{2}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {3946}{4004}Pospiesz się, złotko,|zaraz zamykamy. {4004}{4054}To nie do przyjęcia. {4057}{4100}Bo zamówienie złożyłem wczoraj. {4100}{4179}Tak, godzinny masaż|o zachodzie słońca z Tanyš. {4181}{4222}To musi być ona. {4225}{4280}Muszę mieć pewnoć,|że bank jest dobrze zabezpieczony. {4280}{4356}Zaufaj mi, zabezpieczałem|tysišce banków, będzie dobrze. {4359}{4407}Nie potrzebuję zapewnień,|tylko gwarancji. {4409}{4440}Gordon, dostaniesz jš. {4445}{4522}To tylko modernizacja zabezpieczeń,|a nie koniec wiata. {4522}{4579}Przysięgam, jeli będę musiała|pracować do póna {4582}{4649}i nie pojadę do Cooperstown,|spalę to miejsce do cna. {4649}{4697}Słyszę cię, wszyscy mamy plany. {4704}{4769}Panie Sullivan,|zawsze jest pan tu mile widziany. {4771}{4838}Posłuchaj, zaplanowałem ten masaż|miesišc temu. {4841}{4920}Nie, potrzebna mi Tanya.|Jej dłonie sš jak młot pneumatyczny. {4922}{5006}To kogo mogę dostać?|Jonathana? {5011}{5047}A ma silne dłonie? {6243}{6284}Chod do mamusi. {6392}{6445}Sukinkot. {6490}{6555}- W czym mogę dzi panu pomóc?|- Chciałbym rozmienić stówkę. {6557}{6610}- Oczywicie, po ile pan sobie życzy?|- 7 pięciocentówek, {6610}{6694}31 dwudziestopięciocentówek,|oraz 990 dziesięciocentówek. {6696}{6752}- Słucham?|- No tak, za dużo dziesięciocentówek. {6752}{6857}Niech będzie 107 pięciocentówek,|839 dziesięciocentówek, {6857}{6987}oraz 29 dwudziestopięciocentówek,|a także 7 półdolarówek. {7056}{7150}- To Chile?|- Brazylia. {7152}{7200}Nigdy nie używam półdolarówek. {7200}{7270}Chciałbym 101 pięciocentówek,|157 dwudziestopięciocentówek {7270}{7332}i 557 dziesięciocentówek. {7339}{7428}- To jaki żart?|- Po prostu mam słaboć do monet. {7428}{7528}Lubię ich wagę, ich rozmiar,|to jak brzęczš mi w kieszeni. {7569}{7622}- Trochę to dziwne.|- Co takiego? {7624}{7737}Wszystkie numery, które pan wymienił,|to liczby pierwsze. {7737}{7835}- Wczeniej nikt tego nie zauważył.|- Pracuję z liczbami całymi dniami. {7840}{7891}Potrafi pan obliczyć je w głowie? {7893}{7948}- Niezła sztuczka na zjazdach dla kujonów.|- Założę się. {7948}{7984}- Jak ci na imię?|- Kaitlin. {7986}{8037}Ja jestem Tripp.|Miło mi cię poznać. {8039}{8080}My właciwie... {8109}{8188}- nie podajemy dłoni klientom.|- No tak. {8555}{8593}Sprawdzić połšczenie. {8607}{8715}- Kiedy bierzesz lub?|- Skšd wiesz, że wychodzę za mšż? {8756}{8782}Moje prezenty lubne. {8782}{8864}Całkiem niezły zegarek.|Wychodzisz za Jay-Z? {8864}{8900}Mój narzeczony jest zamożny. {8900}{9015}Zamożny?|Za dwa dni pobierajš się w Brunei. {9020}{9082}Mój mšż nawet nie zabrał|mnie do marnej knajpy. {9082}{9123}Czyli jest bogaty. {9137}{9166}Ale czy jest szczęliwy? {9166}{9255}Niesamowicie szczęliwy.|Jak miło, że pytasz. {9274}{9305}Zgłasza się Darrien. {9305}{9363}Zgłasza się Weinstein.|Zgłasza się Gates. {9365}{9425}Dajmy czadu.|Odbezpieczyć broń. {9494}{9578}Otwórz drzwi.|Użyj pilota. {9662}{9713}Naprzód. {10058}{10127}I na koniec siódemka. {10132}{10231}- Mogę co jeszcze dla pana zrobić?|- To wszystko, dziękuję. {10233}{10307}Dziękuję za wybranie Credit International.|Życzę miłego dnia. {10346}{10461}- Co ci pika.|- Przypomina mi o lekarstwach. {10513}{10576}- Jest tu gdzie apteka?|- Dwie przecznice dalej. {10581}{10653}- Miło było cię poznać, Kaitlin.|- Mi ciebie również, Tripp. {10655}{10710}Powodzenia z tym wszystkim. {11051}{11115}- Zdaje się, że to napad.|- Co? {11173}{11218}Co ty wyprawiasz? {11245}{11290}To jest napad! {11309}{11401}- Co, do kurwy nędzy, tutaj robicie?|- A jak mylisz? Okradamy bank. {11403}{11513}- To chyba oczywiste, nie?|- Nie, to nasza robota, nie ruszać się. {11516}{11595}Nie widziałem twojego imienia|na zewnštrz. {11602}{11672}Chyba że nazywasz się Credit. {11710}{11789}/W obecnych czasach|/rodzice nadajš dzieciakom dziwne imiona. {11789}{11859}- Alarm nie działa.|- Telefon w recepcji także. {11861}{11933}- Co robimy?|- Kontynuuj plan. {12065}{12103}Przerwij instalowanie zabezpieczeń. {12105}{12163}Jeli zresetuję system,|bank zostanie odcięty. {12163}{12225}Wiemy, zrób to|albo strzelę ci w twarz. {12228}{12290}Spokojnie, my... {12295}{12345}- Zrób to!|- W porzšdku. {12475}{12583}Macie dokładnie trzy sekundy|na poddanie się albo zacznę strzelać. {12583}{12645}Daj spokój, to nie jedyny bankomat. {12645}{12719}- Jeden...|- Na dwa, wal w niego. {12722}{12784}Słyszałem to.|/Dwa. {12803}{12832}/Trzy! {13650}{13712}Teraz albo nigdy, brachu. {14275}{14321}- Nie udało mu się.|- Padnij! {14321}{14376}- Przełšcz na głonik.|- Co? {14414}{14467}/Halo? {14472}{14563}/Wiem, że jestecie w rodku strzelaniny,|/mój znajomy oberwał. {14563}{14606}/Chcę jedynie sprawdzić,|/czy nic mu nie jest. {14606}{14743}/Wychodzę.|Nie strzelać! {14786}{14858}- Mam czysty strzał.|- Jak każdy. Nic nie rób. {14858}{14913}Spokojnie, dobrze? {15038}{15110}- Przytrafiło ci się już co takiego?|- A w życiu. {15112}{15138}Nie żyje. {15138}{15201}Słuchaj, to się czasem zdarza|w takich sytuacjach. {15203}{15268}Nie róbmy z tego wielkiego halo. {15278}{15361}- Jestecie tu dla skarbca, zgadza się?|- A to, kurwa, co za jeden? {15364}{15438}- Wspominalicie co o bankomacie?|- Możliwe. {15441}{15534}Więc w czym problem? {15536}{15659}- Mamy okrać ten sam bank?|- Włanie. Czemu nie? {15661}{15743}- Udawajcie, że to dwa różne banki.|- Ci faceci to wiry. {15747}{15788}Nawet mi nie mów,|że to rozważasz. {15791}{15865}Lepsze to niż kolejne|morderstwo w kartotece. {15865}{15944}Jebać to, co za różnica,|napadlimy na bank, zabijmy go. {15946}{16028}- Co o tym mylisz, staruszku?|- Jestem z tobš, nie popełnię morderstwa. {16028}{16100}A po chuja nosimy te giwery?|Chcę zajebać skurwysyna. {16102}{16172}Broń była częciš planu|na wzięcie zakładników. {16172}{16222}Teraz tylko musimy jakiego skołować.|Mam rację, D? {16222}{16253}A jaki jest nasz plan? {16256}{16332}Jeli będš chcieli obrabować bank wspólnie,|to obrabujemy go wspólnie. {16335}{16400}A jeli postanowiš nas zabić,|my zabijemy ich pierwsi. {16400}{16455}- wietny plan.|- Dobra, słuchajcie! {16462}{16560}Bierzemy skarbiec.|Wy, idioci, możecie opróżnić bankomat. {16563}{16635}- Tylko nie wpierdalajcie nam się w paradę.|- Załatwione, szefie. {16637}{16659}W porzšsiu. {16661}{16721}Wolne żarty, kurwa. {16738}{16802}Co teraz?|Co powinnimy zrobić? {16807}{16834}Wy też. {16836}{16891}Chyba chce, żebymy podeszli. {16896}{16994}- W porzšdku, podejdcie.|- Miej ich na oku. {17028}{17066}Jeste walnięty. {17128}{17184}- Ty też chcesz podejć?|- Spierdalaj. {17186}{17270}Odłóżcie broń.|Dobrze, chodcie tu. {17291}{17318}Przedstawmy się. {17320}{17383}Nie ma powodu, dla którego|nie moglibymy zostać przyjaciółmi. {17383}{17462}Ja jestem Fistach,|a to Galaretka. {17464}{17505}To nasze prawdziwe nazwiska. {17505}{17529}Jezu Chryste. {17531}{17579}Chcielimy wybrać co,|co dobrze razem brzmi, {17582}{17651}ale Mleko i Ciasteczko|było już zajęte. {17654}{17709}Kurwa, nie zdzierżę. {17730}{17821}Chcę tu widzieć|wszystkich zakładników! {18087}{18198}No dobra, komórki, pagery,|jebane komunikatory, {18198}{18270}wszystko, co ma wyłšcznik.|Tak, broń z pewnociš. {18272}{18344}Dziękuję, że jeste|gównianym ochroniarzem. {18351}{18459}- Muszę się stšd wydostać.|- Oczywicie, jeste zakładnikiem. {18462}{18502}Wła tam! {18512}{18608}Zamknšć się i niczego nie dotykać. {18735}{18773}Odejd od drzwi. {18778}{18843}- Czy mogę...?|- Trzymaj się z daleka od drzwi. {19145}{19260}- Proszę, nie zabijaj mnie na sraczu.|- mierdzisz jak kobyła, obesrańcu. {19260}{19303}Wstydziłby się. {19516}{19641}- Ci faceci sš wietni.|- Najwyższa liga. {19864}{19967}Jako kierownik chciałbym powiedzieć,|że bardzo mi przykro. {19967}{20025}Pozwól, że sprostuję. {20039}{20106}- Nam jest bardzo przykro.|- Rex, proszę. {20106}{20147}Witajcie wszyscy,|jestem Rex Neubauer. {20147}{20212}Jestem inspektorem kredytowym|i dopisało mi szczęcie. {20212}{20265}Posiadam dyplom radcy|w sprawach rabunkowych. {20267}{20344}Udzielałem porad 75 ocalałym|z napadów na banki. {20346}{20392}Musimy przejć przez to raz jeszcze. {20394}{20509}Naszym głównym celem|jest bycie pokojowo nastawionš jednostkš. {20509}{20588}- Mogę w czym panu pomóc?|- Staram się tylko wyjć stšd żywy. {20588}{20675}Jako ekspert w postępowaniu|przy standardowych napadach. {20675}{20754}Nie ma tu standardów.|Mamy dwa napady {20754}{20804}w tym samym czasie i trupa,|co praktycznie wskazuje, {20806}{20850}że rabusie przyjdš tu|i pozabijajš nas wszystkich. {20852}{20888}- Co?|- Lepiej tak nie mów. {20888}{20924}Pieprzenie.|Nie chcę umierać. {20924}{20979}Ludzie, zachowajcie spokój. {21262}{21384}W porzšdku, bank otwierajš o 5.00.|Do tego czasu nas już nie będzie. {21384}{21468}Wszyscy jestemy tu zamknięci,|więc nawet jeli wydostaniecie się z kuchni, {21471}{21566}nie wyjdziecie z banku.|Usišdcie więc i zamknijcie się. {21583}{21655}A jeli jedno z nas jest w stanie, {21655}{21703}który wymaga|częstego korzystania z toalety? {21703}{21777}Będš przerwy na toaletę.|Nie próbujcie uciekać, {21777}{21849}nie próbujcie się kontaktować|z nikim z zewnštrz {21852}{21909}i nie hałasujcie. {21948}{22010}Alarm w zegarku?|Jestemy w szóstej klasie? {22010}{22113}Co godzinę przypomina o wzięciu leków,|których niestety nie wezmę, {22113}{22149}chyba że kto mi w tym pomoże. {22149}{22207}- Mam Xanax.|- Ja mam Lorazepam i Omeprazol. {22209}{22269}- Mam kilka tabletek Ritalinu.|- Mogę ci dać Prozak. {22269}{22334}- We Adderol i Nasonex.|- Żarty sobie stroicie? {22336}{22427}Zamknšć się, kurwa!|Żadnych rozmów! {22427}{22480}- Co się dzieje?|- Otwierajš klub ksišżkowy. {22482}{22530}- Może trzema komu wpierdolić?|- Nie, już...
azazelangel22