{1}{1}23.976 {50}{120}Love Bites {161}{256}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {257}{435}1x03 Keep on Truckin' |Tak trzymać. {501}{590}Tłumaczenie: furbul|Korekta: saferłel {730}{775}ŻEGNAJ, CYCUSZKU {822}{887}"Trzymaj ciężar". {888}{929}Wydaje się strasznie przewidywalne, {931}{997}wiesz, skoro prowadzisz ciężarówki. {999}{1051}Takie jest moje życie, synu. {1052}{1095}Jeśli chcesz fajnej filozofii, {1097}{1134}co powiesz na| Josepha Campbella? {1135}{1173}Koleś powiedział kilka| całkiem mocnych zdań, {1174}{1281}jak na przykład "Musimy odpuścić |sobie życie, jakie planowaliśmy, {1283}{1359}byśmy mogli zaakceptować życie,| jakie na nas czeka" {1360}{1427}- Całkiem niezłe.|- Słabe nie jest. {1429}{1507}Dość długie.| I nie ma słowa "ciężar". {1508}{1581}Jedyne co chcę powiedzieć:| co jeśli chcesz zmienić pracę? {1583}{1615}Dan, mogę cię prosić na słowo? {1617}{1641}Tak, chwileńka. {1643}{1679}Co jeśli obudzisz się jednego dnia {1680}{1745}i zdecydujesz się być na przykład {1746}{1802}magikiem, nie? {1803}{1838}Bo wtedy będziesz musiał to zmienić {1839}{1929}na coś w rodzaju|"Trzymaj różdżkę". {1931}{1973}Chwila. To bardziej pasuje| do męskiej prostytutki. {1975}{2010}Hej, a może męska prostytutka? {2011}{2052}Dobra, muszę z tobą pogadać. {2053}{2110}O co chodzi z tym ręcznym przemieszczaniem?|Pracuję przecież. {2112}{2136}Widzisz ten szyld? {2138}{2171}Szyld głosi "Salon tatuażu Judda", {2173}{2199}a nie "Opinie Dana". {2201}{2239}Właściwie to tylko|"Salon tatuażu". {2240}{2274}I co jest z tym "U"? {2276}{2301}To nam dodaje klasy. {2303}{2333}Oddziela nas od "Salonu tatuaży", {2334}{2365}w dole ulicy, gdzie sprzedają crack. {2366}{2406}To "U" się opłaca. {2407}{2446}Chodzi mi o to, że dopóki| klient nie chce swastyki {2447}{2519}albo hasła wybroczego Republikanów,|musisz mi zrobić dokładnie... {2520}{2562}I już nie słuchasz tego,| o czym mówię. {2564}{2594}- Co?|- Idzie Alex. {2595}{2666}Pytanie. Kto jest najgorętszą laską w Venice? {2668}{2698}Odpowiedź. Moja żona, {2700}{2739}bo ją kocham|i ma wtyki wszędzie. {2740}{2765}Cześć, Regan! {2766}{2811}Alex nie ściemnia, stary. {2812}{2865}Na pewno czyści zęby patykiem. {2866}{2951}Na pewno robi własne klapki ze snu. {2953}{2989}- Bardzo jesteś zjarany?|- Wcale. {2991}{3029}- Wspaniale.|- To jest dziewczyna dla mnie, człowiek. {3030}{3058}Wiadomo, że ona nie odkłada słuchawki. {3060}{3103}Taka nie ma żadnych złych doświadczeń. {3105}{3139}- Skąd to wiesz?|- Spójrz tylko. {3141}{3170}Ona jest ponad to wszystko, stary. {3172}{3207}Pewnie wie o rzeczach,| o jakich my nie wiemy, {3209}{3256}na przykład czy Bóg istnieje,|albo czy wrestling jest prawdziwy? {3258}{3319}Chcę ją poślubić.|Jak wyglądam? {3321}{3358}Wiesz co sądzę o tym kucyku. {3360}{3400}Wiem. To połowa twojej osobowości. {3401}{3434}Cała moja osobowość. {3436}{3484}Przynajmniej wróciłeś |do naturalnego koloru. {3486}{3512}Muszę ci powiedzieć, ten róż był... {3513}{3566}A teraz mi uciekasz? {3568}{3607}W środku mojego zdania? {3608}{3664}Mowię... {3713}{3777}- Hej, Alex.|- Cześć, Dan. {3778}{3816}Poniosę to za ciebie. {3817}{3866}- Dzieki.|- Rycerskość nie umarła. {3868}{3904}Słuchaj, jeśli nic nie robisz, {3906}{3953}może byś wpadła do sklepu.|Masz u mnie darmowy tatuaż. {3955}{3988}Tak?|Jaki bym dostała? {3990}{4117}Może miotłę, bo wymiatasz między| tymi wszystkimi kobietami na ulicy. {4118}{4157}Tak, wybacz. {4158}{4205}To było naprawdę cienkie.|Chciałem, żeby było cienkie. {4206}{4243}No ja myślę. {4244}{4277}Wiesz, zaczynam ostatnio myśleć {4278}{4305}żeby sobie zrobić jeszcze jeden. {4307}{4341}Tylko nie mogę się| zdecydować na żaden. {4342}{4378}Wiesz, właściwie |to moja specjalność.. {4380}{4413}Po dziesięciu sekundach od poznania, {4414}{4450}wiem dokładnie jakiej dziary| ta osoba potrzebuje. {4451}{4474}- Tak?|- Tak. {4476}{4515}No to mów. {4661}{4709}Nie mam pomysłu.|Jesteś idealna. {4710}{4767}Właściwie to nie powinnaś| przychodzić do sklepu. {4768}{4810}Byśmy się tak| przekomarzali cały dzień. {4811}{4882}Proszę...|Chyba jesteś odwodniony. {4883}{4949}Za bardzo się starasz. {4950}{4994}Szampan.|Świętujesz coś? {4996}{5050}Tak, robię dziś imprezę w galerii. {5052}{5120}- Impreza? Uwielbiam imprezy.|- Pamiętam. {5122}{5166}Widziałam cię rok temu na otwarciu wystawy. {5167}{5223}Miałeś na sobie pelerynę i rolki. {5225}{5283}Pamiętasz każdy szczegół. {5285}{5327}Chyba ktoś się zauroczył. {5329}{5372}A więc jesteś typem dziewczyny,| która urządza imprezę {5374}{5398}około 21.00? {5399}{5449}No nie, moje stokrotki. {5450}{5528}To ten pitt bull ze sklepu z antykami. {5530}{5556}Ma tylko trzy łapy. {5558}{5615}Więc jeśli coś powiesz,|wychodzisz na palanta. {5617}{5695}Dobra, muszę się tego pozbyć. {5696}{5790}Jeszcze raz dziękuję, Dan. {5908}{5941}Bajecznie. {5943}{6005}Pa.|Pa. {6193}{6232}Na pewno cię zaprosiła? {6233}{6272}Nie chcę powtórki |z otwarcia wystawy. {6274}{6330}Stary, zaprosiła nas.|Uspokoisz się? {6331}{6401}To nie jest zdrowe.|Twarz robi ci się czerwona, nadymasz się. {6403}{6434}Wiesz co ci zrobię? {6436}{6499}- Co?|- Męski masaż twarzy. {6500}{6558}Faceci mogą to teraz robić.|To już nie jest tylko dla gejów. {6560}{6592}Widzisz, to mnie martwi. {6594}{6656}Powiedz mi dokładnie,| co ona ci powiedziała. {6658}{6716}Po prostu dała mi| to do zrozumienia. {6718}{6755}- Do zrozumienia.|- Tak. {6756}{6790}Dała ci do zrozumienia,| że jesteś zaproszony, {6791}{6830}mimo tego,| że cię nie zaprosiła? {6831}{6902}I do mnie to dotarło. {7224}{7271}Sporo tu kobiet. {7273}{7302}Po co mi ta koszula? {7304}{7337}Wyglądam jak winogrono z Kalifornii. {7339}{7367}Obczaj. {7368}{7447}Wbiliśmy na piwną bibę| seksownych lesbijek. {7448}{7514}A więc twierdzisz,|że Alex jest lesbijką? {7515}{7553}Kobiety są elastyczne, Judd. {7554}{7643}Ich seksualność jest bardziej| płynna niż nasza, wiesz? {7645}{7672}To jak: "Czego dziś chcę?" {7674}{7712}"Czegoś szorstkiego i włochatego, {7714}{7746}czy może czegoś delikatnego?" {7748}{7818}Szczypta Boba|z domieszką Marie. {7820}{7870}Tym laskom to wisi.|One są po prostu tego spragnione. {7872}{7915}Tam jest. {7917}{7978}Panie, róbcie zdjęcia. {8182}{8243}Takiej imprezy nie powstydziłby się sam Bóg. {8244}{8285}On chyba jednak istnieje. {8287}{8342}To jest jak scena z "Girls Gone Wild". {8344}{8378}W każdej chwili mogą| zacząć wylewać piwo {8380}{8434}na swoje piersi |i przykręcić klimatyzację. {8435}{8474}Nigdy nie byłem obok kobiety, {8476}{8505}która jest w pełni naturalna. {8507}{8563}Hej, moja żona jest w pełni naturalna. {8565}{8595}Czasem idzie do sklepu, {8597}{8644}zapomina założyć biustonosz. {8645}{8699}To może wynikać z lenistwa, {8700}{8795}ale dzieki temu mój silnik odpala.|Idę się przywitać. {8796}{8878}Czekaj, powinienem poczekać| aż założy coś na siebie? {8879}{8923}Dobra, idę po drinka|i później zdecyduję. {8925}{8997}Dobra. {9284}{9358}Teraz ty. {9359}{9424}No dobrze. {9426}{9529}Wiesz, gdyby były większe,|mógłbym wpisać całe imię. {9531}{9567}Nawet nie znam jej tak dobrze. {9568}{9599}Podpiszę się na obojczyku. {10002}{10068}- Cześć skarbie.|- Hej, chcę upiec ciasto. {10070}{10113}Więc możesz kupić |jakieś składniki na ciasto? {10114}{10208}Wiesz co?|Po prostu kup ciasto. {10209}{10242}Nie uwierzysz gdzie jestem. {10244}{10278}Na jakiejś szalonej imprezie,| gdzie wszystkie kobiety {10280}{10304}robią sobie zdjęcia topless, {10306}{10338}a całe jedzenie wygląda jak piersi. {10339}{10401}- Super. Ja składam skarpety.|- Dan mnie tu przyciągnął. {10402}{10449}Szaleje za dziewczyną,| która prowadzi galerie, {10450}{10518}której piersi podpisały| właśnie dwie lesbijki. {10520}{10558}I przechodzę do twojej bielizny. {10560}{10621}Hej, to brzmi jak impreza, {10623}{10681}na którą poszłam |do swojej kuzynki, Elizabeth. {10682}{10710}Tak, ale to było smutne. {10711}{10747}Ona miała raka piersi, prawda? {10787}{10855}Żegnaj cycuszku, było fajnie. {10968}{11015}Jesteś na imprezie "Żegnajcie cycuszki"? {11017}{11051}Tak. Tak. {11051}{11093}Ona żegna się ze swoimi piersiami.|Nie powinno mnie tu być. {11093}{11122}Dla mnie cycki nigdy |nawet nie miały znaczenia. {11122}{11155}Więc czemu tam jesteś? {11155}{11196}Sam nie wiem. {11196}{11227}Dan coś wyczuł. {11227}{11277}Muszę go znaleźć, |nie wiem gdzie jest. {11277}{11347}Nie jest przy tobie?|Judd, nie pozwól mu się zbłaźnić. {11347}{11418}OK, OK, wiesz tu są babeczki.| Oszczędziłbym sobie jazdy do sklepu. {11418}{11487}Tak, tak, tak. Weź czekoladowe.|Ale znajdź go. {11487}{11521}OK. {11633}{11672}Hej, co tam? {11673}{11742}- Dan przyszedł.|- Tak. {11744}{11786}Pomyślałem, że wpadnę. {11788}{11830}Jesteśmy w Venice, prawda?|Prawda. {11832}{11913}Przy okazji, |uwielbiam ten temat przewodni. {11915}{11972}Ktoś będzie sobie korygował piersi? {11973}{12050}Tak.|Można tak powiedzieć. {12052}{12098}O mój Boże.|Chyba nie ty, prawda? {12100}{12137}Rozmawialiśmy o tym, naprawdę. {12138}{12189}Poważnie, nie potrzebujesz żadnych ulepszeń. {12191}{12265}Dan, poddaję się mastektomii. {12333}{12384}Alex, hej. {12385}{12424}- Cześć.|- Świetna impreza. {12425}{12525}Nie świetna, ale| wiesz... dodająca sił. {12526}{12568}Domyślam się. {12570}{12641}Słuchaj, |cokolwiek powiedział - przeprasza. {12642}{12724}Ja przepraszam.|I proszę o przysługę. {12725}{12767}Potraktuj to, co napisałem na twoim obojczyku {12769}{12797}z odrobiną zrozumienia. {12799}{12844}Nie przejmujcie się.|Bawcie się dobrze. {12845}{12879}I nie wychodźcie {12881}{12921}zanim nie spróbujecie|meksykańskiego ciastka-cycka. {12923}{12984}Hej. {13028}{13061}Moje jedyne nocne wyjście, {13063}{13112}noszę purpurową koszulę,|rozbijam przyjęcie nowotworow...
DevilDrom