[1][30]movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [108][199]Morn, je�li nie jeste� zbyt zaj�ty, zr�b co�|ze swoj� dostaw� Livania�skich burak�w. [202][274]Le�� w �adowni trzeciej od ponad|dw�ch tygodni. Zaczynaj� gni�. [275][300]Morn! [306][354]To hologram. Morn wyjecha�|w interesach na dwa tygodnie. [355][391]�pisz, Odo. Powiniene� si�|ju� dawno zorientowa�. [392][443]- Zast�pi�e� Morna hologramem. Dlaczego?|- Dobry. [444][475]- Cze��, Morn.|- Dlatego. Ludzie go uwielbiaj�. [476][539]Jest maskotk�. Bez niego|nie czuj� si� jak w domu. [540][568]A to nie s�u�y interesom. [569][639]Kiedy ostatni raz wyjecha�,|sprzeda� spad�a prawie o pi�� procent. [640][680]- Dlaczego nie m�wi?|- Wiesz, ile kosztuje. [681][717]interaktywny holoprojektor? [718][765]Poza tym, to prawdziwa ulga,|gdy nie musisz go s�ucha�. [766][799]Znasz Morna, nigdy si� nie zamyka. [800][821]Z ch�ci� bym na sta�e|zostawi� ten hologram. [822][873]Morn by�by wzruszony,|gdyby ci� s�ysza�. [874][907]- Morn?|- To tylko hologram. [908][938]- Wygladasz, jakby� zobaczy�a ducha.|- Wy��cz to. [939][960]- Dlaczego?|- W�a�nie dostali�my informacj�, [961][991]�e statek Morna wpad� w burz� jonow�. [992][1024]- Nic mu si� nie sta�o?|- Uratowali go? [1025][1056]Nie �yje... [2201][2221]KTӯ OP�AKUJE MORNA? [2261][2301]- Co przynios�e� na nabo�e�stwo �a�obne?|- Nie wiedzia�em, �e powinienem. [2302][2332]Lurianie maj� zwyczaj przynosi�|jedzenie i napoje dla zmar�ych. [2333][2358]�eby ich nakarmi�|w �yciu po�miertnym. [2359][2404]Mo�e dostan� co� u Quarka.|Nie chc�, �eby wielkolud chodzi� g�odny. [2405][2452]B�dzie mi brakowa� cotygodniowych|sparring�w z Mornem w holodeku. [2453][2501]- Nie mog� uwierzy�, �e odszed�.|- Nie wiedzia�em, �e by� twoim przyjacielem. [2502][2533]Troch� si� w nim podkochiwa�am. [2534][2564]- W Mornie?|- To by�o zanim si� poznali�my. [2565][2605]- Poza tym, nie by� zainteresowany.|- Jak to nie by� zainteresowany? [2606][2633]- Zapomnij, �e to powiedzia�am.|- Czy to otwieracz do butelek? [2634][2665]Dla Morna. My�l�, �e|mo�e mu si� przyda�. [2666][2701]Bardzo pomys�owe. [2733][2785]To niewiarygodne.|Ci wszyscy ludzie. [2795][2852]Je�li kto� przyszed� bez prezentu,|sprzedajcie mu butelk� Yridia�skiego Ale. [2853][2904]M�wcie, �e Morn lubi� je najbardziej. [2915][2956]- To mi�e z twojej strony, Quark.|- Morn by to doceni�. [2957][2982]Przynajmniej tyle mog� zrobi�. [2982][3025]B�dzie mi go brakowa�.|Przepraszam. [3026][3053]Przynie�� ci co�? [3054][3095]Zazwyczaj nie pij� w pracy. [3096][3138]Ale mo�e Yridia�skie Ale?|Ulubiony nap�j Morna. [3139][3167]Idealnie. [3263][3317]- Na co si� patrzysz?|- Tw�j szacunek dla zmar�ych rozgrzewa serce. [3317][3374]Musz� ci powiedzie�, �e Morn zmar�,|nie p�ac�c rachunku za ten miesi�c. [3375][3427]- Jak nierozs�dnie z jego strony.|- M�wimy o du�ej sumie pieni�dzy. [3428][3473]Facet mia� niez�y apetyt,|musia� wype�ni� dwa �o��dki. [3474][3504]Widzia�e� kiedy�, jak je?|Pi�kna rzecz. [3506][3569]Czasami nie doceniamy tego,|co mamy, dop�ki tego nie stracimy. [3570][3597]Mi�o wiedzie�, �e tak si�|martwisz o moje powodzenie. [3598][3623]Ty te� powiniene� si� martwi�. [3624][3657]Bez twojej maskotki|interes powa�nie ucierpi. [3658][3702]Zobaczymy.|Mo�esz si� jeszcze zdziwi�. [3703][3727]- Jadzia!|- Czy mo�emy ju� o tym nie m�wi�? [3728][3780]Dzi�kuj� wam wszystkim za przybycie. [3797][3868]Wiele dla mnie znaczy, �e tak|wielu ludzi kocha�o Morna tak, jak ja. [3869][3951]Nigdy nie zapomn�, jak pierwszy|raz wszed� i usiad� w�a�nie na tym sto�ku. [3952][4025]To by�o jakie� dziesi�� lat temu,|mia� jeszcze wszystkie w�osy. [4069][4123]My�la�em, �e jest|tylko kolejnym klientem. [4137][4219]Nie wiedzia�em, jak wa�n� postaci�|stanie si� w moim... naszych �yciach. [4231][4293]Mogli�my liczy� na jego pogodny|u�miech i weso�� opowie��. [4294][4356]Niekt�rzy my�l� pewnie, �e to|miejsce nie b�dzie takie samo bez niego. [4356][4389]I faktycznie, nie b�dzie. [4390][4428]Ale to by� jego dom. [4430][4511]I na pewno chcia�by, by ten bar|wci�� by� pe�en �miechu jego przyjaci�. [4561][4597]To by�o jego krzes�o... [4598][4686]I najwi�kszy ho�d, jaki mo�emy mu z�o�y�,|to dopilnowa�, by nigdy nie by�o puste. [4752][4792]Zagrzej je. Dla Morna. [4908][4951]Czasem Quark potrafi mnie zaskoczy�. [4953][4981]Mnie te�. [5023][5052]- Przepraszam, Quark.|- Nie teraz. [5053][5095]Przepraszam, �e przeszkadzam,|ale powiniene� o tym wiedzie�. [5097][5131]Odpiecz�towa�em testament Morna. [5132][5194]- Zapisa� wszystko tobie.|- Mnie? Wszystko zapisa� mnie? [5195][5227]Dok�adnie tak. [5230][5274]Morn... Drogi, s�odki Morn... [5435][5475]Biedny g�upiec. Naprawd�|wierzy�, �e ci na nim zale�a�o. [5476][5504]Bo tak by�o. Nie spa�em|do p�na, my�l�c o nim. [5505][5553]- Obliczaj�c jego dochody.|- Sp�dzili�my razem mn�stwo czasu. [5554][5593]Nie zdawa�em sobie sprawy,|jak byli�my sobie bliscy. [5594][5631]Jego dane finansowe. [5649][5675]- To jaki� dowcip?|- S�ucham? [5676][5709]- Wed�ug tego, by� sp�ukany.|- Niemo�liwe... [5710][5747]Jak to mo�liwe? Rachunek|w barze sp�aca� regularnie. [5748][5804]- Takie pieni�dze musia� sk�d� bra�.|- Mia� swoje przedsi�biorstwo transportowe. [5805][5845]Mo�e ca�y maj�tek w�o�y� w towar? [5846][5881]Oczywi�cie! Towar. [5905][5949]Pozb�d� si� wszystkiego,|a zyski przeznacz� na... [5950][5977]- Co to za zapach?|- Tw�j spadek. [5978][6017]Livania�skie buraki.|Bardzo dojrza�e. [6018][6053]- A co jest w pozosta�ych?|- Wi�cej burak�w. [6054][6085]To wszystko, co mia�? [6086][6124]Obawiam si�, �e tak. [6127][6161]Opr�cz zawarto�ci jego kwatery. [6162][6209]Mo�e wyda� wszystkie pieni�dze|na meble i dzie�a sztuki. [6210][6252]Objets d'art. Oczywi�cie! [6278][6363]Zorganizuj� aukcj�. Ludzie dobrze zap�ac�,|�eby mie� co�, co nale�a�o do Morna. [6375][6432]- Czy to na pewno jego kwatera?|- Na pewno. [6442][6487]- Co to?|- S�dz�, �e matador. [6489][6515]Nie, to. [6524][6576]- Jego ��ko.|- Morn sypia� w b�ocie? [6582][6631]M�wi�, �e jest dobre na sk�r�... [6653][6702]Dzi�ki, Morn. Zawsze|o tym marzy�em. [6734][6761]Co pani robi w moim b�ocie? [6762][6840]Nie mog�am si� oprze�. Mornu� i ja|sp�dzilli�my tu tyle szcz�liwych chwil. [6841][6892]Przepraszam, �e pana przestraszy�am,|ale wola�am si� schowa�, kiedy weszli�cie. [6893][6921]Kim pani jest? [6922][6967]Larell. �ona Morna.|By�a �ona. [6967][7020]- Morn by� �onaty? Z pani�?|- Przez dwa cudowne lata. [7021][7052]Pan to na pewno Quark. [7053][7084]Mornu� i ja kontakowali�my|si� po rozwodzie. [7085][7133]- Ci�gle o panu m�wi�.|- To mi�e. [7147][7220]Powiedzia� mi, �e gdyby co� mu si� sta�o,|chce, by dosta� pan po nim wszystko. [7221][7250]Wszystko? [7253][7281]Wszystko. [7297][7362]Ciesz� si�, �e pani si� pojawi�a,|bo "Mornu�" nie zostawi� mi wiele wi�cej. [7363][7396]Trudno mi w to uwierzy�. [7397][7426]Jestem r�wnie rozczarowany, jak pani. [7427][7477]Wiem, �e mia� ca�kiem|poka�ny fundusz emerytalny. [7478][7523]Taki, z kt�rego mog�yby|wygodnie �y� dwie osoby. [7524][7571]Je�li m�wimy o b�ocie, to owszem. [7572][7633]M�wi� o tysi�cu z�otych sztabek latinum,|kt�re wygra� w Lissepia�skiej Loterii. [7634][7664]Tysi�c sztabek... [7665][7724]Teraz, gdy odszed�,|wszystko to jest nasze... [8004][8052]- Co robisz?|- A jak s�dzisz? Szukam latinum. [8053][8086]Na pewno wiesz,|gdzie je trzyma�. [8087][8160]Nawet nie wiedzia�em, �e istnieje,|dop�ki mi nie powiedzia�a�. [8161][8195]Na pewno jest gdzie� na stacji. [8196][8245]- Sk�d wiesz, �e ju� go nie wyda�?|- M�wi�am ci, to by�a jego emerytura. [8246][8288]Biedny Morn.|Nigdy z niej nie skorzysta. [8289][8320]Ale to nie oznacza,|�e my nie mo�emy. [8321][8349]Wiem, co robisz... [8350][8408]- C� takiego?|- Ustalmy co�: latinum jest moje. [8426][8474]Mo�e i wszystko zapisa�|tobie, ale ja by�am jego �on�. [8476][8521]Zaskar�� testament|i utkniesz w s�dzie na lata... [8522][8566]- Mo�liwe.|- Ale nie musi tak by�... [8567][8605]Tysi�c sztabek wystarczy na nas dwoje. [8605][8645]To mn�stwo pieni�dzy... [8652][8719]A gdy je znajdziemy, wyjedziemy|razem na d�ugie wakacje. [8723][8782]- Morn by tego chcia�.|- Oczywi�cie, �e tak... [8849][8891]Latinum nie ma na stacji.|Szuka�em wsz�dzie. Unik. [8892][8919]Nawet zmusi�em brata, �eby|przeskanowa� wewn�trznymi sensorami. [8920][8967]- Przynajmniej masz obraz.|- Co mi po obrazie, ja chc� latinum. [8968][8997]Je�li ci� to uszcz�liwi.|Konfrontacja. [8998][9025]Na pewno. [9036][9088]To jest prze�om, na kt�ry|czeka�em od bardzo dawna. [9089][9126]Chc� pieni�dzy Morna,|potrzebuj� pieni�dzy Morna. [9127][9153]Zas�uguj� na pieni�dze Morna. [9154][9184]Tw�j ruch. [9190][9247]Pi�knie, nieprawda�?|A jak odbija �wiat�o... [9250][9282]Ciekawe, kto wpad� na pomys�|umieszczania ciek�ego latinum [9284][9341]- w bezwarto�ciowych sztabkach z�ota?|- Kto�, komu znudzi� si� kroplomierz. [9342][9375]Grasz czy nie? [9399][9426]Gdzie Morn m�g� je schowa�? [9428][9452]Je�li je znajdziesz, naprawd�|podzielisz si� z t� kobiet�? [9453][9478]Zgodzi�em si� na dziesi�� procent,|�eby nie poda�a sprawy do s�du. [9479][9509]- To sto sztabek.|- Co mog� zrobi�? [9511][9538]Odwr�t. [9542][9617]Co� mi si� w tej ca�ej sprawie|nie podoba. Nie ufam tej kobiecie. [9626][9672]Ani ja. Ale to nie znaczy, �e b�d�|j� trzyma� z daleka od moich uszu. [9673][9710]Tylko miej oczy otwarte.|Nie daj si� nabra� �adnej buzi. [9711][9743]- Nie ja.|- Oczywi�cie, �e nie ty. [9744][9770]Nabycie. [9939][9981]Co za mi�a niespodzianka. [10016][10050]Komputer, �wiat�o. [10053][10086]Lubisz niespodzianki, Quark? [10087][10112]Tylko przyjemne. [10113][10144]Ja jestem chyba przyjemny.|Czy uwa�asz, �e jestem przyjemny? [10145][10184]- Ca�kowicie.|- Wi�c mo�na to uzna� [10185][10213]za przyjemn� niespodziank�. [10214][10237]- Co robicie w mojej kwaterze?|- Czekamy na ciebie. [10238][10292]M�j brat i ja byli�my|wsp�lnikami Morna. [10297][10336]Nabo�e�stw...
aelek