Cole Allan - Samar Timur 1 - Czarodziej Wichrów.pdf - Cole Allan - ssaaggaa

Allan Cole

CZARODZIEJ WICHRÓW

Tłumaczyła Ewa Helińska

Tytuł oryginału Wizard of the Winds

Shelly i Owenowi,

którzy wysłali statek w podróż

oraz

Russ i Donny’emu

którzy ujrzeli go wśród burzy,

a także

Kathrin,

która sprowadziła go do portu.

Myśl. - Świat, którego ty się czujesz panem

Drzwi w dzień i w noc ma takie same właśnie

I popatrz: jak pyszny sułtan za sułtanem

Świeci godziną, lub dwie, a potem gaśnie

Rubaiyat

Omar Khayyam* [* Omar Khayyam, Rubaiyat , z perskiego na angielski

przełożył Edward Fitzgerald, z angielskiego na polski przełożył Zygmunt M.

Jabłoński, Chelsea 1947. Ze zbiorów Biblioteki Narodowej w Warszawie. (Przypis

pochodzi od tłumaczki.)]

Część pierwsza

GDY ZASNĘLI BOGOWIE

Prolog

Nieznajomy na wzgórzu

Mieszkańcy wioski lękają się go.

Każdego dnia ciągną losy, dowiadując się w ten sposób, który z nich musi

napełnić jego żebraczą miskę.

Pechowiec skrada się w górę zbocza, drżąc i ściskając talizman. Nieznajomy

wie, że chłopi boją się złego oka, tak więc nie spogląda w ich stronę, kiedy

nadchodzą. Nie porusza się i nie wydaje żadnego dźwięku, aż wieśniak, spełniwszy

ofiarę, ucieknie jakby derwisz deptał mu po piętach.

Mieszkańcy wioski sądzą, że obcy jest obłąkanym kapłanem i przeklinają

dzień, w którym przybył, by schronić się wśród wzgórz.

Nie jest obłąkany. Nie jest też kapłanem. Jednak pozwala im wierzyć w to, co

zechcą. Gdyby odkryli jego prawdziwą tożsamość, skarbiec wioski wkrótce zacząłby

pękać w szwach. Nieznajomy jest bowiem królewskim zbiegiem. Safar Timura,

niegdyś wielki wezyr króla Protarusa, jest teraz przez niego ścigany.

Związało ich ze sobą braterstwo krwi. Safar siedział obok tronu przyjaciela,

doradzał mu i wypędzał diabły, które zakłócały królewski sen. Wielokrotnie uratował

życie władcy. W zamian otrzymał ziemie, pałace, klejnoty i zaszczyty, o których

większości ludzi nawet się nie śniło.

Gdy powstanie kronika życia króla Protarusa, napiszą w niej, że to lord

Timura zdradził swego pana. Zapiszą, że dla miłości Safar zaryzykował wszystko, co

miał, i przegrał.

Jeśli chodzi o pierwszy zarzut, jest niewinny. Safar uważa, że to król Protarus

go zdradził. Co do drugiego, lord przyznaje się do winy. I właśnie za to przestępstwo

Protarus chce jego głowy. Ale Safar żąda więcej za zbrodnię króla.

I odbierze swoją zapłatę - chyba, że król schwyta go pierwszy.

Ze swej samotni Safar widzi miasto, w którym mieszka jego wróg. Nocą, pod

wirującym Księżycem Demonów dostrzega światła Zanzairu, które przyćmiewają

blask gwiazd. Obserwuje, jak każdego poranka z kuźni i kuchni wznosi się dym

zasnuwający światło dnia. Znakomicie widzi królewski Wielki Pałac, którego okna

żarzą się różowo o świcie.

Cole Allan - Samar Timur 1 - Czarodziej Wichrów.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: