00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:Wiesz ju�, czego chc�. 00:00:04:M�a. Rodziny. Domu. 00:00:06:Dlaczego nadal to robimy, je�li|obaj wiemy, �e to si� nie uda? 00:00:08:Poj�cia nie mam. 00:00:10:Ty go zarazi�e�. 00:00:12:Tym swoim bur�ujskim, miernym,|konformistycznym, asymilacyjnym �yciem. 00:00:15:On nie odszed� dlatego, �e go zarazi�em. 00:00:17:Odszed� przez ciebie. 00:00:19:Propozycja ustawy nr 14 00:00:20:to jeden z najbardziej homofobicznych|przyk�ad�w ustawodawstwa 00:00:21:w historii naszego kraju. 00:00:23:My�lisz, �e �eby sta� si� najlepszym, 00:00:24:wystarczy si� pojawi� i to og�osi�? 00:00:25:Najpierw musisz to udowodni�. 00:00:27:Powiedzmy, 10|najseksowniejszych facet�w. 00:00:29:Wygra ten, kt�ry przeleci|ich wszystkich pierwszy. 00:00:30:Powiedzmy, �e wygrasz? 00:00:31:Wchodz� do Babilonu. 00:00:32:A je�li ty wygrasz? 00:00:34:Wchodz� w ciebie. 00:00:44:Translation by Kinnetik 00:01:28:* Czy chcia�by� wej�� do �rodka... * 00:01:54:* Chcia�by� wej��? * 00:02:21:Sze�ciu za�atwionych. 00:02:23:Ogromne osi�gni�cie. 00:02:30:- Te� sze�ciu.|- Bez �adnego wysi�ku. 00:02:33:Mo�na to jako� potwierdzi�? 00:02:34:- Mam podpisane o�wiadczenia.|- A ty? 00:02:36:Te�. 00:02:39:Wi�c idziemy �eb w �eb. 00:02:40:- Fiut przy fiucie.|- R�wni. 00:02:43:R�wno, Brandon. 00:02:45:Ale nigdy, nigdy r�wni. 00:02:49:Ju� nied�ugo. 00:02:51:M�j numer si�dmy w�a�nie wszed�. 00:02:54:Co ty powiesz? M�j te�. 00:02:58:A tak�e numer �smy. 00:03:01:Chyba nie by�o �adnych warunk�w 00:03:03:uniemo�liwiaj�cych|zaliczenie dw�ch naraz? 00:03:12:Jeszcze kawa�ek. 00:03:14:Ju� prawie... 00:03:18:No to przywlekli�my. 00:03:23:Gdzie �azienka? 00:03:24:Nie ma. 00:03:27:Napi�bym si� czego�. Gdzie kuchnia? 00:03:28:Niestety. Ale mam zlew. 00:03:31:I b�dziesz mia� ��ko, 00:03:33:jak tylko przytaszczymy reszt�... 00:03:37:Ilu tu jest kondygnacji, 19? 00:03:39:Tylko 18. 00:03:43:Jeszcze raz dzi�ki za po�yczk�. 00:03:44:Nie martw si� o jej zwrot. 00:03:47:Jeste� pewien? 00:03:48:W�tpi�, �eby�my tego potrzebowali. 00:03:53:Jak tylko si� urz�dz�... 00:03:55:Co s�dzisz o Ludwiku XIV? 00:03:56:Uwielbiam. 00:03:58:Zaprosz� ciebie i Bena na kolacj�. 00:03:59:Oczywi�cie najpierw musisz mie� st�. 00:04:01:I krzes�a. 00:04:02:Czy mog� wspomnie� o piecyku? 00:04:08:Je�li mog� ci jeszcze jako� pom�c... 00:04:10:Zrobi�e� ju� bardzo du�o. 00:04:13:Brian na pewno by si� z tob� zgodzi�. 00:04:16:Obwinia mnie, �e zarazi�em ci� 00:04:18:r�nymi herezjami, 00:04:21:w rodzaju ma��e�stwa i monogamii, 00:04:23:domu i dzieci. 00:04:25:Chcia�by mnie spali� na stosie. 00:04:28:Nie mia�e� z tym nic wsp�lnego. 00:04:30:Od dawna chcia�em r�nych rzeczy, 00:04:31:kt�rych nigdy bym nie|osi�gn��, gdybym zosta� z nim. 00:04:35:Przykro mi tylko, je�li to|zrujnowa�o wasz� przyja��. 00:04:37:Sam si� do tego przyczyni�, 00:04:39:bez twojego udzia�u. 00:04:43:To jak, idziemy po pud�a? 00:04:51:Wiem, �e tam jeste�. 00:04:52:S�ysz�, jak dyszysz. 00:04:56:Niech zgadn�. Nast�pny? 00:04:57:W tym tygodniu to ju� pi�ty. 00:04:59:Nast�pny co? 00:05:00:Nic takiego. 00:05:02:Kochanie, mo�esz do�o�y�|jeszcze troch� wo�owiny 00:05:05:i mo�e ma�ego pomidorka? 00:05:07:Carl jest detektywem. 00:05:08:Mo�e powiniene� mu powiedzie�. 00:05:10:Co powiedzie�? 00:05:11:Nie pope�niono �adnego przest�pstwa. 00:05:13:Tylko kto� do mnie|dzwoni i roz��cza si�. 00:05:16:Prawdopodobnie pomy�ka. 00:05:17:Albo prze�ladowanie. 00:05:19:On pracuje w telewizji. 00:05:21:Bez przerwy si� o tym s�yszy. 00:05:22:Jacy� szale�cy zakochuj� si� w gwiazdach 00:05:25:i chc� si� z nimi �eni�. 00:05:26:Albo po�wiartowa�. 00:05:28:Prze�ladowca... 00:05:30:Prze�ladowca? 00:05:32:M�j Bo�e, 00:05:33:Co mam zrobi�? Wynaj�� bodyguarda? 00:05:35:Za�o�ymy system alarmowy. 00:05:37:Z takim specjalnym przyciskiem, 00:05:38:kt�ry ��czy bezpo�rednio z policj�.|- W�a�nie. 00:05:41:Ja jestem policj�. 00:05:42:Niepotrzebny wam przycisk. 00:05:44:Za szybkie wnioski. 00:05:46:Je�li to prze�ladowca, 00:05:47:to prawdopodobnie nieszkodliwy. 00:05:48:W ko�cu boi si� nawet do ciebie odezwa�. 00:05:51:Po prostu miej oczy|otwarte. Nic ci nie b�dzie. 00:05:55:I to jest niby rada profesjonalisty? 00:05:57:Owszem. 00:05:58:Tak? A ja ci dam inn�. 00:06:02:Kup sobie spray z pieprzem, 00:06:04:�eby do�o�y� temu gnojkowi. 00:06:06:I id� na zaj�cia karate, 00:06:08:�eby dokopa� mu w jaja. 00:06:12:Prosz�, kochanie, masz tu kanapk�. 00:06:21:Prosz�. 00:06:23:Dzi�ki. 00:06:24:Sprawdzam tu co�. 00:06:25:Wazony na Ebay? 00:06:27:Ludzi popieraj�cych|propozycj� ustawy nr 14, 00:06:29:kt�rzy finansuj� to|szerzenie nienawi�ci. 00:06:32:Niewiarygodne, jak wiele os�b 00:06:33:wydaje miliony dolar�w tylko po to, 00:06:36:�eby zabra� nam prawa, z|kt�rych oni sami korzystaj�. 00:06:38:Musz� i�� do Centrum.|Zg�osi�am si� na ochotnika. 00:06:40:Nie martw si�. Odbior�|Gusa ze �wietlicy. 00:06:49:- Hej!|- Przyszed�em po Bu�eczk�. 00:06:52:Nawet mi si� nie �ni�o, �e|tak szybko b�d� chodzi� 00:06:54:z moim male�stwem na trening. 00:06:56:Gymboree to jeszcze nie si�ownia. 00:06:58:Przynios� j�. 00:06:59:Idealna mieszanka �mietanki|i miodu, jak zwykle. 00:07:02:- Dzi�kuj�.|- Zawsze do us�ug. 00:07:07:Gdybym nie wiedzia�, jak jest, 00:07:08:powiedzia�bym, �e mi�dzy wami|ju� wszystko w porz�dku. 00:07:11:No, nie ca�kiem. 00:07:12:Ale tak to wygl�da. 00:07:14:Mel i ja zdecydowa�y�my si� na|separacj� w ramach mieszkania. 00:07:17:Czyli? 00:07:19:Tak nazywaj� to nasi terapeuci. 00:07:21:Obie mieszkamy w tym domu. 00:07:22:Mel zatrzymuje pi�tro, 00:07:23:a ja pracowni� na poddaszu. 00:07:25:Dzielimy si� obowi�zkami|i opiek� nad dzie�mi, 00:07:27:ale poza tym, prowadzimy|niezale�ne �ycie. 00:07:31:Jako� nie mog� sobie|wyobrazi� siebie i Bena 00:07:33:w takim uk�adzie. 00:07:35:W praktyce to nie takie trudne, 00:07:36:jak si� wydaje. 00:07:38:Powiedzia�abym nawet, �e|wychodzi ca�kiem nie�le. 00:07:43:Nasza ma�a mistrzyni olimpijska. 00:07:45:Jak najbardziej. 00:07:50:Mo�e lunch? 00:07:53:Otworzyli nowy bar sushi,|gdzie podaj� blowfish. 00:07:55:Albo uznajesz, �e to najlepsze, co|mia�e� w ustach, albo umierasz. 00:08:01:Kusz�ca propozycja, 00:08:02:ale ju� co� zam�wi�em. 00:08:05:To mo�e wyjdziemy gdzie�|wyjdziemy po pracy, 00:08:07:tylko we dw�ch, wypijemy|po kilka Mango Martini? 00:08:09:Oczywi�cie dla mnie tylko mango. 00:08:14:Ile? 00:08:18:Ile czego? 00:08:20:Ile chcesz tej podwy�ki? 00:08:24:My�lisz, �e o to mi chodzi? 00:08:25:A niby dlaczego grozisz mi 00:08:27:za pomoc� blowfish i Mango Martini? 00:08:30:Po prostu pomy�la�em, �e skoro|straci�e� mi�o�� swego �ycia 00:08:31:i najlepszego przyjaciela,|bratni� dusz�, 00:08:33:jin twojego jang, 00:08:35:to przyda ci si� kto�, komu|m�g�by� wyp�aka� si� na ramieniu. 00:08:37:I uzna�e�, �e si� do tego nadajesz? 00:08:40:Nie jestem ju� tym �a�osnym ksi�gowym, 00:08:42:kt�rego jedynym celem �yciowym|jest dodawanie i odejmowanie. 00:08:45:Przeszed�em przez piek�o. 00:08:46:Straci�em wszystko i wszystkich. 00:08:48:Wi�c chyba wiem, przez co przechodzisz, 00:08:49:nawet je�li to ukrywasz, jak zwykle 00:08:50:umiej�tnie i z opanowaniem. 00:08:53:Dzi�kuj�, Theodore. 00:08:57:Jedyny b�l, jaki w tej chwili odczuwam, 00:08:59:powoduj� te nowe buty od Gucci'ego. 00:09:03:Wiedzia�em, �e nale�a�o|kupi� o numer wi�ksze. 00:09:05:Daj spok�j, Bri, mnie nie oszukasz. 00:09:07:Musisz uwolni� si� od tego ci�aru. 00:09:10:Pozby� si� go. 00:09:12:Ul�y� sobie. 00:09:20:Moja matka jest zimn� suk�. 00:09:22:M�j ojciec by� alkoholikiem. 00:09:26:Ich ma��e�stwo by�o pe�ne nienawi�ci 00:09:28:i pewnie dlatego 00:09:31:sam nie chc� lub nie mog� 00:09:34:stworzy� trwa�ego zwi�zku. 00:09:37:To, �e pij� jak g�bka, 00:09:39:bior� narkotyki i|oddaj� si� rozwi�z�o�ci 00:09:44:nie pomaga mi... za bardzo. 00:09:48:W rezultacie, straci�em dwie osoby, 00:09:51:kt�re znaczy�y dla mnie|najwi�cej w ca�ym moim �yciu. 00:09:55:No prosz�. 00:09:58:- Nie czujesz si� teraz lepiej?|- Nie. 00:10:01:Ale ty na pewno tak. 00:10:06:Numer dziewi�ty. 00:10:08:A teraz, Ted... 00:10:11:wybacz, ale 00:10:14:zjawi� si� m�j lunch. 00:10:21:Dzie� dobry, panie Demeers. 00:10:22:Dzie� dobry, panie Morgan. 00:10:24:Pan Logan? 00:10:25:Przepraszam, pani Logan. Jestem Justin. 00:10:27:- Witam, jestem Corinne.|- Melanie. 00:10:29:Dzwoni� z Inicjatywy "Pennsylvania|przeciw propozycji 14". 00:10:31:Czy jest pan z ni� zaznajomiony? 00:10:33:W�a�nie tak, prosz� pana. 00:10:34:Ta, kt�ra ma pokaza�|gejom, gdzie ich miejsce. 00:10:36:...Kampania nienawi�ci, prowadzona|przez wielebnego Fowlera 00:10:37:i jego koalicj� "Rodzinna Ameryka". 00:10:39:Domagaj� si� zmiany konstytucji 00:10:41:i ograniczenia praw gej�w i lesbijek.|- Nie, prosz� pana, 00:10:43:nie jestem lodziar�. 00:10:45:Jestem lesbijk�. 00:10:46:Nie chodzi tylko o gej�w. 00:10:47:Chodzi o r�wne prawa|wszystkich Amerykan�w. 00:10:49:Czy mo�emy liczy� na|pana wsparcie finansowe? 00:10:50:Tak, na pewno b�d� o tym pami�ta�a, 00:10:51:kiedy b�d� mnie wpycha� 00:10:54:do piecyka. 00:10:55:Wy�lemy pani specjaln� wywieszk�. 00:10:56:Dostanie pan od nas broszurk�. 00:10:57:Dzi�kuj� za po�wi�cony czas. 00:10:58:Dzi�kuj� za mi�� rozmow�. 00:11:01:Sk�d oni wytrzasn�li te|listy, od Partii Nazist�w? 00:11:03:Sprawdzamy list� ich poplecznik�w, 00:11:05:i firm, do kt�rych si� zwr�cili. 00:11:06:Zbojokotujmy je wszystkie. 00:11:08:Popieram ten wniosek. 00:11:09:Jasna cholera, 00:11:10:Sp�jrzcie tylko na te nazwy? 00:11:12:Niekt�re z nich to|najwi�ksze korporacje. 00:11:15:Pewnie dostaj� od nich miliony. 00:11:16:- Nienawi�� dobrze si� sprzedaje.|- Nic w tym nowego. 00:11:19:Jezu Chryste. 00:11:20:Nie m�w, �e i on tam jest? 00:11:2...
barro