{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1218}{1266}Czy to nie jest dobra zabawa? {1266}{1368}Mo�e dla Ciebie, ale to dlatego,|�e jeste� sadystycznym g�wnem! {1368}{1410}Kto? Ja? {1410}{1463}Nigdy Ci nie powiem,|gdzie s� klejnoty! {1463}{1515}Odtw�rz ten "klejnot". {1515}{1581}Teraz le� spokojnie. Kt� to wie,|alem je�eli b�dziesz mia� szcz�cie, {1581}{1638}mo�e dostaniesz nawet|kilka dodatkowych lat, {1638}{1683}jak ja! {1784}{1870}Panie Kinney? Panie Kinney? {1870}{1945}To by�oby na tyle na dzi�, panie Kinney. {1945}{2003}Zobaczymy si� jutro. {2041}{2065}I powinnam pana ostrzec: {2066}{2103}B�dzie si� pan dobrze czu� przez nast�pne kilka godzin, {2103}{2143}ale b�dzie nast�pi|pogorszenie ko�o po�udnia. {2143}{2226}Nudno�ci, b�l, zm�czenie. S�|to tradycyjne efekty tego zabiegu. {2226}{2278}Wi�c, sugorowa�abym, �eby|przez nast�pne kilka dni, {2278}{2352}poprostu zosta� pan w domu i|odpoczywa�. Nie chodzi� do pracy. {2354}{2421}Dzi�kunje, siostro. {2422}{2483}To znakomita rada. {2523}{2601}Pierwsz� rzecz� jak� zrobimy, kiedy pojedziemy|do Hollywood to p�jdziemy do Universal Studios. {2605}{2637}Przeja�d�ki po nim brzmi� niesamowicie. {2637}{2676}P�niej pojedziemy na przeja�d�k� po Grave Line. {2676}{2747}Zabieraj� Ci� do wszystkich miejsc,|gzie zosta�y zamordowane gwiazdy. {2748}{2763}A p�niej... {2763}{2819}P�niej, p�jdziemy do "Grauman's Chinese Theatre" {2819}{2872}i ukradniemy odciski Johna Wayne�a. {2974}{3006}Lucy. {3023}{3055}"Kocham Lucy"? {3057}{3095}Pojechali do Hollywood i... {3095}{3138}niewa�ne. {3140}{3185}M�g�by� zostawi� troch� p�atk�w dla mnie? {3185}{3223}Czy tw�j entuzjazm nie jest troch� przedwczesny? {3225}{3281}Dlaczego? Jedziemy, prawda? {3281}{3327}Powiedzia�e�, �e Brett|powiedzia� Ci, �e wszystko ju� za�atwione. {3327}{3445}Dla Ciebie, to pan Keller.|I nic jeszcze nie jest za�atwione, dop�ki wszystkiego niesko�cz�. {3465}{3498}Sko�czy�em. {3500}{3528}Zaj�ty dzie�? {3530}{3631}Zaj�cia, poszukiwania materia��w w|bibioltece, spotkanie ze studentami. {3631}{3677}Oczekuje tak�e telefonu|z "Greenpoint Press". {3686}{3726}S� zainteresowani Twoj� powie�ci�? {3727}{3788}Powiedzmy, �e wydawca|wygl�da� na ch�onnego, {3788}{3841}co jest lepsze ni�|kolejne odrzucenie. {3841}{3895}Wi�c trzymajcire kciuki. {3932}{4025}On powinien stara� si� je�� wi�cej zbo�a|rano, zamiast te jego g�wniane koktaile. {4026}{4079}By�by o wiele szcz�liwszy,|nie wspominaj�c regularnie. {4081}{4122}Tu chyba chodzi o co� wi�cej,|ni� miska otr�b�w. {4122}{4197}A Ty m�g�by� spr�bowa� i by�|troch� bardziej wra�liwy. {4282}{4329}Ben prze�ywa teraz|trudne chwile. {4330}{4399}Jestem pewny, �e takie rozmowy,|nie poprawiaj� mu nastroju. {4400}{4530}Wi�c od teraz, postarajmy si� nie u�ywa�|s�owa "Hollywood" w zdaniach. {4650}{4685}Co do cholery tutaj robisz? {4686}{4725}Czekam na Ciebie. {4725}{4749}Nie odbierasz domofonu, {4749}{4774}nie odbierasz telefonu. {4776}{4803}C�, to powinna by� jaka� wskaz�wka. {4803}{4827}Dlaczego nie chcesz mnie widzie�? {4827}{4872}Cynthia! Cynthia! {4872}{4909}Jezu, Brian, co si� dzieje? {4910}{4934}Nie mo�esz mnie tak po prostu wykopa�. {4934}{5001}Patrz na mnie. Nie ��cz jego rozm�w, {5003}{5083}nie chc� jego w biurze, a je�eli|b�dzie gdzie� w pobli�u, chce nakaz ubezw�asnowolnienia. {5084}{5116}Rozumiesz? {5168}{5230}A je�eli pewnien dupek o imieniu|Vic Grassi zadzwoni z piek�a, {5232}{5297}powiedz mu, �e jestem na spotkaniu. {5487}{5620}C�, Vic, to nie jest|nagrobek, kt�ry planowa�am {5677}{5713}Ale jak prawdopodobnie s�ysza�e�, {5714}{5775}Micha� Anio� nie przyjmuje|ju� wi�cej zlece�. {5800}{5841}Ale jest lity, {5841}{5892}mocny, g��dki. {5915}{5941}Kiedy zastanowisz si�, {5943}{6000}jest wiele innych|atrybut�w kt�re lubisz w cz�owieku. {6045}{6112}Ktokolwiek wymy�li� telefon|kom�rkowy, zrobi� by tak�e {6115}{6170}fortun� w bran�y wibrator�w. {6200}{6234}Wybacz na chwil�, Deb? {6262}{6294}Halo? {6296}{6334}Vic nigdzie si� nie spieszy. {6363}{6475}Posadz� kwiaty w t� wiosn�.|�eby� czu� si� jak w domu, okay? {6525}{6557}I... {6600}{6668}Vic, chcia�am tylko powiedzie�, {6670}{6728}gdziekoliwek jeste�... {6755}{6860}oczywi�cie wiem, �e jeste� w|niebie. Gdzie indziej do diab�a m�g�by� by�? {6960}{7024}Pomimo naszego ma�ego nieporozumienia, {7025}{7102}nie by�o wcale takie ma�e, {7102}{7163}i zwr�ci�o mnie przeciwko|Tobie, wiedz... {7200}{7272}�e Ci� kocham... {7275}{7345}z ca�ego serca. {7347}{7411}Wiesz to, kochanie, prawda? {7411}{7465}Aresztowany? {7486}{7574}I mam tylko na dzieje, �e|wybaczy�e� mi to co zrobi�am. {7576}{7614}Co zrobi�e�? {7615}{7659}D.U.I.?|(Jazda w stanie nietrze�wym) {7659}{7696}Wi�c, kto zawiezie mnie|na imprez� dzi� wieczorem? {7701}{7759}A wszystko z powodu tych g�upich imprez. {7759}{7845}Nie, nie zarekomenduje Ci adwokata,|dop�ki Ty nie zarekomendujesz mi kucharza. {7845}{7891}Spoczywaj w pokoju... {7893}{7920}ma�y braciszku. {7923}{7987}Sma� si� w piekle, Ty ma�y dupku. {7987}{8110}O, Vic. Vic, dlaczego musia�e� umrze�? {8110}{8149}Wiem, kochanie. {8150}{8209}Wiem. Ale teraz jest w lepszym miejscu. {8267}{8368}To ciep�e i wspania�e miejsce,|wype�nione mi�o�ci� i mo�liwo�ciami. {8369}{8425}Muisz wybaczy�|mojej �onie. Ma sk�onno�� do... {8430}{8491}woskowania poezj� w prostej proporcjonalno�ci|do wielko�ci mojego brzucha. {8491}{8556}Przesta�. Sama dzieli�a�|si� wcze�niej takim woskowaniem. {8556}{8604}Nigdy nie woskowa�am, {8606}{8636}a nawet je�li, {8636}{8722}nasze marne ekspresje mog�yby wypa�� blado w|por�wnaniu z recytowaniem Michaela. {8722}{8754}Cholera jasna! {8754}{8796}Sp�jrzcie na|kutasa tego dzieciaka? {8796}{8806}Albo nie. {8807}{8858}To p�powina. {8861}{8932}A poza tym, nie mo�esz stwierdzi�|z tego czy jest to ch�opiec, czy dziewczynka. {8932}{9028}Chocia� co� mi m�wi, �e|ksi�niczka jest w drodze. {9029}{9080}C�, dla mnie w porz�dku, je�eli b�dzie gejem. {9080}{9138}Musz� ucieka�. {9140}{9184}Przygtowujemy pokaz Auerbacha {9184}{9245}Nie zapomnij o Lamaze.|(Organizacja Dzia�aj�ca Na Rzecz Porodu) {9248}{9303}Nie mogliby�my tego prze�o�y�? {9314}{9362}Mo�e ja p�jd�? {9363}{9391}Ty? {9391}{9419}Czy to s� zaj�cia dla lesbijek? {9419}{9448}Niechcia�bym goli� m�j n�g. {9448}{9472}Nikt by chyba nie zauwa�y�. {9504}{9531}Nie, oczywi�cie, �e nie. {9551}{9607}Dobrze. B�d� s�u�y� jako|delikatne przypomnienie tego, {9587}{9632}�e dop�ki kto� nie wymy�li lepszego planu, {9632}{9685}nadal potrzebujecie m�czyzny do niekt�rych rzeczy. {9701}{9728}Gdzie si� podziewa�e�? {9728}{9811}Potrzebuje tych paneli, abym m�g� wymy�li�|kilka dialog�w dla z�owrogich analnych sond. {9812}{9857}A co powiesz na, "Rusz ty�ek"? {9913}{9964}Brzmi dobrze. {10095}{10147}Co jest z Tob�? {10147}{10172}A jak Ci si� wydaje? {10174}{10230}Powiedzia�e� mu, �e wiedzieli�my, prawda? {10260}{10303}Pos�uchaj... {10305}{10346}ja nie chcia�em. To tylko... {10348}{10383}Co, wymskn�o si�? {10383}{10418}"Wiemy, �e masz raka". {10420}{10482}To najgorsza pieprzona|wym�wka jak� kiedykolwiek s�ysza�em. {10484}{10541}To Ty powiedzia�e�, �e powinni�my|by� silni i uszanowa� jego �yczenia. {10541}{10569}Przepraszam. {10569}{10612}Czy wiiesz jakie to musia�o by� ci�kie? {10612}{10648}Dlaczego przepraszasz? {10665}{10688}Czy to Ciebie wykopa�? {10690}{10744}Czy to Tobie powiedzia�,|�e ju� nigdy nie chce Ci� widzie�? {10760}{10856}C�, je�eli to jest to czego chce,|b�d� szcz�liwy szanuj�c tak�e te �yczenia. {11204}{11238}Profesor Bruckner. {11241}{11290}To ja. {11292}{11329}Jestem pewien, �e mnie pan nie pami�ta. By�em... {11330}{11367}na pana seminariach w tamtym roku. {11367}{11418}By�o tylu student�w na tych seminariach. {11418}{11450}Anthony Flynn. {11450}{11496}Mam nadzieje, �e Ci si� podoba�y. {11500}{11535}By�y wspania�e. {11535}{11613}Nawet kupi�em pana ksi��ke|"Czy jeste� jednym z nich". {11613}{11675}Ale czy j� przeczyta�e�? {11675}{11715}Kilka razy, tak w�a�ciwie. {11722}{11775}Uwielbiam j�.|Jest tak dobrze napisana. {11775}{11829}Zgadzam si� z tym co m�wi� krytycy. {11829}{11902}Wy�lij im kilkan darmowych|kopii i nie powiedz� nic. {11904}{11992}Nie, chcia�bym naprawd� czasami|z panem porozmawia�. {11993}{12062}Jestem tak�e pisarzem.|C�, przynajmniej staram si�. {12064}{12118}Z przyjemno�ci�, Anthony, {12123}{12190}ale nie mam w zwyczaju|spoufala� si� z moimi studentami. {12193}{12235}Nawet by�ych? {12294}{12323}Przepraszam. {12323}{12360}Nie chcia�em stawia� pana|w k�opotliwej sytuacji. {12361}{12376}Nie, w porz�dku. {12377}{12427}Chodzi tylko oto, �e pa�ska|ksi��ka naprawd� do mnie przem�wi�a. {12428}{12475}Jako geja. {12475}{12604}Kiedy j� sko�czy�em, czu�em jakbym|odkry� sprawy zwi�zane ze mn�, o kt�rych nigdy nie wiedzia�em. {12660}{12697}Dzi�kuje. {12748}{12789}Flynn. {12789}{12850}Tak, zazwyczaj siedzia�e�|po �rodku auli, {12850}{12921}bli�ej prawego okna. {12940}{12975}To ja. {13055}{13098}To proste, ale eleganckie menu: {13101}{13151}homar, filet mignon, sa�atka. {13152}{13199}I oczywi�cie deser. {13255}{13325}Nie, pewnie, rozumiem. {13385}{13429}C�, to by�a ostatnia mo�liwo��. {13460}{13493}Szkoda Em. {13493}{13571}Zapomnia�am ju� jak wa�ny|Vic by� tak�e dla Ciebie, kochanie. {13573}{13656}Bez niego Tw�j|biznes upadnie. {13656}{13733}Ale nie obawiaj si�,|poniewa� pomoc jest tutaj. {13741}{13766}Gdzie? {13766}{13801}Patrzysz na ni�. {13818}{13864}Odow�am moj� dzisiejsz�|zmian�. Wyci�gam do Ciebie pomocn� d�o�. {13877}{13943}Dzi�ki. Ale|potrzebuje wi�cej d�oni, {13944}{14024}Potrzebuje ca�ego cia�a,|najch�tniej kucharza. {14026}{14071}A co jest nie tak z moim gotowaniem? {14072}{14160}Nie zrozum tego �le, ale nie|wszystko mo�na polewa� sosem Marinara. {14162}{14213}W porz�dku. {14259}{14302}"Pa�dziernikowy Detektyw"? {14306}{14346}Cz�� pierwsza z serii. {14351}{14372}Z 12? {14380}{14415}Jak na to wpad�e�? {14420}{14477}Kiedy j...
barro