{1}{1}23.976 {11}{47}/Mylę o kupnie domu. {52}{127}/W nadziei, że Jasmine zechce|zamieszkać tam ze mnš. {128}{202}To miejsce to nora.|Mylę, że my możemy je naprawić. {203}{260}/Rozmawiałam dzi z dziekanem od rekrutacji. {261}{286}Nie dostała się. {287}{373}Zrobiłam co mogłam, żeby|sprostać twoim oczekiwaniom, {374}{400}ale to mi nie odpowiada. {401}{487}Zaczynam podejmować własne decyzje,|czy ci się to podoba czy nie. {488}{556}Haddie, byłbym zaszczycony|idšc z tobš na bal. {558}{614}Rozmawiacie z Alexem o seksie? {616}{695}Kiedy przyjdzie czas, będziemy wiedzieli. {1940}{2035}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2036}{2091}Och, tak... {2093}{2134}Janet, mój aniele. {2136}{2186}Może to nie przekšska, ale zawsze co. {2188}{2218}Amber, moja droga, czas na zamach. {2220}{2282}Och, cudownie.|Chętnie wezmę udział w zamachu. {2284}{2326}Nie, nie, nie taki zamach, głupiutka. {2328}{2389}- Golfowy zamach.|- Zobacz. {2391}{2425}Bogu dzięki.|Znalazła co. {2426}{2478}- No wiem.|- Umieram z głodu. {2480}{2522}- Co pysznego.|- Bardzo dobre. {2607}{2630}Naprawdę dobre. {2632}{2700}Za bardzo nie wiem jak to się robi,|ale i tak zaryzykujemy. {2701}{2712}No dalej. {2713}{2793}Dobra, spróbuję, ale niczego nie obiecuję. {2794}{2826}Nie złoć się jeli będę kiepska. {2828}{2855}- Nie próbuj, zrób to.|- Dobra, Yodo. {2856}{2933}Dobrze, we to.|Oddaj mi to. {2958}{2997}A potem po prostu, {2999}{3037}przyjmij ładnie... {3039}{3077}wygiętš pozycję. {3117}{3169}We swój kijek...|czy jak to się zwie? {3171}{3205}Nieważne. {3207}{3313}Dobrze, a teraz użyj swego ciała|żeby pchnšć piłeczkę. {3314}{3361}Dobra. Gotowy? {3362}{3411}- Tak, gotowy.|- No to leci. {3453}{3498}Było blisko. {3500}{3534}W porzšdku, kolejna próba. {3536}{3582}Popraw mi to, mój drogi. {3584}{3637}Mam jajka.|Mam przekšski Maxa. {3639}{3670}- Wzišłe gofry?|- Co? {3672}{3734}Mylałem, że ty bierzesz gofry. {3736}{3801}Mówiłam ci żeby je wzišł.|Gofry cynamonowe dla Haddie? {3803}{3855}Jak mogła zapomnieć o gofrach?|To Haddie ulubione. {3856}{3913}Wiem, że to jej ulu...|Żartowni z ciebie. {3915}{3947}- Włożyłem je do kosza.|- Dzięki. {3949}{3973}Telefon. {3975}{4003}Tutaj... odbierz telefon. {4005}{4033}Wiem jak się odbiera telefon. {4034}{4065}Halo? {4139}{4161}Halo? {4163}{4183}Co... co to jest? {4207}{4255}Halo? {4257}{4311}- Czyj to numer? Sprawd.|- Nie wiem, zaczekaj. {4596}{4671}To Haddie.|Haddie. {4673}{4727}Skarbie, ona chyba sobie|z nas robi żarty. {4729}{4801}Nie, nie, kotku. {4802}{4846}Haddie? Kochanie... {4888}{4927}- O boże.|- Brzmi jakby była ranna. {4929}{4961}To wcale tak nie brzmi, skarbie. {4963}{4988}Więc jak to według ciebie brzmi? {4989}{5011}- To brzmi jak...|- Wcale nie. {5012}{5046}Nie mogę tego słuchać.|Nie mogę. {5047}{5080}- Ona nic nie robi.|- Włanie, że tak. {5081}{5130}Najwyraniej co robi, skarbie. {5132}{5167}Kochanie, rozłšczam się.|Rozłšczam. {5169}{5213}Rozłšczam się.|Przełšcz na swojš komórkę. {5219}{5251}Stój! {5400}{5417}Mój boże. {5418}{5493}Parenthood|Sezon 2 odcinek 21 {5541}{5621}Tłumaczenie i synchro: Goldilox {6710}{6769}Kochanie, jest szansa, że... {6795}{6860}to co usłyszelimy to nic takiego. {6862}{6905}Co tam było. {6906}{6944}Zdecydowanie co. {6945}{6991}Ale jest bardzo duża szansa,|że to nie "to" co. {7003}{7045}Że to nie było "to". {7046}{7121}Tak, może to było co bliskiego "temu". {7158}{7194}Brzmiało ostrzej. {7196}{7228}Może ona... {7230}{7262}ćwiczyła? {7264}{7305}- Kochanie, słyszałem...|- Rozcišganie. {7306}{7356}Słyszałem to.|Nie, to nie było to. {7358}{7386}Może to nawet nie była ona. {7388}{7466}Wiesz, możliwe, że pożyczyła komu telefon {7468}{7504}z jakiego powodu...|jednemu z przyjaciół. {7506}{7514}No. {7515}{7572}Może tej Kaitlin.|Widziała jak ona się ubiera? {7600}{7632}- Nie.|- Co? {7633}{7672}A ty patrzysz jak ona się ubiera? {7674}{7698}- Nie, skarbie...|- To dziwne. {7700}{7737}- Co?|- Czemu patrzysz na... {7738}{7785}- Wcale nie. Przestań.|- Hej, mami, papi. {7848}{7894}Żartuję sobie.|Nie miejecie się, mało zabawne? Czeć. {7896}{7934}Włanie wrócilimy do domu z zakupów. {7936}{7966}A ty gdzie była... w księgarni? {7968}{8044}Tak.|Niezły z ciebie detektyw. {8046}{8076}- No.|- Mamo, mam... {8078}{8158}ta ksišżkę o Mustangu|Sharon Meterman, którš chciała. {8160}{8189}Tak, tak, wietnie. {8190}{8224}Co jeszcze porabiała? {8226}{8268}Poszłam na kawę. {8269}{8318}Gdzie poszła na kawę? {8320}{8348}W księgarni. {8349}{8376}No tak, racja. {8377}{8416}- Wiesz o tym?|- Tak, pewnie. {8418}{8464}Jasne, że wiesz. {8528}{8620}Najwyraniej w czym wam przeszkodziłam,|więc pójdę odrabiać lekcje. {8622}{8652}- Nie przeszkodziła.|- Kocham was. {8654}{8699}Tylko gadalimy.|Też cię kochamy. {8781}{8890}Hej, Joel, możemy się potem zajšć|tym okropnym owietleniem? {8892}{8966}Bo to wyglšda jak w melinie,|a to jej się nie spodoba. {8968}{9029}A może pozachwycamy się|przez chwilę drzwiami {9030}{9079}podziwiajšc naszš czterogodzinnš pracę... {9080}{9130}- Sš piękne.|- Owszem, prawda? {9132}{9158}- Doceniam to.|- Dzięki. {9160}{9193}Ale czuję, że powinnimy się tym zajšć, {9194}{9274}a potem z radociš pozbyłbym się|tego ohydnego sztucznego drewna. {9276}{9302}Boazerii. {9304}{9344}- Boa... boazerii?|- Tak. {9346}{9438}A możemy to zerwać?|Bo jej się to nie spodoba. {9444}{9496}Możemy.|Fizycznie jest to możliwe. {9498}{9545}Ale jeste pewny, że tego chcesz? {9546}{9596}- Cóż...|- Hej. {9597}{9630}- To gówno.|- Witaj, brygado. {9632}{9678}- Hej, Jules.|- Przyniosłam co na wzmocnienie. {9680}{9718}Jedlicie co? {9720}{9752}- Jeszcze nie.|- To ważne. {9754}{9796}Dobra, możemy to zrobić.|Tylko to zajmie... {9798}{9848}Jakie mamy tu ramy czasowe?|Do czego zmierzamy? {9850}{9912}- Zanim?|- Zanim go jej pokażesz. {9914}{9972}Bo to jest chyba cel ostateczny, nie? {9974}{10004}Tak, zamierzam go jej pokazać, {10006}{10044}ale nie mogę jej tu sprowadzić {10045}{10086}i powiedzieć "Oto twoja nowa nora. {10088}{10157}"Wybacz, że wyglšda jak u|Howarda Johnsona w latach '70". {10158}{10201}Chcę żeby się podekscytowała i wzruszyła... {10202}{10302}więc mylę, że nie obejdzie się|bez zerwania boazerii. {10304}{10402}Tylko, że wkręcimy się tu|w problemy finansowe. {10436}{10509}Sprzedam mój motocykl. {10510}{10568}I skończy się problem z pieniędzmi. {10570}{10620}Dzięki, że to przyniosła. {10621}{10678}Pójdę rozładować darń, OK? {10680}{10742}Jasne. {10744}{10840}Przygotowujesz Titanika|do dziewiczego rejsu? {10841}{10888}Tak.|Jestem w załodze. {10890}{10920}Wiesz jak się kończy ta historia. {10922}{11010}Pójdę po darń i co z tym zrobię. {11012}{11047}Ale czy drzwi nie wyglšdajš pięknie? {11048}{11105}- Drzwi sš przepiękne.|- Nie musiała tego mówić. {11106}{11154}Ty je zrobiłe? {11156}{11218}- Chod, Joel!|- Już idę. {11306}{11341}Wcale tak nie mówię. {11342}{11373}Lecisz za szybko. {11374}{11432}Twierdzisz, że wszyscy, których spotkała {11433}{11478}od momentu wstania|do czasu znalezienia się tam {11480}{11560}to twoi dawni chłopcy,|i wszyscy oni mówiš to samo? {11562}{11616}Mylisz, że to chłopcy z przeszłoci, {11617}{11687}ale prawdę mówišc to ten sam facet,|który wcišż powtarza... {11688}{11726}wietnie, wietnie.|Doskonale. {11728}{11770}wietnie.|Dobra. {11772}{11804}Zapiszę to. {11806}{11888}I tutaj może nam się przydać twój biust. {11912}{11936}Co ty... co? {11938}{12014}Jutro wieczorem idziemy na|imprezę ze zbiórkš funduszy. {12016}{12066}- My?|- Tak, my. {12068}{12182}I będzie tam Jack Kraft,|dyrektor artystyczny teatru Berkeley. {12183}{12198}Słyszałam o nim. {12199}{12236}Czytał twojš sztukę.|Podoba mu się. {12237}{12270}Chwileczkę.|Tego mi nie mówiłe. {12272}{12315}- Czytał jš?|- Szkoliłem go. {12316}{12369}Dałem mu pierwszš pracę. {12370}{12420}Zawdzięcza mi całš karierę. {12421}{12469}Dobrze.|To niesamowite. {12470}{12588}I zostało tylko jedno miejsce w programie {12589}{12656}nowych twórców,|i chcemy je zajšć, prawda? {12657}{12698}- Pewnie, że tak.|- Tego chcemy. {12700}{12816}Teatr to w połowie sztuka,|a w połowie znajomoci. {12818}{12852}O boże.|Więc tam... {12853}{12914}I jutro wieczorem zaczniesz|wykorzystywać znajomoci. {12916}{12965}Dobra, przygotuję je do pracy. {12966}{13012}Dokładnie tak. {13014}{13055}W porzšdku, mylę, że to prawie gotowe. {13056}{13088}Podobajš mi się zmiany|jakie wprowadzilicie. {13089}{13135}Nawet bardzo.|Te obrazy w tle. {13136}{13184}Mylę, że to zadziała. {13198}{13228}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {13230}{13272}Wyglšda wietnie...|bardzo uproszczone. {13287}{13359}Chyba jedyna sprawa to napisy, treć... {13360}{13402}może jako je pogrubicie, {13404}{13442}żeby tak jakby wyskakiwały z obrazu. {13536}{13568}- Chciałe wzišć...|- Nie. {13570}{13594}- Na pewno?|- Tak. {13596}{13633}- Będzie gotowe za 24 godziny.|- Wporzo. {13636}{13700}Jeszcze to tylko trochę podrasujš.|Głównie w treci. {13702}{13737}Może gdyby zrobić co w formie 3D... {13738}{13790}Zdecydowanie tak.|Żeby było trochę bardziej na topie. {13838}{13890}Tylko... {13892}{13970}To wyglšda jak obraz. {13972}{14032}Ale to fotografia. {14034}{14086}Tak. Tak. {14088}{14150}Ale wyglšda jak reklama. {14152}{14194}Jest niš, Cory.|To reklama. {14196}{14248}Tak.|Zaczekajcie tu. {14250}{14289}Chwila, chwila. {14290}{14350}Chwila. {14352}{14393}Dobra, to reklama. {14394}{14424}No. {14425}{14514}A co gdyby ta reklama|wyglšdała jak dzieło sztuki? {14554}{14580}Dobra, mam takiego kumpla. {14581}{14629}Robi rysunki.|Pamiętasz Spydera, nie? {14630}{14662}Pamiętam Spydera. {14663}{14690}Spyder...|cišgniemy tu Spydera {14691}{14770}żeby zrobił te swoje|obłędne rysunki buta, {14772}{...
seriale11