVGF

6JGPGGFHQTDGVVGTEQQTFKPCVKQPCPFDTQCFGTGFWECVKQPQHVJGUQEKGV[KPVJKUOCVVGTKUUWIIGUVGF

&QļTÎFGđUVYCT\CLæE[EJU\E\GIÎNPG\CITQľG

PKGJCđCUGOPCNGľ[\CNKE\[è\CMđCF[RT\GO[UđQ

YGCVCMľG\CMđCF[T\GOKGħNPKE\GMVÎTGE\úUVQ

UæWU[VWQYCPGYDWF[PMCEJOKGU\MCNP[EJNWD

YKEJRQDNKľW&QJCđCUÎYRT\GO[UđQY[EJ

OQľPCVCMľG\CNKE\[èFļYKúMKGOKVQYCPGRT\G\

KPUVCNCELGKWT\æF\GPKCYQDKGMVCEJJCPFNQY[EJ

9ħTÎFV[EJļTÎFGđPCNGľ[Y[OKGPKèTÎľPGIQ

TQF\CLWWT\æF\GPKCYGPV[NCE[LPGUMTCRNCE\G

WT\æF\GPKCMNKOCV[\CE[LPG

2QTÎYPWLæE\CITQľGPKCJCđCUGORT\GO[UđQ

Y[OOQľPCUVYKGTF\KèľG\GYPúVT\PGJCđCU[

GOKVQYCPGRT\G\\CMđCF[RTCE[UæYQUVCVPKEJ

NCVCEJOPKGLU\G/CNGLæYKúERT\GMTQE\GPKC

FQRWU\E\CNP[EJYCTVQħEKEKħPKGPKCCMWUV[E\

PGIQGOKVQYCPGIQFQħTQFQYKUMC\CTÎYPQ

YRQT\GPQEPGLLCMKF\KGPPGL2QYQFGOVGIQ

LGUV\LGFPGLUVTQP[\CO[MCPKG\CMđCFÎYRTCE[

NWDQITCPKE\GPKGRTQFWMELK\FTWIKGLUVYQT\GPKG

QFRQYKGFPKEJ\CDG\RKGE\Gē

&QU\E\GIÎNPKGWEKæľNKY[EJ\CMđCFÎY

OQľPC\CNKE\[èGNGMVTQEKGRđQYPKG\CMđCF[

RT\GO[UđWFT\GYPGIQ\CMđCF[RT\GVYÎTUVYC

URQľ[YE\GIQRNCEGDWFÎY0CT[UWPMW

UVTRQMC\CPQ\GUVCYKGPKGPCLDCTF\KGL

JCđCħNKY[EJļTÎFGđJCđCUWRT\GO[UđQYGIQ

QRTCEQYCPGPCRQFUVCYKGDCFCē2CēUVYQYGIQ

/QPKVQTKPIWĦTQFQYKUMC=?9ħTÎFUMQPVTQNQ

YCP[EJRT\G\+PURGMELú1EJTQP[ĦTQFQYKUMC

YQUVCVPKEJNCVCEJ\CMđCFÎYUVYKGTF\QPQRT\G

MTQE\GPKCFQRWU\E\CNP[EJRQ\KQOÎYEKħPKGPKC

CMWUV[E\PGIQŌYRQT\GF\KGPPGLQFŌ

\CħYRQT\GPQEPGLQFŌRT\[RCFMÎY

0CT[UWPMWUVTRQMC\CPQRTQEGPVQ

Y[TQ\MđCFRT\GMTQE\GēEKħPKGPKCCMWUV[E\PGIQ

RT\G\\CMđCF[RT\GO[UđQYGYNCVCEJ

ŌYRQT\GF\KGPPGL\CħT[UWPGMUVT

RQMC\WLGRTQEGPVQY[TQ\MđCFRT\GMTQE\Gē

YRQT\GPQEPGLPCRQFUVCYKGDCFCē4-W

EJCTUMKGIQ=?

,CMLWľYE\GħPKGLYURQOPKCPQRQFUVCYQYG

\CITQľGPKGJCđCUGOYħTQFQYKUMWRQEJQF\KQF

TWEJWFTQIQYGIQ0CQMQđQMOFTÎI

RWDNKE\P[EJQVYCTFGLPCYKGT\EJPKY\TQUđC

IYCđVQYPKGIúUVQħèTWEJWUCOQEJQFQYGIQ

\RQLC\FÎYMOYTQMWFQRQLC\

FÎYMOYTQMW4QħPKGV\Y ZVNDĨQLN

SUHVMLPRWRU\]DFML PCħTQFQYKUMQ9UMCļPKMVGP

RQMC\CP[PCT[UWPMWUVTLGUVPCLY[ľU\[

YYQLGYÎF\VYKGOCđQRQNUMKOKħNæUMKORQY[

ľGLCPCUVúRPKGYYQLGYÎF\VYCEJOC\QYKGE

MKOKđÎF\MKOY\CMTGUKGŌ=?

9QUVCVPKEJNCVCEJPCUVæRKđPKGYKGNMK

RT\[TQUVFđWIQħEKFTÎIYV[OCWVQUVTCFRT\[

TÎYPQE\GUP[O\YKGNQMTQVPKGPKWNKE\D[RQTW

U\CLæE[EJUKúRQPKEJRQLC\FÎYOGEJCPKE\P[EJ

9UVúR

9GLħEKG2QNUMKFQ7PKK'WTQRGLUMKGLQ\PC

E\CQVYCTEKGPQYGLGRQMKYYKGNWF\KGF\KPCEJ

ľ[EKCURQđGE\PGIQKIQURQFCTE\GIQYV[O

YQEJTQPKGħTQFQYKUMCľ[EKCKRTCE[E\đQYKGMC

1EJTQPCħTQFQYKUMCľ[EKCKRTCE[E\đQYKGMC

VQTÎYPKGľQEJTQPCRT\GFJCđCUGOŌLGFP[O

\IđÎYP[EJ\CITQľGēYURÎđE\GUPGIQħYKCVC

9CTV[MWNG\QUVCPKGRT\GFUVCYKQP[UVCP

\CICFPKGPKCQEJTQP[RT\GFJCđCUGOY2QNUEGRQ

YUVæRKGPKWFQ7PKK'WTQRGLUMKGLYRQTÎYPCPKW

\KPP[OKMTCLCOK'WTQR[

2QNUMKGYKGNQNGVPKGVTCF[ELG\YKæ\CPG

\QEJTQPæħTQFQYKUMCRT\GFJCđCUGOUKúICLæ

TQMW9ÎYE\CUYMKNMWOKCUVCEJRQNUMKEJ

9CTU\CYC9KNPQ.YÎY-TCMÎY\QUVCđ[

Y[MQPCPGRQOKCT[YKGNMQħEKCMWUV[E\P[EJ

QMTGħNCLæE[EJJCđCUYħTQFQYKUMW9NCVCEJ

RQYQLGPP[EJRQYUVCđQU\GTGIQRTCEQYCēMVÎTG

QMTGħNCđ[UVCP\CITQľGPKCLCMTÎYPKGľRQFCYCđ[

OGVQF[LGIQQDPKľGPKC0CNGľ[VWVCLY[OKGPKè

RTCEG+IPCEGIQ/CNGEMKGIQ5VGHCPC%\CTPGE

MKGIQ%\GUđCYC2W\[P[,GT\GIQ5CFQYUMKGIQ

KYKGNWKPP[EJQUÎD=?

9TQMW\QUVCđQRTCEQYCP[RT\G\

<GURÎđ-QOKVGVW#MWUV[MK2QNUMKGL#MCFGOKK

0CWMTCRQTVRVœ<CITQľGPKGJCđCUGOY2QNUEGŒ

0CRQFUVCYKGVGIQTCRQTVW2CēUVYQYC4CFC

1EJTQP[ĦTQFQYKUMCF\KCđCLæECYÎYE\CURT\[

7T\úF\KG4CF[/KPKUVTÎYRT\[LúđCWEJYCđú

YMVÎTGLUVYKGTF\QPQKľœ \CITQľGPKGJCđCUGO

KYKDTCELCOKY2QNUEGLGUVVCMFWľGľGMYC

NKſMWLG UKúFQQMTGħNGPKCLCMQ \CITQľGPKG

RQYU\GEJPG Œ

9MQēEWNCVQUKGOF\KGUKæV[EJWDKGIđGIQ

UVWNGEKC\QUVCđQRTCEQYCP[œ0CTQFQY[

2TQITCO1EJTQP[ĦTQFQYKUMCK<CUQDÎY

0CVWTCNP[EJFQTQMWŒ7OKGU\E\QPQ

YPKO\CFCPKCFQV[E\æEG\YCNE\CPKCJCđCUW

KYKDTCELKY[PKMCLæEG\TCRQTVW\DKQTE\GIQ

QRTCEQYCPGIQRT\G\\GURÎđRQFMKGTQYPKE

VYGO2TQHGUQTC,GT\GIQ5CFQYUMKGIQRV

œ1EJTQPCħTQFQYKUMCRT\GFJCđCUGOKYKDTC

ELCOKŒ9TCRQTEKGV[OY[MC\CPQľG\CITQ

ľGPKGJCđCUGOEJCTCMVGT[\WLGUKúOPQIQħEKæ

ļTÎFGđKRQYU\GEJPQħEKæKEJY[UVúRQYCPKC

2QMC\CPQTÎYPKGľľG\PCE\PCE\úħè2QNUMKLGUV

\CPKGE\[U\E\QPCRQPCFPQTOCV[YP[OJCđCUGO

GOKVQYCP[OIđÎYPKGRT\G\ħTQFMKVTCPURQTVW

KRT\GO[Uđ2TQH,5CFQYUMKY[MC\CđYTCRQT

EKGľGMNKOCVCMWUV[E\P[ħTQFQYKUMC\PCE\PKG

RQIQTU\[UKúLGľGNKQEJTQPCRT\GFJCđCUGO

DúF\KGTGCNK\QYCPCPCQDGEP[OYÎYE\CU

PKUMKORQ\KQOKG

<OKCP[RQNKV[E\PGYTQMWURQYQFQ

YCđ[\OKCP[YUVTWMVWT\GIQURQFCTE\GL2QNUMK

9KGNG\CMđCFÎYRTCE[\QUVCđQ\NKMYKFQYCP[EJ

NWD\PCE\PKGQITCPKE\[đQRTQFWMELú<OKCP[VG

URQYQFQYCđ[ľG\CITQľGPKGJCđCUGORQEJQ

F\æE[OFQV[EJE\CU\F\KCđCNPQħEK\CMđCFÎY

RT\GO[UđQY[EJYPCUVúRP[EJNCVCEJRQYQ

FQYCPGD[đQRT\GFGYU\[UVMKORT\G\ħTQFMK

VTCPURQTVWFTQIQYGIQQTC\VTCPURQTVNQVPKE\[

CPKGMKGF[RT\G\VTCPURQTVMQNGLQY[

5VCP\CITQľGPKCJCđCUGO

Y2QNUEG

$CFCPKCUVCPW\CITQľGPKCJCđCUGOY2QNUEG

RTQYCF\KYKGNGKPUV[VWELKPR+PUV[VWV6GEJPKMK

$WFQYNCPGL+PUV[VWV1EJTQP[ĦTQFQYKUMC

%GPVTCNP[+PUV[VWV1EJTQP[2TCE[Ō2CēUVYQY[

+PUV[VWV$CFCYE\[-CVGFTC/GEJCPKMKK9KDTQ

CMWUV[MK#)*RNCEÎYMK2CēUVYQYGL+PURGMELK

1EJTQP[ĦTQFQYKUMC

9V[OCTV[MWNG\QUVCPæQOÎYKQPGV[NMQ

JCđCU[Y[UVúRWLæEGYħTQFQYKUMW\GYPúVT\

P[ORQEJQF\æEG\TÎľP[EJļTÎFGđMVÎTGUæ

FQMWE\NKYGWEKæľNKYGKU\MQFNKYG5æVQJCđCU[

MQOWPCNPGJCđCU[RQYQFQYCPGF\KCđCNPQħEKæ

\CMđCFÎYRT\GO[UđQY[EJKRT\GFGYU\[UVMKO

GOKVQYCPGRT\G\ħTQFMKVTCPURQTVW

&QJCđCUÎYMQOWPCNP[EJPCNGľ[\CNKE\[è

WT\æF\GPKCPCIđCħPKCLæEGYNQMCNCEJICUVTQPQ

OKE\P[EJYQDKGMVCEJQVYCTV[EJPCRNCECEJ

OKGLUMKEJYRCTMCEJĻTÎFđCOKJCđCUÎYMQOW

PCNP[EJUæTÎYPKGľYU\GNMKGKORTG\[WT\æF\CPG

PCQVYCTV[ORQYKGVT\WPRMQPEGTV[HGUV[P[

\CYQF[URQTVQYGYKGEG*CđCUWEKæľNKY[

IđÎYPKGYFWľ[OOKCUVCEJRQYQFWLæFQUVCY[

VQYCTÎYQFD[YCLæEGUKúYPQE[

%(=3,(&=(ē67:235$&<

4[U2TQEGPVQY[TQ\MđCFRT\GMTQE\GēRQ\KQOÎYEKħPKGPKCCMWUV[E\PGIQ

YRQT\GPQEPGL=?

4[U<GUVCYKGPKGJCđCħNKY[EJļTÎFGđRT\GO[UđQY[EJ=?

4[U2TQEGPVQY[TQ\MđCFRT\GMTQE\GēRQ\KQOÎYEKħPKGPKCCMWUV[E\PGIQ

YRQT\GF\KGPPGL=?

1DUGTYWLGUKúKUVQVP[Y\TQUVNKE\D[RQLC\FÎY

EKúľMKEJ0CNGľ[TÎYPKGľ\YTÎEKèWYCIúPC

\PCE\PG\YKúMU\GPKG\CITQľGPKCJCđCUGOFTQ

IQY[OURQYQFQYCPG\đ[OUVCPGOFTÎIQTC\

DTCMKGOCWVQUVTCFKQDYQFPKE

2QYCľPG\CITQľGPKGJCđCUGOYħTQFQYK

UMWUVYCT\CMQOWPKMCELCNQVPKE\C*CđCUVGP

PCNGľ[FQPCLDCTF\KGLWEKæľNKY[EJPCQDU\C

TCEJ\PCLFWLæE[EJUKúYQMÎđRQTVÎYNQVPKE\[EJ

QTC\Y\FđWľVTCUPCNQVÎYKY\PQU\GPKC,GUVVQ

RQYCľP[RTQDNGOIF[ľYKGNGPCU\[EJRQT

VÎYNQVPKE\[EJLGUVWU[VWQYCP[EJYGYPæVT\

CINQOGTCELKOKGLUMKEJ9CTU\CYC-TCMÎY

2Q\PCē9TQEđCY1FNCVQDUGTYWLGO[

Y2QNUEGY\TQUVRT\GYQ\ÎYNQVPKE\[EJCF[

PCOKMCY\TQUVWRT\GYQ\ÎYRCUCľGTUMKEJLGUV

\FGE[FQYCPKGY[ľU\CPKľYKPP[EJMTCLCEJ

'WTQR[<CEJQFPKGL9TQMWNKE\DCRCUC

ľGTÎYYPCU\[EJRQTVCEJNQVPKE\[EJY[PQUKđC

QMRCUCľGTÎY\CħYTQMW

Ō0CVQOKCUVYTQMWNKE\DCVC

Y[PQUKđCLWľQMQđQONPRCUCľGTÎYYV[O

NQVPKUMQ9CTU\CYC1MúEKGQDUđWľ[đQQMQđQ

OKNKQPÎY

1DGEPCUKGèNQVPKUME[YKNP[EJQRCTVCLGUV

PCNQVPKUMCEJGMURNQCVQYCP[EJYMQOWPKMCELK

MTCLQYGLKOKúF\[PCTQFQYGLOKP9CTU\CYC

1MúEKG-TCMÎY$CNKEG)FCēUM4úDKGEJQYQ

5\E\GEKP)QNGPKÎY

2Q\PCēĐCYKEC9TQ

EđCY5VTCEJQYKEG

-CVQYKEG2[T\QYKEG

4\GU\ÎY,GUKQPMC

2Q\CY[OKGPKQP[OK

NQVPKUMCOKUæLGU\E\GNQVPKUMCYQLUMQYG#GTQ

MNWDWHCDT[E\PGUCPKVCTPGQTC\RQTV[NQVPKE\G

PKGE\[PPG\RQYQFWURCFMWRT\GYQ\ÎY

/KOQGOKVQYCPKCRT\G\UCOQNQV[FļYKú

MÎYQDCTF\QY[UQMKEJRQ\KQOCEJ\CITQľGPKG

JCđCUGONQVPKE\[OY[UVúRWLGPCUVQUWPMQYQ

PKGYKGNMKEJQDU\CTCEJ0CT[UWPMWUVT

RQMC\CPQRT\[MđCFQYQRQYKGT\EJPKGQDU\CTÎY

GMURQPQYCP[EJPCJCđCUGOKVQYCP[RT\G\NQV

PKUMQ9CTU\CYC1MúEKGPCRQFUVCYKGDCFCē

#%J[NK

9CľP[OļTÎFđGOJCđCUWYħTQFQYKUMW

\GYPúVT\P[OLGUVVTCPURQTVMQNGLQY[CLGIQ

RQ\KQO\CNGľ[QFYKGNWE\[PPKMÎYOKP

TQF\CLWVTCPURQTVWLCMQħEKVCDQTWQTC\TQF\CLW

KUVCPWKPHTCUVTWMVWT[1DGEPKGGMURNQCVQYCP[

Y2QNUEGVCDQTMQNGLQY[LGUVYYKúMU\QħEK

RT\GUVCT\Cđ[KY[GMURNQCVQYCP[FQV[E\[

VQRT\GFGYU\[UVMKOVCDQTWVQYCTQYGIQ

0CFOKGTPGY[GMURNQCVQYCPKGPCYKGT\EJPKVQ

TQYGLQFMU\VCđEGPKCU\[PCVCMľGTQ\NWļPKGPKG

GNGOGPVÎYđæE\æE[EJRQYQFWLæ\YKúMU\QPæ

4[U9UMCļPKMRTGULKOQVQT[\CELKPCħTQFQYKUMQUVCPYTQMW=?

GOKULúFļYKúMÎY6TWFPQLGUVF\KUKCLRQFCè

FQMđCFPæFđWIQħèGMURNQCVQYCP[EJNKPKK

Y\FđWľMVÎT[EJY[UVúRWLG\CITQľGPKGJCđCUGO

IF[ľFđWIQħèVC\OKGPKCUKúYURQUÎDEKæIđ[

9GFđWIDCFCē+PURGMELK1EJTQP[ĦTQFQYKUMC

OQľPCQU\CEQYCèNKE\DúQUÎD\CITQľQP[EJ

YTQMWJCđCUGOMQNGLQY[OPCEQPCL

OPKGL

<MQēEGONCVQUKGOF\KGUKæV[EJWDKGIđGIQ

UVWNGEKCRTQH,5CFQYUMKU\CEQYCđľGQMQđQ

RQYKGT\EJPKMTCLWVQLGUVQMQđQMO

\CITQľQPGLGUVJCđCUGOCFQV[E\[VQQMQđQ

NWFPQħEK2QNUMKVQLGUVQMQđQJCđCU

QRQ\KQOKG. #GS F$=?

9GFđWI2CēUVYQYGIQ/QPKVQTKPIWĦTQFQ

YKUMCNKE\DCQUÎDPCTCľQP[EJPCJCđCU\GYPúVT\

P[YRQT\GPQEPGLYTQMWY[PQUKđCQMQđQ

ONP. #GS F$\CħYRQT\GF\KGPPGLFNC

. #GS F$QMQđQONPv0CFOKGTP[

JCđCURCPWLGYħTQFQYKUMWRT\[TQFPKE\[ORT\[

E\[O. #GS RT\GMTCE\CYYKGNWRT\[RCFMCEJ

ÒF$RQ\KQOVđC

%(=3,(&=(ē67:235$&<

0CRQFUVCYKGCPCNK\[\CITQľGPKCJCđCUGO

\GYPúVT\P[OPCNGľ[UVYKGTF\KèľGMNKOCV

CMWUV[E\P[ħTQFQYKUMCWNGICEKæIđGOWRQ

IQTU\GPKW

0CNGľ[RT\[RQOPKGèľGRQYQFWLGQPPKG

QFYTCECNPGUMWVMK\FTQYQVPGKHWPMELQPCNPG

9Rđ[YCPKGV[NMQPCPCT\æFUđWEJWNGE\VCMľG

PCQIÎNP[UVCP\FTQYKCŌRU[EJKE\P[GOQ

ELQPCNP[QTC\UQOCV[E\P[*CđCURQYQFWLG

TÎYPKGľWLGOPGUMWVMKGMQPQOKE\PGTQ\W

OKCPGRT\GFGYU\[UVMKOLCMQUVTCV[\FTQYQVPG

K\OPKGLU\GPKGY[FCLPQħEKRTCE[CNGTÎYPKGľ

RT\G\PRURCFGMEGPITWPVÎYKRQUGULKPC

VGTGPCEJIF\KGKOKULCJCđCUWLGUVFWľC

/GVQF[

\YCNE\CPKCJCđCUW

5RQUQD[\YCNE\CPKCJCđCUWF\KGNæUKúPC

VGEJPKE\PGKCFOKPKUVTCE[LPQQTICPK\CE[LPQ

RTCYPG/GVQF[VGEJPKE\PGVQQITCPKE\GPKG

GOKULKļTÎFGđKQITCPKE\GPKGKOKULKPCQMTGħNQPG

QDU\CT[ħTQFQYKUMC/GVQF[VGPKGDúFæQOC

YKCPGYV[OCTV[MWNG\Y[LæVMKGOPKGMVÎT[EJ

\CICFPKGē2TQDNGOGORQFMTGħNCP[OYFQMW

OGPVCEJ7PKK'WTQRGLUMKGLLGUVQITCPKE\GPKG

GOKULKļTÎFGđ,GUVVQ\YKæ\CPG\RTQLGMVQYC

PKGOKRTQFWMELæħTQFMÎYVTCPURQTVWOCU\[P

KWT\æF\GēEKEJQDKGľP[EJPKGRQYQFWLæE[EJ

GOKULKJCđCUWRT\GMTCE\CLæEGIQQMTGħNQP[

FQRWU\E\CNP[RQ\KQO,GUVVQTÎYPKGľ\YKæ

\CPG\GNKOKPQYCPKGOJCđCħNKY[EJRTQEGUÎY

VGEJPQNQIKE\P[EJRT\G\\CUVæRKGPKGKEJKPP[OK

RTQEGUCOKMVÎTGYYKGNWRT\[RCFMCEJPCNGľ[

QRTCEQYCè=?

9EGNWQITCPKE\GPKCKOKULKYQUVCVPKEJ

NCVCEJRQYUVCđCY2QNUEGFWľCNKE\DCGMTCPÎY

CMWUV[E\P[EJYQMÎđVTCUKYú\đÎYMQOW

PKMCE[LP[EJ0KGUVGV[EQPCNGľ[Y[TCļPKG

RQFMTGħNKèPKGYU\[UVMKGY[DWFQYCPGGMTCP[

UæRQVT\GDPG

+UVQVP[OKOGVQFCOK\YCNE\CPKC\CITQľGē

YKDTQCMWUV[E\P[EJYħTQFQYKUMWUæOGVQ

F[CFOKPKUVTCE[LPQQTICPK\CE[LPQRTCYPG

/GVQF[KURQUQD[CFOKPKUVTCE[LPQRTCYPG

VQWUVCY[WEJYCđ[4CF[/KPKUVTÎYTQ\RQ

T\æF\GPKCK\CT\æF\GPKC&QVGLITWR[PCNGľ[

\CNKE\[èPQTO[KPQTOCV[Y[CVCMľGYU\GNMKG

RQE\[PCPKCCFOKPKUVTCE[LPGKQTICPK\CE[LPG

PRQITCPKE\GPKGTWEJWħTQFMÎYVTCPURQTVW

QITCPKE\GPKGE\CUWRTCE[NQVPKUMKVR/GVQF[VG

Y\CUCF\KGPKGY[OCICLæ\PCE\P[EJPCMđCFÎY

ſPCPUQY[EJ

4[U1DU\CT[GMURQPQYCPGPCJCđCUGOKVQYCP[RT\G\NQVPKUMQ9CTU\CYC1MúEKG

GWTQRGLUMKEJMQPMTGV[\WLæE[EJY[OCICPKC

F[TGMV[Y

&[TGMV[Y[7PKK'WTQRGLUMKGL\YKæ\CPG

\QEJTQPæRT\GFJCđCUGOKYKDTCELCOKY[FCYC

PGUæPCRQFUVCYKGCTV[MWđÎYCKC6TCM

VCVWYURTCYKGWUVCPQYKGPKC'WTQRGLUMKGL

9URÎNPQV[)QURQFCTE\GL\TQMW\YCPGIQ

RQVQE\PKG6TCMVCVGO4\[OUMKO9URÎNPQVC

'WTQRGLUMCWVYQT\QPC\QUVCđCYTQMW

&[TGMV[Y[Y[FCPGPCRQFUVCYKGCTV[MWđW

CWUVCNCLæQIÎNPKGQDQYKæ\WLæEGY[OCICPKC

DG\RKGE\GēUVYCQEJTQP[\FTQYKCKQEJTQP[

ħTQFQYKUMCYV[OTÎYPKGľQEJTQP[RT\GF

JCđCUGOKYKDTCELCOK&[TGMV[Y[OCLæPC

EGNWWLGFPQNKEGPKGRT\GRKUÎYRTCYP[EJRCēUVY

E\đQPMQYUMKEJ7UVCPCYKCPGUæTÎYPKGľPQTO[

GWTQRGLUMKG'0MVÎTGWOQľNKYKCLæURTCYF\G

PKG\IQFPQħEK\RQFUVCYQY[OKY[OCICPKCOK

QMTGħNQP[OKYF[TGMV[YCEJ&[TGMV[Y[Uæ

YKæľæEGFNCMCľFGIQRCēUVYCE\đQPMQYUMKGIQ

LGľGNKEJQF\KQ\COKGT\QP[UMWVGM\QUVCYKCLæE

LGFPCMYđCF\QORQU\E\GIÎNP[EJMTCLÎYY[DÎT

HQTO[KOGVQFKEJYFTQľGPKC&[TGMV[Y[Uæ

YKúECMVCOKRTCYP[OK7PKK'WTQRGLUMKGLYRTQ

YCF\CP[OKFQU[UVGOWRTCYCYGYPúVT\PGIQ

RCēUVYE\đQPMQYUMKEJY\CUCF\KGYURQUÎD

FQYQNP[2Q\YCNCLæMTCLQOE\đQPMQYUMKOFQ

UVQUQYCèUYQLGRTCYQYGYPúVT\PGFQY[OC

ICē\CYCTV[EJYF[TGMV[YCEJPKGPCTWU\CLæE

KUVPKGLæEGIQRQT\æFMWRTCYPGIQ2QE\æYU\[

QFTQMWQTICPC'WTQRGLUMKGL9URÎNPQV[

)QURQFCTE\GLCQFTQMW9URÎNPQV[

'WTQRGLUMKGLFQEJYKNKQDGEPGLWEJYCNKđ[KTC

V[ſMQYCđ[MKNMCF\KGUKæVFQMWOGPVÎYFQV[E\æ

E[EJ\CICFPKGēJCđCUWKFTICē0CT[UWPMW

UVTRT\GFUVCYKQPQY[MC\RQFUVCYQY[EJ

FQMWOGPVÎY7PKK'WTQRGLUMKGL=?

<RWPMVWYKF\GPKCJCđCUÎYY[UVúRWLæE[EJ

YħTQFQYKUMW\GYPúVT\P[OFQPCLYCľPKGL

U\[EJPCNGľ[F[TGMV[YC9'2CTNCOGP

VW'WTQRGLUMKGIQQTC\4CF[\FPKCE\GTYEC

TQMWYURTCYKGQEGP[KMQPVTQNKJCđCUW

YħTQFQYKUMW1RTCEQYCPKGVGLF[TGMV[Y[

\QUVCđQRQRT\GF\QPGQRWDNKMQYCPKGORT\G\

-QOKULú'WTQRGLUMæYFPKWNKUVQRCFCT

V\Yœ<KGNQPGIQFQMWOGPVWŌRT\[U\đCRQNKV[MC

JCđCUQYCŒ )XWXUH1RLVH3ROLF\ Ō'WTQRGCP

%QOOKUUKQP)TGGP2CRGT%1/

9FQMWOGPEKGV[O-QOKULCW\PCđCJCđCU\C

LGFGP\IđÎYP[EJRTQDNGOÎYħTQFQYKUMQY[EJ

Y'WTQRKG1EGPKQPQľGQMQđQRQRWNCELK

ÎYE\GUPGL7PKKVLRTCYKGOKNKQPÎYNWF\K

FQV[MCRTQDNGOJCđCUWRQYQFWLæEGIQWEKæľ

NKYQħè\COKGU\MCPKC\CMđÎEGPKCUPWKKPPG

PCTCľGPKC\FTQYKCE\đQYKGMC&QMWOGPVVGP

\CYKGTCVCMľGRQFUVCYQYG\CFCPKCFQV[E\æEG

\YCNE\CPKCJCđCUW\CUCF[QEGP[PCTCľGPKC

PCJCđCUKJCTOQPK\CELKOGVQFQEGP[QTC\

OQPKVQTKPIW<YTCECWYCIúPCMQPKGE\PQħè

\YCNE\CPKCļTÎFGđGOKULKCMWUV[E\PGL

&[TGMV[YC9'UVCPQYKRQFUVCYú

FQQRTCEQYCPKCYURÎNPQVQY[EJħTQFMÎY

\CTCFE\[EJFQV[E\æE[EJJCđCUWGOKVQYCPGIQ

RT\G\IđÎYPGļTÎFđCLCMKOKUæRQLC\F[FTQ

IQYGUCOQNQV[RT\GO[UđOCU\[P[RTCEWLæEG

PCYQNP[ORQYKGVT\WQTC\OCU\[P[TWEJQOG

%GNGOVGLF[TGMV[Y[LGUVQMTGħNGPKGYURÎNPGIQ

RQFGLħEKCFQRQFLúEKCF\KCđCēYMKGTWPMWWPKMC

PKC\CRQDKGICPKCNWDQITCPKE\CPKCU\MQFNKY[EJ

UMWVMÎYJCđCUW

4GCNK\CELCVGIQEGNWY[OCICRQFLúEKC

PCUVúRWLæE[EJF\KCđCē

ŌQMTGħNGPKCGMURQ\[ELKPCJCđCUPCRQFUVC

YKGYURÎNP[EJOGVQFQEGP[

ŌWFQUVúRPKGPKCURQđGE\GēUVYWKPHQTOCELK

Q\CITQľGPKWJCđCUGO

ŌRT\[LúEKCRT\G\RCēUVYCE\đQPMQYUMKG

RNCPÎYF\KCđCPKC

&[TGMV[YC\CMđCFCľG\QUVCPæQRTCEQYCPG

YURÎNPGOGVQF[QEGP[JCđCUWYħTQFQYKUMW

RT\[RT\[LúEKWœYUMCļPKMÎYJCđCUW. &90 ŒFQ

QEGP[FQMWE\NKYQħEKQTC\œYUMCļPKMC. 0 ŒFQ

QEGP[\CMđÎEGPKCUPW2CēUVYCE\đQPMQYUMKG

RQYKPP[QMTGħNKèœYCTVQħEKITCPKE\PGŒMVÎ

T[EJRT\GMTQE\GPKGRQYQFWLGY[FCPKGRT\G\

YđCħEKYGYđCF\GPCMC\ÎYQITCPKE\CLæE[EJ

JCđCU&[TGMV[YCVCPCMC\WLGURQT\æF\GPKG

QFRQYKGFPKEJœOCRJCđCUWŒQTC\œUVTCVG

IKE\P[EJOCRJCđCUWŒCVCMľGQRTCEQYCPKG

RNCPÎYF\KCđCPKCKUVTCVGIKKOCLæE[EJPCEGNW

QITCPKE\GPKGJCđCUW

9ħTÎFKPP[EJF[TGMV[YV\YJCđCUQY[EJ

PCNGľ[Y[OKGPKè

ŌF[TGMV[Yú9'\FPKCE\GTYEC

TQMWYURTCYKG\DNKľGPKCRT\GRKUÎYMTC

LÎYE\đQPMQYUMKEJFQV[E\æE[EJOCU\[P

2T\GRKU[7PKK'WTQRGLUMKGL

CRT\GRKU[RQNUMKG

<DNKľGPKGWUVCYQFCYUVYC2QNUMKFQTG

IWNCELKRTCYP[EJ7PKK'WTQRGLUMKGL\IQFPKG

\CTV[MWđCOKK7MđCFWQ5VQYCT\[U\GPKW

D[đQRQFUVCYQY[OYCTWPMKGOKPVGITCELKPC

U\GIQMTCLW\7PKæ)đÎYPæF\KGF\KPæYMVÎTGL

VQ\DNKľGPKGPCUVæRKđQD[đCQEJTQPCE\đQYKGMC

YħTQFQYKUMWľ[EKCKRTCE[E\đQYKGMCYV[O

VCMľGY\CMTGUKGQEJTQP[RT\GFJCđCUGOKYK

DTCELCOK2QFUVCYQYGWTGIWNQYCPKCRTCYPG

\CYCTVGUæIđÎYPKGYF[TGMV[YCEJKPQTOCEJ

%(=3,(&=(ē67:235$&<

4[U2QFUVCYQYGFQMWOGPV[7PKK'WTQRGLUMKGL=?

4[U2T\GRKU[RTCYPGTGIWNWLæEGRTQDNGO[JCđCUWY2QNUEG

4[U)TWR[TQDQE\GYTCOCEJ-QOKVGVW

5VGTWLæEGIQFU*CđCUWYĦTQFQYKUMW

RGLUMKGL#IGPELKĦTQFQYKUMC0CVWTCNPGIQ

9'WTQRGLUMKGL#IGPELKĦTQFQYKUMCF\KCđC

-QOKVGV5VGTWLæE[FU*CđCUWYĦTQFQYKUMW

YTCOCEJMVÎTGIQKUVPKGLGMKNMCITWRTQDQ

E\[EJT[UMVÎTG\LGFPGLUVTQP[\CLOWLæ

UKú\CICFPKGPKCOKRGTEGRELKFļYKúMÎY\Cħ

\FTWIKGL\CICFPKGPKCOKGOKULK&\KCđCLæVCMľG

ITWR[TQDQE\G\CLOWLæEGUKúRTQDNGOCOKGMQ

PQOKE\P[OK\YCNE\CPKCJCđCUWQTC\DCFCPKCOK

PCWMQY[OK

92QNUEGY\CMTGUKGQEJTQP[RT\GFJCđCUGO

QDQYKæ\WLGWUVCYC\FPKCMYKGVPKCTQMW

Ō2TCYQQEJTQP[ħTQFQYKUMCMKNMCMTQVPKGPQ

YGNK\QYCPC2TCYQVQY\CUCF\KGWY\INúFPKC

YU\GNMKGY[OCICPKCFQV[E\æEG\YCNE\CPKC

JCđCUW\CYCTVGYFQMWOGPVCEJ7PKK'WTQRGL

UMKGL2T\GRKU[WUVCY[VTCMVWLæJCđCULCMQ\CPKG

E\[U\E\GPKGħTQFQYKUMCKFNCVGIQ\CYKGTCQPC

VCMKGUCOGQIÎNPG\CUCF[QDQYKæ\MKKHQTO[

RQUVúRQYCPKCLCMYRQ\QUVCđ[EJF\KGF\KPCEJ

QEJTQP[ħTQFQYKUMC0CNGľ[Y[TCļPKGRQFMTG

ħNKèľGWUVCYCVCLGUVRKGTYU\[OCMVGORTCYP[O

VCMY[UQMKGLTCPIKQMTGħNCLæE[ORQFUVCYQYG

\CUCF[QEJTQP[ħTQFQYKUMCRT\GFJCđCUGO

9WUVCYKGVGL\QUVCđY[QFTúDPKQP[F\KCđ8

œ1EJTQPCRT\GFJCđCUGOŒYMVÎT[OPCYUVúRKG

RQYKGF\KCPQľGQEJTQPCRT\GFJCđCUGORQNGIC

PC\CRGYPKGPKWLCMPCLNGRU\GIQUVCPWCMWUV[E\

PGIQħTQFQYKUMC9KGNGRT\GRKUÎYWUVCY[

YURQUÎDKUVQVP[RQT\æFMWLGKPCFCLGLGFPQ

\PCE\PæVTGħèRT\GRKUQOY\CMTGUKGY[OCICē

KQDQYKæ\MÎYRQFOKQVÎYMQT\[UVCLæE[EJ\G

ħTQFQYKUMC7UVCYCPCMđCFCQDQYKæ\MKVYQ

T\GPKCRTQITCOÎYQEJTQP[ħTQFQYKUMCRT\GF

JCđCUGOMVÎTGRQYKPP[RQYUVCèPCRQFUVCYKG

URQT\æF\QP[EJOCRCMWUV[E\P[EJCINQOGTCELK

KVGTGPÎYYQMÎđFTÎINQVPKUMNKPKKMQNGLQY[EJ

<IQFPKG\Y[OCICPKCOKWUVCY[Y[FCYCPGUæ

TQ\RQT\æF\GPKCOKPKUVTCħTQFQYKUMC0CT[UWP

MW\QUVCđRT\GFUVCYKQP[Y[MC\QDQYKæ\W

LæE[EJTQ\RQT\æF\GēY[PKMCLæE[EJ\WUVCY[

Ō2TCYQQEJTQP[ħTQFQYKUMCPCVNGRT\GRKUÎY

RTCYP[EJQDQYKæ\WLæE[EJY2QNUEG

2TQDNGO[JCđCUWQOCYKCPGUæTÎYPKGľYVC

MKEJWUVCYCEJLCM2TCYQDWFQYNCPGWUVCYC

QRNCPQYCPKWK\CIQURQFCTQYCPKWRT\GUVT\GP

P[OWUVCYCQ+PURGMELK1EJTQP[ĦTQFQYKUMC

<CICFPKGPKCJCđCUWPCUVCPQYKUMCEJRTCE[

TGIWNWLG-QFGMURTCE[QTC\QFRQYKGFPKGTQ\RQ

T\æF\GPKCOKPKUVTCIQURQFCTMKRTCE[KRQNKV[MK

URQđGE\PGLFCYPKGLOKPKUVTCRTCE[KRQNKV[MK

UQELCNPGL4Q\RQT\æF\GPKCVG\CYKGTCLæOKú

F\[KPP[OKPCLY[ľU\GFQRWU\E\CNPGUVúľGPKC

KPCVúľGPKCE\[PPKMÎYU\MQFNKY[EJFNC\FTQYKC

YħTQFQYKUMWRTCE[

<CICFPKGPKCJCđCUWTGIWNQYCPGUæTÎYPKGľ

RT\G\PQTO[FQV[E\æEG\CICFPKGēJCđCUW

YħTQFQYKUMW\GYPúVT\P[OħTQFQYKUMWRTCE[

OCU\[PQTC\WT\æF\Gē5æQPGQRTCEQY[YCPG

PCDKGľæEQCMVWCNK\CELC\IQFPQħè\PQTOCOK

OKúF\[PCTQFQY[OK'0K+519TCOCEJ

2QNUMKGIQ-QOKVGVW0QTOCNK\CELKRTCEWLGMKNMC

0QTOCNK\CE[LP[EJ-QOKULK2TQDNGOQY[EJ

F\KCđCLæRT\[Y[DTCP[EJKPUV[VWELCEJMVÎTG

ŌF[TGMV[Yú9'\FPKCOCLC

TQMWYURTCYKG\DNKľGPKCRT\GRKUÎY

E\đQPMQYUMKEJY\CMTGUKGGOKULKJCđCUWFQ

ħTQFQYKUMCRT\G\WT\æF\GPKCWľ[YCPGPC\G

YPæVT\RQOKGU\E\Gē

ŌF[TGMV[Yú9'\FPKCNWVGIQ

TQMWYURTCYKGOKPKOCNP[EJY[OCICē

RQ\KQOÎYFļYKúMÎY\GY\INúFWPC\FTQYKG

KDG\RKGE\GēUVYQ

1EJTQPCRT\GFJCđCUGOKYKDTCELCOKLGUV

RT\GFOKQVGO\CKPVGTGUQYCPKCMKNMWMQOKVG

VÎY4CF[7PKK'WTQRGLUMKGLOKP-QOKVGVW

$WFQYPKEVYC1EJTQP[2TCE[6TCPURQTVW

/CU\[PQYGIQCRT\GFGYU\[UVMKO'WTQ

%(=3,(&=(ē67:235$&<

\CLOWLæUKúPQYGNK\CELæKUVPKGLæE[EJPQTOQTC\

QRTCEQYCPKGOPQY[EJ\IQFP[EJ\PQTOCOK

GWTQRGLUMKOK

5VCP\CICFPKGPKC

92QNUEGRQFQDPKGLCMYYKGNWMTCLCEJ

RTQYCF\QPGUæYKGNQMKGTWPMQYGF\KCđCPKC

OCLæEGPCEGNW\OPKGLU\GPKG\CITQľGPKCJCđC

UGO2TQFWMQYCPGUæLWľOCU\[P[KWT\æF\GPKC

EKEJQDKGľPGQRTCEQYCPG\QUVCđ[OCVGTKCđ[

KWUVTQLGFļYKúMQEJđQPPQK\QNCE[LPG2TQYC

F\QPCLGUVQEGPCUVCPWMNKOCVWCMWUV[E\PGIQ

ħTQFQYKUMCQRCTVCPCY[PKMCEJDCFCēKQD

UGTYCELKY[MQPCP[EJYTCOCEJœ5[UVGOW

MQPVTQNQYCPKCKGYKFGPELKQDKGMVÎYGOKVWLæ

E[EJJCđCUŒHWPMELQPWLæEGIQY2CēUVYQY[O

/QPKVQTKPIWĦTQFQYKUMC4ÎľPGLGFPQUVMK

CFOKPKUVTCE[LPGQRTCEQYWLæRTQITCO[QEJTQP[

ħTQFQYKUMCY[MQP[YCPGUæOCR[CMWUV[E\PG

0CT[UWPMWRT\GFUVCYKQPQHTCIOGPVY[MQ

PCPGLRT\G\\GURÎđ-CVGFT[/GEJCPKMKK9KDTQ

CMWUV[MK#)*OCR[CMWUV[E\PGL-TCMQYC

&\KCđCLæQFRQYKGFPKGKPUV[VWELGPC

WMQYQDCFCYE\GYV[OY[ľU\GWE\GNPKG

RT\[IQVQYCPGFQRTQYCF\GPKCRTCEPCWMQYQ

VGEJPKE\P[EJ\YKæ\CP[EJ\G\YCNE\CPKGO

JCđCUWLCM+PUV[VWV#MWUV[MK7PKYGTU[VGVW

#/KEMKGYKE\CY2Q\PCPKW2QNKVGEJPKMC

9TQEđCYUMC-CVGFTC/GEJCPKMKK9KDTQ

CMWUV[MK#)*2QNKVGEJPKMC9CTU\CYUMC

2QNKVGEJPKMC2Q\PCēUMC+PUV[VWV6GEJPKMK

$WFQYNCPGL%GPVTCNP[+PUV[VWV1EJTQP[2TCE[

Ō2CēUVYQY[+PUV[VWV$CFCYE\[+PUV[VWV

1EJTQP[ĦTQFQYKUMC)đÎYP[+PUV[VWV)ÎT

PKEVYCKKPPG0CMKNMWWE\GNPKCEJMU\VCđEGPK

UæURGELCNKħEKYF\KGF\KPKGYKDTQCMWUV[MK

/QľPCYKúEUVYKGTF\KèľGRQUKCFCO[QF

RQYKGFPKQRT\[IQVQYCPæMCFTúPCWMQYæ

KVGEJPKE\PæFQRTQYCF\GPKCYU\GNMKEJF\KCđCē

\YKæ\CP[EJ\RQRTCYæMNKOCVWCMWUV[E\PGIQ

YħTQFQYKUMW1TICPK\QYCPGUæMQPITGU[

MQPHGTGPELGKU[ORQ\LCPCWMQYGRQħYKúEQPG

RTQDNGOCV[EGJCđCUW2TQYCF\QPCLGUVU\GTQMC

YURÎđRTCECOKúF\[PCTQFQYCMVÎTCQFIT[YC

YCľPæTQNúYRQRTCYKGMNKOCVWCMWUV[E\PGIQ

2QNCE[DKQTæCMV[YP[WF\KCđYF\KCđCNPQħEK

OKúF\[PCTQFQY[EJQTICPK\CELK\CLOWLæE[EJ

UKú\YCNE\CPKGOJCđCUWWE\GUVPKE\æYQRTC

EQY[YCPKWRT\GRKUÎYKPQTO

1RTCEQYCPG\QUVCđ[WUVCY[TQ\RQT\æF\G

PKCPQTO[KKPPGRT\GRKU[\YKæ\CPG\QEJTQPæ

ħTQFQYKUMCRT\GFJCđCUGORT\GRKU[VGPKG

\CYU\GUæRT\GUVT\GICPGCE\úUVQQOKLCPG

2T\[QRTCEQY[YCPKWYKGNWRT\GRKUÎYPKG

\CYU\GUæWY\INúFPKCPGQRKPKGURGELCNKUVÎY

ŌCMWUV[MÎY

1RTCEQY[YCPKGRTQITCOÎYF\KCđCPKC

RNCPÎYCMWUV[E\P[EJRTQLGMVÎY\CDG\RKGE\Gē

KVR\NGECPGLGUVPKGRTQHGULQPCNP[OKPUV[VWELQO

KQUQDQO9[OCICYKúETQ\YCľGPKCURTCYC

WF\KCđWT\GE\Q\PCYEÎYFU\CITQľGēCMWUV[E\

P[EJYVGIQV[RWRTCECEJ-YGUVKCVCQFYKGNW

NCVDWF\KU\GTGIYæVRNKYQħEK

5MWVGE\PCYCNMC\JCđCUGOLGUV\YKæ\CPC

PKGMKGF[\FWľ[OKPCMđCFCOKſPCPUQY[OK

<VGIQHCMVWPKGYU\[UE[\FCLæUQDKGURTCYú

4[U(TCIOGPVOCR[CMWUV[E\PGLO-TCMQYC

5RTCY[JCđCUWE\úUVQPKGUæYđCħEKYKGVTCMVQ

YCPGPRRT\G\0CTQFQY[(WPFWU\1EJTQP[

ĦTQFQYKUMCK)QURQFCTMK9QFPGL

0KGFQUVCVGE\PCLGUVVCMľGU\GTQMCGFWMCELC

URQđGE\GēUVYC\YKæ\CPC\RTQDNGOCOK\CITQ

ľGPKCJCđCUGO

=?/CNGEMK+ 3UREOHP\QDXNRZHDNXVW\NLSROVNLHM

SU]HGODW\ /CVGTKCđ[-QPHœ0QKUG%QPVTQNŏŒ

-T[PKEC

=?4CRQTV 6WDQĞURGRZLVNDZ3ROVFHZODWDFK

± +PURGMELC1EJTQP[ĦTQFQYKUMC9CTU\CYC

=?'PIGN< =DJURĪHQLHKDáDVHPZ3ROVFHLMHJR

]ZDOF]DQLH UVTGU\E\GPKGTGHGTCVWY[IđQU\QPGIQPC

RQUKGF\GPKW2CēUVYQYGL4CF[1EJTQP[ĦTQFQYKUMC

YFPKWRCļF\KGTPKMC#74#

=?5CFQYUMK,'PIGN<-WEJCTUMK4.KRQYE\CP#

2FKURQDĞURGRZLVNDSU]HGKDáDVHPLZLEUDFMDPL

5VCPCMVWCNP[KMKGTWPMKF\KCđCPKC9[F+6$

9CTU\CYC

=?/CNGEMK+'PIGN<.KRQYE\CP#5CFQYUMK

, 3UREOHP\]ZDOF]DQLDKDáDVX Z3ROVFHZGURG]H

GRLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM /CVGTKCđ[-QPHœ0QKUG

%QPVTQNŏŒ9CTU\CYC

=?6GP9QNFG6 7KH(81RLVH3ROLF\DQGWKH

5HODWHG5HVHDUFK1HHGV #EVC#EWUVKECWPKVGFYKVJ

#EWUVKECXQNŌ

2QFUWOQYCPKG

*CđCULGUVLGFP[O\RQFUVCYQY[EJ\CITQľGē

E[YKNK\CELK9YKGNWMTCLCEJOÎYKUKúQœ\CPKG

E\[U\E\GPKWJCđCUGOŒœJCđCUKGŌDTWF\KGŒ

9UMC\WLGUKúPC\FTQYQVPGKGMQPQOKE\PG

MQPUGMYGPELGVGIQ\CPKGE\[U\E\GPKC<CITQľG

PKGJCđCUGOY2QNUEG\YđCU\E\CJCđCUGOGOK

VQYCP[ORT\G\ħTQFMKMQOWPKMCELKLGUVFWľG

YYKGNWRT\[RCFMCEJYKúMU\GPKľYKPP[EJ

MTCLCEJ9[PKMCVQ\QOÎYKQP[EJFQMWOGP

VÎYKTCRQTVÎYLCMTÎYPKGľ\GURTCYQ\FCPKC

0CLY[ľU\GL+\D[-QPVTQNKRT\GFUVCYKQPGIQ

YMQēEWTQMWPCRQUKGF\GPKW-QOKULK

1EJTQP[ĦTQFQYKUMC5GLOW42

&\KCđCPKC\YKæ\CPG\GUMWVGE\PæQEJTQPæ

E\đQYKGMCKħTQFQYKUMCRT\GFJCđCUGO\CNGľæ

QFMQQTF[PCELKYU\GNMKEJRQE\[PCē\YCNE\C

PKC\CITQľGēJCđCUGO$TCMVCMKGLMQQTF[PCELK

Y2QNUEGRQYQFWLGľGYKGNGRTCEPCWMQY[EJ

KQRTCEQYCēVGEJPKE\P[EJUKúFWDNWLG\Cħ

KUVPKGLæEGUVTWMVWT[RCēUVYQYGPKGYURÎđRTC

EWLæ\GUQDæRTCYKFđQYQ6[OE\CUGOV[NMQ

MQORNGMUQYGYU\GEJUVTQPPGKFQDT\GUMQ

QTF[PQYCPGF\KCđCPKCOQIæRQRTCYKèMNKOCV

CMWUV[E\P[ħTQFQYKUMCY2QNUEG

#TV[MWđQRTCEQYCP[YTCOCEJRTCEWRQ

YU\GEJPKCLæE[EJY[PKMK\CFCēRTQITCOW

YKGNQNGVPKGIQRPœ&QUVQUQY[YCPKG

YCTWPMÎYRTCE[Y2QNUEGFQUVCPFCTFÎY

7PKK'WTQRGLUMKGLŒFQſPCPUQY[YCPGIQ

YNCVCEJY\CMTGUKGDCFCē

PCWMQY[EJKRTCETQ\YQLQY[EJRT\G\-Q

OKVGV$CFCē0CWMQY[EJY\CMTGUKGUđWľD

RCēUVYQY[EJRT\G\/KPKUVGTUVYQ)QURQ

FCTMK2TCE[K2QNKV[MK5RQđGE\PGL)đÎYP[

MQQTF[PCVQT%GPVTCNP[+PUV[VWV1EJTQP[

2TCE[Ō2CēUVYQY[+PUV[VWV$CFCYE\[

2+Ħ/+'00+%691

=?'PIGN< =ZDOF]DQLHKDáDVXQDĞZLHFLHLZ3ROVFH

/CVGTKCđ[15#5\E\[TM)NKYKEG

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: