instrukcja_robus600_1000.pdf

For sliding gates

Robus 600/600P

Instructions and warnings for the fitter

Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

Instructions et recommandations pour l’installateur

Anweisungen und Hinweise für den Installateur

Instrucciones y advertencias para el instalador

Instrukcje i uwagi dla instalatora

Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur

1000/1000P

Robus 600/600P

1000/1000P

Indie:

pag.

Ostrzeżenia

133

7.2.1 Funkcjepierwszegopoziomu(funkcjeONOFF) 143

7.2.2 Programowaniepierwszegopoziomu

(funkcjeONOFF)

Opisproduktuijegoprzeznaczenie

134

144

2.1

Ograniczeniawużytkowaniu

134

7.2.3 Funkcjedrugiegopoziomu

(parametryregulowane)

2.2

Typowainstalacja

136

144

2.3

Wykazprzewodów

136

7.2.4 Programowaniedrugiegopoziomu

(parametryregulowane)

145

Instalacja

137

7.2.5 Przykładprogramowaniapierwszegopoziomu

(funkcjeONOFF)

3.1

Kontrolawstępna

137

146

3.2

Mocowaniesiłownika

137

7.2.6 Przykładprogramowaniadrugiegopoziomu

(parametryregulowane) 146

7.3 Dodawanielubusuwanieurządzeń 146

7.3.1 BlueBUS 146

7.3.2 WejścieSTOP 147

7.3.3 Fotokomórki 147

7.3.4 CzujnikfotooptycznyFT210B 147

7.3.5 ROBUSwtrybie„Slave” 148

7.3.6 Rozpoznawanieinnychurządzeń 149

7.4 Funkcjespecjalne 149

7.4.1 Funkcja„Otwierazawsze” 149

7.4.2 Funkcja“Otwórzawaryjnie” 149

7.4.3 Wezwaniedokonserwacji 149

7.5 Podłączenieinnychurządzeń 150

7.6 Rozwiązywanieproblemów 151

7.6.1 Wykazdotychczasowychanomalii 151

7.7 Diagnostykaisygnalizacja 151

7.7.1 Sygnalizacjazapomocąlampyostrzegawczej 152

7.7.2 Sygnalizacjadiodaminacentrali

3.3

Mocowaniezderzakówwyłącznikakrańcowegow

wersjachzwyłącznikiemindukcyjnym

138

3.4

Instalowanieinnychurządzeń

139

3.5

Połączeniaelektryczne

139

3.6

Opispołączeńelektrycznych

140

Końcowekontroleiuruchomienie

140

4.1

Wybórkierunku

140

4.2

Podłączeniezasilania

140

4.3

Rozpoznaniedołączonychurządzeń

140

4.4

Rozpoznaniedługościskrzydła

141

4.5

Kontrolaruchubramy

141

4.6

Funkcjefabrycznieustawione

141

4.7

Odbiornikradiowy

141

Odbióriprzekazaniedoeksploatacji

141

5.1

Próbyodbiorcze

142

5.2

Przekazaniedoeksploatacji

142

152

7.8

Akcesoria

153

Konserwacjailikwidacja

142

6.1

Konserwacja

142

Danetechniczne

154

6.2

Likwidacja

142

Instrukcjeiostrzeżeniaprzeznaczonedlaużytkownika

Rozszerzeniewiadomości

143

siłownikaROBUS.

155

7.1

Przyciskidoprogramowania

143

7.2

Programowanie

143

132

1)Ostrzeżenia

Ta instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

podczasinstalowania,należysięzniązapoznaćprzedrozpoczęciemprac

instalacyjnych. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w celu

ewentualnej, przyszłej konsultacji. Biorąc pod uwagę niebezpieczeństwa,

jakiemogąwystąpićpodczasinstalowaniaiużytkowaniasiłownikaROBUS,

dla zwiększenia bezpieczeństwa, instalacja musi odpowiadać przepisom,

normomiuregulowaniomprawnym.

Wtymrozdzialesąprzywołanewszystkieostrzeżeniaogólne.Inne,ważne

ostrzeżeniasąpodanewrozdziałach„3.1Kontrolawstępna”i„5Odbióri

przekazaniedoeksploatacji”.

Szczegółoweostrzeżenianatematzgodnościużytkowaniategoproduktu

wodniesieniudoDyrektywymaszynowej98/37/CE(dawna89/392/CEE):

• Niniejszyproduktwprowadzonyzostajenarynekjako"elementskładowy

urządzenia",cooznacza,żeskonstruowanyzostałwceluumieszczenia

go w innym urządzeniu lub połączenia z innymi urządzeniami w celu

stanowienia "maszyny" w rozumieniu dyrektywy 98/37/CE jedynie w

połączeniuzinnymikomponentamiorazwsposóbtaki,jaktoopisanow

niniejszej instrukcji użytkownika. Zgodnie z postanowieniami dyrektywy

98/37/CE ostrzega się: przekazanie do eksploatacji powyższego

produktuniejestdozwolone,dopókiproducentmaszynyzawierającejten

produktniezidentyfikujegoiniezadeklarujejakozgodnegozdyrektywą

98/37/CE.

Według obowiązujących przepisów europejskich, wykonanie

drzwi lub bramy automatycznej musi być zgodne z Dyrektywą

98/37/CE (Dyrektywa Maszynowa), a w szczególności musi

odpowiadaćnormom:EN132411(normazharmonizowana);EN

12445; EN 12453 oraz EN 12635, które umożliwiają

zadeklarowaniezgodnościzdyrektywamaszynową.

Szczególna ostrożność należy zachować w zakresie użytkowania tego

produktu pod kątem jego zgodności z dyrektywą “Niskiego Napięcia”

73/23/CEEwrazzpóźniejszymizmianami93/68/CEE:

• Produkt niniejszy odpowiada cechom wymaganym przez dyrektywę

“Niskiego Napięcia’ o ile zastosowany jest w konfiguracjach

przewidzianychwniniejszympodręcznikuużytkownikaorazwpołączeniu

zartykułamiwymienionymiwkataloguproduktówfirmyNiceS.p.a.

Charakterystyki te mogłyby nie być gwarantowane, jeśli produkt

użytkowany jest w konfiguracjach z innymi produktami,

nieprzewidzianymi; zabrania się użytkowania niniejszego produktu w

połączeniu z takimi wyrobami póki osoba dokonująca instalacji nie

upewni się co do zgodności z wymaganiami przewidywanymi przez

dyrektywę.

Dodatkoweinformacje,wytycznedoanalizzagrożeńiKsiążkaTechniczna,

sądostępnenastronie:www.niceforyou.com.

Niniejsza instrukcja jest przeznaczona wyłącznie dla wykwalifikowanego

personeluinstalującego.Pozazałączonąinstrukcją:“Instrukcjeiostrzeżenia

przeznaczone dla użytkownika siłownika ROBUS”, żadna inna informacja

zawarta w niniejszej broszurze nie jest przeznaczona dla ostatecznego

użytkownika!

• UżyciesiłownikaROBUSdoinnychcelówniżprzewidzianowniniejszej

instrukcji jest zabronione; użycie niezgodne z przeznaczeniem może

spowodowaćzagrożenieiwyrządzićszkodyludziomorazprzedmiotom.

• Przed rozpoczęciem instalowania należy wykonać analizę zagrożeń z

wykazempodstawowychwarunkówbezpieczeństwa,przewidzianychw

załączniku I Dyrektywy Maszynowej, wskazując odpowiednie

rozwiązania,jakienależyzastosować.

Przypomina się, że analiza zagrożeń jest jednym z dokumentów

składowych“książkitechnicznej”automatyki.

• Sprawdzić, czy niezbędne są inne urządzenia do skompletowania

automatyki z siłownikiem ROBUS zgodnie ze specyficzną sytuacją

dotyczącązastosowania,orazzistniejącymizagrożeniami;należywziąć

pod uwagę, na przykład, niebezpieczeństwo uderzenia, zgniecenia,

obcięcia,szarpnięcia,itd.,orazinnychzagrożeń,jakiemogąwystąpić.

• Nie wykonywać żadnych zmian i modyfikacji, jeśli nie są one

przewidzianewniniejszejinstrukcji;operacjetegorodzajumogąjedynie

spowodowaćniewłaściwedziałanie;NICEniebierzeodpowiedzialności

zaszkodyspowodowaneprzezzmodyfikowanyprodukt.

• Podczas instalowania i użytkowania należy uważać, aby do wnętrza

centraliiinnychurządzeń,gdysąotwarte,niedostałysięelementystałe

lubpłyny;ewentualnienależyzwrócićsięwtedydoserwisutechnicznego

NICE; użytkowanie ROBUS w takich sytuacjach może spowodować

niebezpieczeństwo.

• Nie wolno używać automatyki przed przekazaniem do eksploatacji

wedługtego,jakprzedstawionowrozdziale:"5Odbióriprzekazaniedo

eksploatacji".

• Opakowanie ROBUS musi być zlikwidowane zgodnie z odpowiednimi

miejscowymiprzepisami.

• Gdynaprawawykonanawedługwskazówekumieszczonychwniniejszej

instrukcji nie da oczekiwanego efektu należy skontaktować się z

serwisemfirmyNICE.

• Po zadziałaniu wyłączników automatycznych lub bezpieczników i przed

ichprzywróceniemdopierwotnejpostaci,należyokreślićiwyeliminować

usterkę.

• PrzedotwarciempokrywyosłaniającejzaciskisiłownikaROBUS,należy

odłączyćwszystkieobwodyzasilające;jeśliurządzeniewyłączającejest

niewidocznezmiejscapracy,należyzawiesićtablicę:"UWAGA!PRACE

KONSERWACYJNEWTOKU".

Szczególnąuwagęnależyzwrócićnaużytkowanieniniejszegoproduktuz

punktuwidzeniadyrektywyo“zgodnościelektromagnetycznej89/336/CEE

wrazzpóźniejszymizmianami92/31/CEEoraz93/68/CEE:

• Niniejszy produkt został poddany badaniom w zakresie zgodności

elektromagnetycznej w skrajnych sytuacjach użytkowania, w

konfiguracjach przewidywanych w niniejszym podręczniku użytkownika

oraz w połączeniu z artykułami znajdującymi się w katalogu produktów

firmyNiceS.p.a.

Zgodność elektromagnetyczna może nie być zagwarantowana jeśli

produkt użytkowany będzie w połączeniu z innymi wyrobami

nieprzewidzianymi; zabronione jest użytkowanie niniejszego produktu w

takichsytuacjachpókiosobadokonującainstalacjinieupewnisięcodo

zgodnościzwymaganiamizawartymiwdyrektywie

133

2)Opisproduktuijegoprzeznaczenie

ROBUS to linia siłowników elektromechanicznych samohamownych,

przeznaczonychdonapędubramprzesuwnych.Wyposażonesąone

w elektroniczną centralkę sterowniczą oraz w złącze dla odbiornika

sygnału radiowego SMXI lub SMXIS (opcjonalnie). Podłączenia

elektryczne dla urządzeń zewnętrznych są uproszczone dzięki użyciu

systemu „BlueBUS”, co pozwala na podłączenie wielu urządzeń za

pomocąjedynie2przewodów.SiłownikiROBUSdziałająprzypomocy

energiielektrycznej,awprzypadkubrakunapięciawsiecielektrycznej,

można wysprzęglić je za pomocą odpowiedniego klucza i przesunąć

ręcznie bramę, lub też można zastosować urządzenie opcjonalne:

akumulator awaryjny PS124 umożliwiający wykonanie pewnych

czynnościtakżewprzypadkubrakuzasilaniasieciowego.

DoliniiROBUSnależąprodukty,którychgłównecechyopisanezostaływtabeli1.

Tabela1:porównanienajważniejszychdanychsiłownikówROBUS

Siłowniktypu

RB600

RB600P

RB1000

RB1000P

Typwyłącznikakrańcowego

elektromechanicznego zbliżeniowegoindukcyjnego elektromechanicznego

zbliżeniaindukcyjnego.

Maksymalnadługośćskrzydła

12m

Maksymalnyciężarskrzydła

600Kg

1000Kg

Maksymalnymomentstartowy

18Nm

27Nm

(odpowiadającysile)

(600N)

(900N)

Silnikitransformator

Silnik24VccØ 77mm

Silnik24VccØ 115mm

TransformatorkolumnowyEI

Transformatortoroidalny

Uwaga:1kg=9,81N,czyli,naprzykład:600N=61kg

330mm

210mm

2.1)Ograniczeniawużytkowaniu

Dane dotyczące wydajności produktów linii ROBUS podane są w

rozdziale “8 Dane techniczne“ i są jedynymi wartościami, jakie

pozwalająnawłaściwąocenęmożliwościużycia.

CharakterystykikonstrukcyjnesiłownikówROBUSsprawiają,zesąone

przydatne w przypadku skrzydeł przesuwnych, zgodnie z

ograniczeniamipodanymiwtabelach2,3,i4.

doprowadzić do zwiększenia tarcia); ponadto w celu ustalenia ilości

cykli na godzinę; kolejnych cykli oraz maksymalnej dopuszczalnej

prędkościnależywziąćpoduwagęinformacjepodanewtabelach2i

Rzeczywista przydatność siłownika ROBUS do zautomatyzowania

określonej bramy przesuwnej zależna jest od sił tarcia i innych

czynników, także okazjonalnych, takich jak obecność lodu, który

mógłbyprzeszkodzićwruchuskrzydła.

W celu dokonania rzeczywistej oceny absolutnie koniecznym jest

dokonanie pomiaru siły niezbędnej do poruszenia skrzydła na całym

jegoprzebieguiupewnieniesię,żenieprzekroczyonapołowywartości

„momentu nominalnego” podanego w rozdziale “8 Dane techniczne”

(zalecany jest margines 50% gdyż warunki klimatyczne mogą

Tabela2:ograniczeniawynikającezdługościskrzydła

RB600,RB600P

RB1000,RB1000P

Długośćskrzydła(m)

maksymalnailośćcykli/godzinę maksymalnailośćkolejnychcykli maksymalnailośćcykli/godzinę maksymalnailośćkolejnychcykli

Do4

4÷ 6

6÷ 8

8÷ 10

10÷ 12

134

Tabela3:ograniczeniawynikającezciężaruskrzydła

RB600,RB600P

RB1000,RB1000P

Ciężarskrzydła(kg)

Procentowa

Dozwolonaprędkość

Procentowa

Dozwolonaprędkość

redukcjacykli

maksymalna

redukcjacykli

maksymalna

Do200

100%

V6=najszybciej

100%

V6=najszybciej

200÷400

V5=bardzoszybko

400÷500

V5=szybko

V4=szybko

500÷600

V4=średnioszybko

V4=szybko

600÷800

V3=średnio

800÷900

V3=średnio

900÷1000

V3=średnio

Długość skrzydła pozwala na określenie maksymalnej ilości cykli na godzinę, oraz ilości cykli kolejno następujących, natomiast ciężar bramy

pozwala na określenie procentowej redukcji cykli i maksymalnej dozwolonej prędkości; na przykład dla ROBUS 1000, jeśli skrzydło ma 5m

długościbyłobymożliwe33cykli/godzinęi16cyklikolejnych,natomiastjeśliskrzydłoważy700kgnależyzmniejszyćjeo50%,zatemwrezultacie

otrzymamy16cyklinagodzinęoraz8cyklikolejnych,natomiastmaksymalnaprędkośćdopuszczalnawyniesieV4:szybko.

Dlazapobieżeniaprzegrzaniu,wcentralizamontowanyjestogranicznik,któryobliczaobciążeniesilnikaiczastrwaniacykliiinterweniuje,kiedy

zostajeprzekroczonamaksymalnawartośćgraniczna.Ogranicznikmanewrówmierzytakżetemperaturęotoczeniaograniczającdodatkowoliczbę

manewrówwprzypadkuszczególniewysokichtemperatur.

Wrozdziale“8Danetechniczne”podanoszacunkowo“trwałość”,toznaczyśredniokresużytkowaniawyrobu.

Wartośćtajestsilniezależnaodwskaźnikatrudnościmanewrów,toznaczyodsumywszystkichczynnikówmającychwpływnazużycie.

Należywieczsumowaćwszelkiewartościtrudnościznajdującesięwtabeli4iporównaćzwykresemoszacowanejtrwałości.

Na przykład Robus 1000 zamontowany do bramy 650 kilogramowej i o długości 5 m, z fotokomórkami i bez innych prawdopodobnych

czynnikówobciążającychotrzymujewskaźniktrudnościrówny50%(30+1010).Napodstawiewykresuszacowanatrwałośćwynosi80.000cykli.

Tabela4:szacunkowatrwałośćjakowskaźniktrudnościmanewrów.

Wskaźniktrudności%

Robus

Trwałośćwcyklach

600 1000

Ciężarskrzydłakg

Do200

200Ö400

400Ö600

600Ö700

700Ö800

800Ö900

900Ö1000

Długośćskrzydławmetrach

Finoa4

4Ö6

6Ö8

8Ö10

10Ö12

Pozostałeczynnikiobciążeniowe

(przyzałożeniu,żeprawdopodobieństwoich

wystąpieniajestwiększeniż10%)

Temperaturaotoczeniawyższaod40oClub

niższaod0oC,lubwilgotnośćwyższaod80%

Występowaniekurzulubpiasku

Występowaniezasolenia

PrzerywaniemanewruprzezfotokomórkęFoto

PrzerywaniemanewruprzezStop

Prędkośćwyższaod“L4szybko”

Momentstartowy(uruchomiony)

Łącznywskaźniktrudności%:

Uwaga:jeśliwskaźniktrudnościprzekracza100%oznaczato,żewarunkiwykraczająpozagranicemożliwedoprzyjęcia.

135

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: