{1}{1}23.976 {18}{139}/A teraz kolejny odcinek|/"Bezpiecznych Porad Pana Billa". {140}{195}Witam wszystkich. {196}{285}Dzi bezpieczne porady|dotyczšce kuchni. {286}{393}Na poczštek, nigdy nie rozrzucaj|ostrych obiektów. {394}{439}/Ma pan rację, panie Bill. {440}{527}/- Odłożę go na miejsce.|- Dobry pomysł, Allison. {528}{598}Nie, zaraz! Nie! {670}{758}Nie trzeba ostrych rzeczy,|żeby zrobić sobie krzywdę. {759}{798}Na przykład torebki foliowe. {799}{854}Możesz się w takiej udusić. {855}{932}/Nie mogłam dokończyć lunchu. {933}{1002}/- Trzeba oszczędzać.|- Zgadza się. {1003}{1102}Nie powinno się marnować jedzenia,|ale... ja tu jestem... {1103}{1201}Czekaj! Nie rób tego!|Duszę się! Nie! {1246}{1359}I na koniec, ważne jest, by garnki|ustawiać ršczkš do rodka. {1360}{1419}Wtedy nie stršcisz ich|na siebie. {1420}{1526}/Dziękuję, panie Bill.|/Już go przestawiam. {1528}{1576}/Tylko odstawię cię na bok. {1577}{1622}Nie, Allison, już rozumiem. {1623}{1671}Chyba chcesz być|dla mnie niedobra. {1672}{1715}/Ale dlaczego, panie Bill? {1716}{1771}To mnie zostaw w spokoju, ale już! {1772}{1821}/Panie Bill, niech mi pan|/nie utrudnia. {1822}{1890}Nie, zaczekaj! {1970}{2065}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2066}{2108}Obudziła się? {2109}{2215}Zabieg się udał.|Wyjaniałem twojemu mężowi, {2216}{2314}że poparzyła się bardziej,|niż z poczštku mylelimy. {2315}{2398}Ale przeszczep skóry|przyjšł się bez problemu. {2399}{2469}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {2470}{2528}Zrobilimy alloprzeszczep. {2529}{2675}Masz przeszczepionš tkankę|od innego dawcy. {2687}{2747}Ta zdrowa tkanka|pomoże w leczeniu. {2748}{2830}Możesz czuć swędzenie, mały dyskomfort|przez kolejnych kilka tygodni. {2831}{2909}Ale za jaki miesišc|będziesz jak nowa. {2910}{2995}Wypiszę cię, jak tylko|zejdzie znieczulenie. {2996}{3047}Ale powiedz raz jeszcze,|jak to się stało. {3048}{3148}To było takie głupie. {3170}{3313}Szykowałam kolację, zadzwonił|telefon, pobiegłam odebrać {3314}{3443}i uderzyłam rękš w ršczkę|od rondla z wrzšcš wodš. {3465}{3506}I dlatego powinna|stawiać garnek... {3507}{3552}- ršczkš do ciany.|- Ršczkš do ciany. {3553}{3667}{Y:b}Tekst polski: loodka {3668}{3772}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4411}{4651}{Y:b}MEDIUM 7x05|Talk to the Hand {4736}{4836}Już póno, biegnij do łóżka,|a ja się zajmę kuchniš. {4837}{4907}- Dobrze się czujesz?|- Tak, maluchu. {4908}{5021}Marie już poszła spać,|a ja sprzštnęłam w kuchni. {5030}{5104}Sporo tych bandaży. {5196}{5279}Marie spotyka się|jutro rano z Emily, {5280}{5378}a Bridgette idzie|na piłkę o 9:30. {5379}{5504}Te niedzielne treningi|sš tak wczenie. {5505}{5634}Jest w gimnazjum, więc czas,|by traktowała treningi poważnie. {5670}{5730}Odpowiada za sprzęt,|więc jeli nie przyniesie {5731}{5861}tych pachołków, piłek|i reszty rzeczy z garażu... {5885}{5942}Nie ma sprawy, podwiozę jš. {5943}{6024}Dziwne, że ten przeszczep skóry|nie zostawi blizny. {6025}{6088}Wiem, to jaki cud. {6089}{6195}Polega na tym, że system odpornociowy|odrzuca skórę dawcy. {6196}{6244}Dlatego nie ma blizny. {6245}{6305}Musi tam być tak długo,|by pomóc ciału się leczyć. {6306}{6349}To bardzo skuteczne. {6350}{6377}No proszę. {6378}{6469}Jeste jak chłopczyk|bawišcy się nowš kolejkš. {6470}{6564}Przyznam się. Stršciłam|garnek specjalnie. {6565}{6644}- Dla ciebie.|- Jeste najlepsza. {6645}{6741}/Zostaw nazwisko, numer|/i krótkš wiadomoć, dzięki. {6742}{6774}Skarbie, tu Monica. {6775}{6889}Wiedz, że noszę ten naszyjnik,|który dałe mi dzi w szpitalu. {6890}{6931}Cały dzień mnie chwalono. {6932}{7009}Każdy mówił, że szmaragd|jest piękny. {7010}{7074}Uwielbiam go, a ciebie kocham. {7075}{7186}Nie mogę się doczekać,|żeby cię zobaczyć... Pa. {8060}{8133}/Wyglšda, że to|/Monica Janeway. {8134}{8209}Jest rezydentkš w szpitalu|Casa Valley Memorial. {8210}{8242}Zgodnie z raportem policji {8243}{8319}rzekomo porwano jš z mieszkania|/jaki tydzień temu. {8320}{8374}Widziałam mężczyznę,|który jš porwał. {8375}{8412}Spotkasz się ze mnš|w biurze? {8413}{8482}- Przygotujemy portret.|- Lee, jest niedziela. {8483}{8521}Miałe zdrowieć. {8522}{8585}Czy to przeze mnie?|Bo tak nie chcę. {8586}{8621}/Miałe odpoczywać... {8622}{8691}Kocha mnie i tak to okazuje. {8692}{8776}Jestem cały w bandażach,|ale spoko. {8777}{8816}Tak, ja też. {8817}{8864}/To do zobaczenia|/za dwie godziny. {8865}{8926}/Zerknę w akta sprawy,|/zanim dojedziesz. {8927}{8967}Do zobaczenia|za dwie godziny. {8968}{9024}Tu sš wasze przekšski|dla drużyny. {9025}{9065}Szykujcie się.|Wyłšczcie telewizor, {9066}{9187}bo musicie być gotowe,|gdy tata wyjdzie spod prysznica. {9962}{10019}Baw się dobrze.|Widzimy się za kilka godzin. {10020}{10062}- Pa, tatku.|- Pa, skarbie. {10063}{10131}Do zobaczenia. {10171}{10196}Przepraszam. {10197}{10275}- Pan jest tatš Bridgette?|- Witam. Joe Dubois. {10276}{10324}Witam. Josh Whitman.|To moja córka Hailey. {10325}{10394}To moja najmłodsza Marie. {10395}{10451}- Gdzie pan ukrywał tę Bridgette?|- Słucham? {10452}{10556}- Bridgette. To fenomen.|- Tak pan uważa? {10557}{10595}Hailey jest najmłodsza. {10596}{10636}Wszystkie trzy grajš|w piłkę nożnš. {10637}{10711}Przez ten czas Bridgette|jest pierwszš siódmoklasistkš, {10712}{10797}- która weszła do drużyny.|- Musiał pan się pomylić. {10798}{10890}Bridgette odpowiada za sprzęt,|nie gra w piłkę. {10891}{10999}To Bridgette Dubois wysiadła|z pana wozu, tak? {11000}{11074}Nie odpowiada za sprzęt.|Ona stoi na bramce. {11075}{11180}I chyba jest najlepszym|graczem w drużynie. {11293}{11328}Tata? {11329}{11394}Co nie tak? {11399}{11482}Nie, ale... jeste w drużynie? {11483}{11560}- Chyba tak.|- Chyba? {11601}{11680}Dziewczyna, która przede mnš|stała na bramce, {11681}{11787}ma kontuzję, więc wzięli|mnie na próbę, {11788}{11865}i chyba byłam niezła. {11890}{11964}Nie miałe podwieć|Marie do Emily? {11965}{12000}Za chwilę. {12001}{12064}Czemu nam nie powiedziała,|że jeste w drużynie? {12065}{12151}Nie rozumiem, chętnie bymy|z mamš przyszli na mecz. {12152}{12209}Dlatego wam nie mówiłam. {12210}{12288}Denerwuję się. {12289}{12425}I tak jest duża presja,|sš tu inni rodzice, {12426}{12529}- którzy biorš to na poważnie.|- Ale my jestemy inni. {12530}{12624}Na boisko. Dzi zaczynamy|od karnych. {12625}{12694}- Nie jeste zły?|- A skšd. {12695}{12791}Tylko chciałbym zobaczyć,|jak grasz. {12812}{12917}W porzšdku, leć.|Dzi i tak nie zostaniemy. {12940}{13025}Czyli to jego widziała,|jak włamał się i jš poraził? {13026}{13120}- Jeste pewna?|- Jak najbardziej. {13186}{13267}Chyba już jest w teczce. {13285}{13342}Tak, to on doktor Heath Timlin. {13343}{13429}Ordynator transplantologii|w Casa Memorial... {13430}{13524}tam, gdzie Monica|była rezydentkš. {13711}{13759}To on mi się nił. {13760}{13876}To najlepszy specjalista|w swojej dziedzinie, wiesz? {13877}{13941}Nie jest twoim...|typowym porywaczem. {13942}{14024}A ma alibi na tę noc,|gdy ona zniknęła? {14025}{14106}Był w domu. Mieszka sam. {14144}{14187}Widziała, co widziała.|Kumam to. {14188}{14245}Może w tym tygodniu,|jak znajdę czas, {14246}{14309}osobicie przyjrzę się|Timlinowi, dobrze? {14310}{14363}Namierzę go.|Zadam kilka pytań. {14364}{14472}Ale dzi jest... niedziela. {14473}{14552}Może się stšd zwiniemy? {14671}{14775}- Możesz pucić moje ramię?|- Nie mogę. {14776}{14832}Przysięgam na Boga.|To nie ja. {14833}{14877}Przysięgam na Boga,|mam dwoje oczu. {14878}{14936}Czuję to na ramieniu.|Ty to robisz. {14937}{14999}- Pucisz?|- Nie mogę! To... {15000}{15091}Jakby nie chciała|cię... pucić. {15150}{15189}Co to, u diabła, było? {15190}{15249}Nie wiem, przysięgam. {15250}{15344}Jakbym straciła kontrolę|nad rękš. {15476}{15539}A teraz chodzi ci o...? {15540}{15616}Nie wiem. To nie ja. {15680}{15795}A jeli powiem, że dzi|zadzwonię do tego lekarza? {15920}{15989}Trafiłem w czuły punkt. {15990}{16080}Przysięgam, też nie wiem,|o co chodzi. {16081}{16160}Może lepiej to sprawd. {16331}{16377}Proszę zacisnšć dłoń w pięć. {16378}{16441}I rozlunić. {16442}{16511}Nie wiem, co powiedzieć,|pani Dubois. {16512}{16556}Jak dla mnie z rękš|wszystko w porzšdku. {16557}{16615}Nawet lepiej, bioršc pod uwagę|pani obrażenia. {16616}{16709}Lepiej? Dzi straciłam|nad niš kontrolę. {16710}{16804}Możemy zrobić badania...|EMG, przewodzenie nerwowe... {16805}{16882}ale nie widzę powodu. {16886}{16962}Ręka nie drętwieje,|brak dysfunkcji łokcia. {16963}{17013}Pełna ruchowoć. {17014}{17105}Nawet przeszczep|ładnie się goi. {17183}{17266}Jest pani przesšdna? {17306}{17339}Słucham? {17340}{17472}Mam nadzieję, że nie zastanawia|paniš, kto był dawcš. {17475}{17505}To znaczy? {17506}{17593}Mówilimy o tym|w dniu operacji. {17594}{17636}Wiem, że wtedy paniš bolało, {17637}{17762}ale wyglšdało na to, że oboje|z mężem zrozumielicie. {17803}{17939}Pamięta pani, że ten przeszczep|pochodził od zmarłej osoby? {17962}{18017}Nie. {18034}{18110}Nie pamiętam, ale... {18114}{18190}Ale chyba teraz tak. {18260}{18354}Wzišłem taksówkę. Przyjechałem|najszybciej, jak mogłem. {18355}{18386}Co się stało? {18387}{18442}Czemu sama nie mogła wrócić? {18443}{18516}To długa historia. {18567}{18631}Przeszczep pochodzi|od zmarłej osoby. {18632}{18655}No i? {18656}{18725}Jak to... przecież to ja. {18726}{18830}Widzę zmarłych, rozmawiam z nimi,|nię o nich. {18831}{18981}- No i?|- I ta ręka żyje swoim życiem. {18982}{19096}Chwyta rzeczy, dotyka ludzi,|robi wszystko, co robi ręka, {19097}{19193}- tyle że bez mojej wiedzy.|- Czyli masz opętanš rękę? {19194}{19244}- To nie jest mieszne.|- Trochę jest. {19245}{19333}- I kogo dotykała?|- Scanlona, złapałam go za ramię. {19334}{19437}Nie umiechaj się,|...
matip1985