00:01:31:Dwa kawa�ki dla Pani. 00:01:37:Keno ! 00:01:39:Hej Keno!| Chod� tu. 00:01:41:Mamy kolejne zam�wienie| dla tej go�ci�wy O'Neil. 00:01:43:�artujesz sobie?| Znowu? 00:01:45:Powinna kupowa� je hurtowo. 00:01:48:- Dobra.|- Keno, uwa�aj. 00:01:54:Hej, panienki. 00:01:56:Kt�ra szcz�ciara z was| przejedzie si� ze mn� dzi� wieczorem? 00:01:59:Mo�esz sobie pomarzy�. 00:02:01:Dobra. Spoko. 00:02:03:Je�li b�d� �ni�, wymarz� sobie co� szczuplejszego. 00:02:24:April O'Neil. 00:02:45:To jest �adne. 00:02:47:- Po�� to tutaj.|- Sze�� pude�. 00:02:51:St�jcie ! 00:02:53:Jeste�cie aresztowani. 00:02:57:- Kim jeste�? Nocnym str�em? |- W�a�ciwie to nie. Jestem... 00:03:01:dostarczycielem pizzy. 00:03:03:Nie roz�mieszaj mnie. 00:03:09:Teraz na d� ! 00:03:17:Le� ! 00:03:21:Czy wspomnia�em, �e znam sztuki walki? 00:03:24:- Dobra rusza� si�.|- Hej, co to za kole�? 00:03:28:- Bra� go.|- Pomocy. 00:03:30:B�dziesz jej potrzebowa� dzieciaku. 00:03:37: WOJOWNICZE �ӣWIE NINJA II 00:03:47:- Spadamy st�d!|- Rusza� si�, szybciej! 00:03:53:Wypasia�cie! 00:03:57:Z�o�liwie! 00:04:02:Eklektycznie! 00:04:05:Eklektycznie? Raaany! 00:04:12:Hej, uwa�aj! 00:04:15:Pu�� mnie!| Co robisz? 00:04:19:Przykro mi dzieciaku.| to dla Twojego dobra. 00:04:23:Wypu��cie mnie! 00:04:31:Yeah! 00:04:34:Chod� tu ma�y pieseczku! 00:04:37:Niedo�wiadczony! Robocop!| No dalej! 00:04:45:Ninja cowboy! 00:04:53:Hej kolesie| te� chcecie zagra�? 00:04:59:Czekajcie, czekajcie, czekajcie!| Sp�jrzcie na to! 00:05:03:"Spacer pieska."| Niez�e prawda? 00:05:07:A teraz,| "Dooko�a �wiata!" 00:05:10:Hej, hej teraz widzicie| teraz ju� nie! 00:05:14:Pud�o! 00:05:50:Spud�owa�e�! 00:05:58:Brakuj�cy sk�adnik! 00:06:03:Checesz marynowane?| dam ci marynowane! 00:06:14:Wojownicza mro�ona kie�bacha! 00:06:29:Wyno�my si� st�d! 00:06:34:Nast�pnym razem| u�yje musztardy! 00:06:40:Hej. Hej, kole�. 00:06:44:Podaj mi d�o�. |No dalej. 00:06:49:Kto, co, gdzie, yyy...? 00:06:52:Wi�c "dlaczego" i "kiedy" mamy z g�owy prawda ? 00:06:57:Yeah! |Dobrze, �e widzieli�my z dachu jak tu wchodzisz. 00:07:01:- Hej, Mikey!|- Mia�em na my�li z naprzeciwka.. 00:07:06:Dobra dzieciaku, poszukaj telefonu i zadzwo� po policj�.| Wszystko wporz�dku? 00:07:09:- My zaczniemy ich zwi�zywa�.|- Tak, ale ... 00:07:11:Tak, tak "ale" dobrze. Id�! 00:07:17:- Dzieci.|- Dzieci. 00:07:19:Idziemy. 00:07:23:Dobra, pospieszcie si�.| Sporo tych kolesi. 00:07:26:Dobra, narazie. 00:07:55:- Mam nadziej�, �e znajdziemy taks�wk�.|- Jest ich mn�stwo. 00:07:58:- Ale nie o tej porze.|- Hej! 00:08:00:ja Ciebie znam. Ty jeste�, uh... 00:08:03:- April O'Neil.|- April O'Neil, taaak. 00:08:05:Panienka z wiadomo�ci. 00:08:07:Wi�c, co tam s�ycha� |w �wiecie showbiznesu? 00:08:10:Przewa�nie mecz�cy. 00:08:12:Je�li s�oneczko wci�� �yjesz jak na| wyczerpuj�cym aerobiku ... 00:08:14:- Z ca�ym tym skakaniem i krzyczeniem...|- Wszystko w porz�dku, Muriel. 00:08:16:- To niepokoj�ce.|- Pomog� Ci. 00:08:18:No dobrze!| M�j... M�j aerobik. 00:08:23:- Ja to zrobi�. Do widzenia.|- Dobranoc, April. 00:08:26:- Czy to by�o potrzebne?|- Widzia�em j� w telewizji. 00:08:28:- Wystarczy ,�e zobaczysz sp�dniczk�...|- Przestaniesz w ko�cu? 00:08:54:Michaelangelo. 00:09:02:Leonardo. 00:09:06:Donatello... 00:09:08:i Raphael. 00:09:12:Najczystszy jest szczur. 00:09:21:O, tak! 00:09:25:Pierwszorz�dna robota, ch�opaki! 00:09:27:- Yeah!|- Pokazali�my im, co nie? 00:09:30:- Pokazali�my bracia.|- ��wio-bi�cie! 00:09:33:Maks-amundo. 00:09:36:A cappella! 00:09:39:Perestrojka? 00:09:43:Okej, ju� wiem. "Panie Janie."|Panie Janie 00:09:46:- Panie Janie|- Donny, daj spok�j. 00:09:52:- Cz��, ch�opaki.|- Yo, April! 00:09:54:Co to jest? 00:09:56:- Przynie�li�my obiad.|- Zjedzmy tutaj. 00:09:59:- Pizza. Znowu.|- Yup. Pepperoni. 00:10:02:Prosz�, prosz�.| Moment zadumy. 00:10:09:Oto i kawa�ek. 00:10:11:- Smacznego.|- Ninja pizza! 00:10:14:Ninja pizza? 00:10:15:Pizza, kt�ra znika szybko i bez �ladu. 00:10:19:- Prosz� bardzo.|- Hej, Mikey, rzu� mi ninja-kawa�ek! 00:10:22:Donny, Statua Wolno�ci! 00:10:24:- No dalej, rzu�! Tutaj!|- Mike, nie! 00:10:27:jestem tutaj! Jest na czterdziestym!| Jest na dwudziestym! 00:10:30:Rozgl�da si�. Obraca si�. Rzuca... 00:10:34:- Donatello, przesta�! 00:10:37:Przy�o�enie! 00:10:43:Znale�li�cie mo�e ju� nowe miejsce pobytu? 00:10:46:Wiesz, w tym markecie ci�ko znale��... 00:10:49:dobre terrarium. 00:10:52:Zawsze mo�emy wr�ci� do kana��w. 00:10:55:- Wi�c...|- Racja, Raph. Jest troch� ci�ko... 00:10:59:kiedy 500 cz�onk�w Klanu Stopy... 00:11:01:- Wie gdzie mieszkasz.|- On ma racj�. 00:11:04:Skopali�my im ty�ki.|Wszyscy s� w wi�zieniu. 00:11:06:Pozatym pozbyli�my si� Shreddera... 00:11:09:wi� czym wszyscy tak si� martwi�? 00:11:11:Racja. 00:11:12:Nie. To Splinter pokona� Shreddera. 00:11:15:- Obydwoje maj� racj�. 00:11:17:by�em tam, Leo.|Pami�tasz? 00:11:20:Stary Shred zanurkowa� jak �ab�d� z piruetem... 00:11:24:prosto w ty� �mieciarki! 00:11:29:Odej� stamt�d! 00:11:31:Raany, ja tylko... 00:11:33:Nigdy nie zapominaj kim jeste�. 00:11:35:Jeste� ninja. Zawsze musisz pozostawa� niezauwa�onym. 00:11:41:- Ka�dy z Was.|- Nie rozumiem. 00:11:44:to znaczy, dlaczego? Ocalili�my miasto.|Dlaczego nie mo�emy i�� i... 00:11:51:Sta�cie przede mn� moi synowie. 00:12:00:Przez 15 lat byli�cie wychowywani pod powierzchni�. 00:12:05:Teraz nowy �wiat korci wasze umys�y... 00:12:11:ale oni nigdy nie zrozumiej�. 00:12:14:Ich �wiat nigdy nie b�dzie naszym. 00:12:20:Nawet pizza? 00:12:26:Pizze s� wporz�dku. 00:12:29:Cz�owieku przyprawisz mnie o zawa� serca. 00:12:32:Pozw�lcie ,�e dam Wam serwetki. 00:12:34:- Po co?|- Po co? 00:12:40:Nie martw si� dziecko.|Nie zostaniemy tu ju� d�u�ej. 00:12:44:Ale�, nie, nie.Mo�ecie zosta� tak d�ugo jak chcecie. 00:12:48:- O jejku. Wielkie dzi�ki.|- Nie! 00:12:50:- Nie nale�ymy do �wiata na powierzchni.|- Ej�e! 00:12:54:Tak, Mistrzu Splinter. 00:12:59:Hej! Dziesi�� fiflak�w teraz! 00:13:03:Dalej! 00:13:05:Dzieci. 00:13:09:- Jeden.|- Jeden. 00:13:12:Taka energia si� marnuje. 00:13:14:- Dwa.|- Pami�tajcie... 00:13:16:prawdziwy ninja jest mistrzem wszystkiego... 00:13:21:mistrzem otoczenia... 00:13:24:mistrzem siebie samego. 00:13:27:Skupcie swoje my�li na celu naszej podr�y 00:13:30:i zostawcie Shreddera pogrzebanego. 00:13:40:Idziemy! 00:14:28:Dalej. 00:14:35:Czy to wszyscy? 00:14:37:Innych pewnie z�apano. 00:14:40:Mo�e oni nas nie znale�li. 00:14:42:Wszyscy wiedzieli�my, �e wysypisko to miejsce spotkania. 00:14:49:Nasz ojciec zgin��! 00:14:54:Zap�ac� za to! 00:14:59:ja, Tatsu, teraz rz�dz�. 00:15:02:Ka�dy kto si� nie zgadza niech rzuci wyzwanie. 00:15:08:ja Ciebie wyzywam. 00:15:15:Jego twarz! 00:15:17:Mistrz Shredder! 00:15:24:Wybierz najlepszych ludzi w�r�d pozosta�ych... 00:15:28:aby �ledzili t� reporterk�. 00:15:30:Ona jest kluczem|do znalezienia kreatur, kt�re mi to zrobi�y. 00:15:35:Tak, Mistrzu. 00:15:37:Mistrzu czy reaktywujemy Stop�? 00:15:42:Zosta�a tylko jedna rzecz do zrobienia. 00:15:45:Zemsta. 00:15:48:W tym dniu i wieku ekologicznych nadu�y�... 00:15:50:mi�o jest znale�� korporacj�|kt�ra robi co� aby pom�c. 00:15:54:W ostatnim dniu ich stara� do��czy� do mnie... 00:15:56:rzecznik Techno Global Research Industries ... 00:16:00:profesor Jordan Perry. 00:16:02:Przepraszam. Profesorze? 00:16:06:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry, Pani O'Neil. 00:16:09:Profesorze mo�e Pan nam powie 00:16:12:dlaczego TGRI zdecydowa�o si� w ko�cu na|uprz�tni�cie odpadk�w... 00:16:15:kt�re le�a�y tu przez lata. 00:16:17:Czy mam moj� wypowied� utrzyma� w poprawnej sk�adni... 00:16:19:czy te� b�dziecie w stanie wyedytowa� j� p�niej|w razie gdybym si� pomyli�... 00:16:22:- Co zdarza mi si� cz�sto.|- Profesorze, jeste�my "na �ywo". 00:16:28:Oh, racja, wi�c dobrze. 00:16:29:Nasza organizacja jest zainteresowana... 00:16:32:pomy�lno�ci� spo�ecze�stwa,| kt�remu s�u�ymy. 00:16:35:- W rzeczy samej, TGRI to...|- Ch�opie, kim jest ten nudziarz? 00:16:39:Daj spok�j temu kolesiowi?|To naukowiec. 00:16:42:Yeah, fascynuj�ce.|Hej, nie leci teraz Drzyzga? 00:16:45:Raph, wyluzuj.|Ogl�damy April. 00:16:58:I rozporz�dza� nimi| w bardziej ekologiczno odpowiedni spos�b. 00:17:02:Hej, Mikey, my�lisz, �e mo�esz chrupa� jeszcze g�o�niej? 00:17:05:jeszcze s�ysz� z tej strony. 00:17:16:No dalej,|zmie�my kana�. 00:17:19:Hej, mo�e kto� dowiedzia� si� czego�|o naszej wczorajszej walce. 00:17:23:Nie zmieniaj kana�u. 00:17:25:Reporta� na �ywo z|Bayonne, NewJersey... 00:17:27:tutaj April O'Neil,|Wiadomo�ci Program Trzeci. 00:17:30:- Dzi�kuj� za uwag�.|- Dobra. Koniec. 00:17:32:Wspaniale.|Dzi�kuj�. 00:17:35:Profesorze, czy mog� zada� Panu kilka nast�pnych pyta�? 00:17:39:Niestety nie. O w mord�! 00:17:41:B�dziemy musieli doko�czy� nasz� rozmow�|kiedy indziej. 00:17:43:To by� zaszczyt pozna� Ciebie, Pani O'Neil. 00:17:45:Wszyscy dziennikarze musz� teraz opu�ci� ten teren. 00:17:48:Okej.|Zamelduj si� o 3:00, okej? 00:17:54:- Podoba ci si� pierwszy dzie� pracy Freddy?|- Yeah. 00:17:57:Hej, o co chia�a� go jeszcze zapyta�? 00:17:59:Wi�c...za bardzo nie wiem. 00:18:02:Nie martw si� o to|p�ac� mi za dociekliwo��. 00:18:07:- Dalej, do roboty.|- O tak. Przepraszam. 00:18:12:Wszyscy poza pracownikami TGRI| musz� opu�ci� teren. 00:18:17:Tutaj. 00:18:22:Jak mogli�cie to przegapi�? 00:18:25:Nie wiem. 00:18:27:Zwo�aj paru ludzi.|id� poszuka� profesora. 00:18:29:Musimy si� tym zaj��. 00:18:32:- Id�.|- Dobra. 00:18:36:Wszyscy cz�onkowie prasy|musz� odda� swoje przepustki... 00:18:40:przy g��wnej bramie. 00:18:57:Mleczaki? 00:19:10:Odpad�w, kt�re zosta�y zakopane| musia�o by�... 00:19:12:znacznie wi�cej ni� przypuszczali�my... 00:19:15:Jak to mo�liwe?|Zosta�y zakopane raptem 15 lat temu. 00:19:17:Pi�tna�cie, pi��dziesi�t. Upewnij si� ,�e znajdziemy i usuniemy wszystkie. 00:19:21:Mo�e to nie by� taki dobry pomys�| z zapraszaniem prasy. 00:19:24:Niekt�rych rzeczy nie mo�na...
fomoraig