{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x256 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}Synchro i korekta do|Eight.Below.WS.DVDRip.XviD-DiAMOND|by johnass {200}{300}<<t�umaczenie: Klaudia & fant0mas>>|<<KinoMania SubGroup>> {743}{838}Dobra, Coop.|Sto pi�� stopni. {839}{952}- Co ty na to?|- 105? Wytrzymam wi�cej. {959}{1014}107. {1079}{1150}- 108.|- Zaczynam co� czu�. {1151}{1198}109. {1199}{1270}Dobra.|Ta niepewno�� mnie zabija. {1271}{1294}- Dobra, 110.|- 110? {1295}{1366}- 110.|- Sto dziesi�� piekielnie gor�cych stopni. {1367}{1414}Dobra. Gotowy by wybiec|na zewn�trz i poczu� upa�? {1415}{1462}Ciep�y wiatr w moich w�osach? {1463}{1486}- Gotowy?|- Gotowy. {1487}{1572}- Zr�bmy to.|- Zr�bmy. {1846}{1893}Trzydzie�ci jeden.|Trzydzie�ci jeden stopni. {1894}{1965}Trzydzie�ci jeden poni�ej zera.|Trzydzie�ci jeden poni�ej zera! Nowy rekord! {1966}{2013}- Trzydzie�ci jeden poni�ej zera!|- Nowy rekord! {2014}{2101}Nowy rekord! Ale zimno! {2452}{2660}{y:b}PRZYGODA NA ANTARKTYDZIE {2984}{3137}{y:i}Stacja badawcza Narodowej Fundacji Naukowej|{y:i}ANTARKTYDA {3932}{3955}Nienawidz� tego robi�, ale... {3956}{4069}Pora wstawa�, dzieciaki.|Koniec spania. {4148}{4219}Dobra.|Je�li to nie poskutkuje... {4220}{4320}Kto ma ochot� na ma�� przek�sk�? {4326}{4344}Dobre psisko, Max. {4364}{4459}Hej, co powiedzia�e�?|Gotowy na poranne �wiczenia? {4460}{4530}Jak si� masz? {4531}{4578}Sprawd�my jak wygl�da sytuacja|po prawej stronie? {4579}{4674}My�l�, �e ca�kiem nie�le.|Co m�wisz, Max? Zaczynajmy. {4675}{4741}Przynie�! {4819}{4866}Hej, Maya. {4867}{4938}Co s�ycha� u mojej ukochanej dziewczynki? {4939}{4986}Jak si� masz? {4987}{5058}Trzymasz wszystkich w szeregu? {5059}{5130}Lewa strona. Przynie�. {5131}{5219}Lewa strona, Maya.|Masz. {5227}{5288}Aport! {5323}{5415}Dobry, Max.|Chod�, piesku. {5538}{5609}Siad. Macie du�o miejsca|do biegania, ch�opaki. {5610}{5680}Masz, Shorty. {5682}{5705}Dobry piesek, Shadow. {5706}{5777}Dewey.|Truman. {5802}{5875}�ap Old Jack'u. {6210}{6281}Oto moja najlepsza dziewczyna.|Trzymaj, zamiana. {6282}{6348}Masz, Maya. {6665}{6712}- Cze��.|- Hej. {6713}{6784}- Nie my�la�em, �e ci� spotkam w tym roku.|- Najwyra�niej masz sporo szcz�cia. {6785}{6832}- No chyba tak.|- Szalona Katie! {6833}{6928}- Zrobi�a� ju� licencj� pilota?|- Coop, t�skni�am za tob�. {6929}{6990}Dobra. {7049}{7120}- Trzymasz?|- Tak. {7121}{7144}Hej, hej, ostro�nie z tym. {7145}{7240}To dzi�ki temu sprz�towi zrobili�my te 10000 mil,|nie chcia�bym go zmienia� po przej�ciu dw�ch metr�w. {7241}{7288}Przepraszam. {7289}{7360}Cze��. Jestem doktor Davis McClaren. {7361}{7408}Wydzia� Nauk o Ziemi i Kosmosie|Uniwersytetu Kalifornia, Los Angeles. {7409}{7503}Jerry Shepard, przewodnik ekspedycji.|Witamy na samym ko�cu �wiata. {7504}{7551}- Mi�o pana pozna�.|- Mi r�wnie�. {7552}{7623}Je�li b�dzie pan dalej pod��a� na po�udnie,|to w ko�cu spadnie pan z Ziemi. {7624}{7671}No c�, to by�oby przykre. {7672}{7767}Charlie Cooper, kartograf,|in�ynier-mechanik, a tak�e facet zajmuj�cy si� od�nie�aniem pasa startowego. {7768}{7839}- Mi�o mi.|- Doktor McClaren! Witamy na... lodzie. {7840}{7935}Andy Harrison, kierownik naukowy NSF.|Mi�o pana pozna�. {7936}{8007}- Doktor Rosemary Paris, koordynator terenowy.|- Mi�o mi. {8008}{8031}Pozna�e� nasz zesp�l? {8032}{8103}Tak. Pan Cooper w�a�nie|zaj�� si� moim baga�em. {8104}{8175}Cooper, doprawdy? Nie przypominam sobie,|�eby kiedy� si� tym zajmowa�? {8176}{8223}- Wejd�my do �rodka.|- Dzi�ki. {8224}{8299}- Pewnie.|- Tak. {8387}{8439}Szcz�cie mi dzi� sprzyja. {8440}{8510}- W co gramy?|- Jest taka �adna. {8511}{8558}- Zak�ad.|- Stoi. {8559}{8630}- Przegrasz.|- To ty przegrasz. {8631}{8678}Szalona Katie, ju� po tobie. {8679}{8750}- Hej, doktorze, wchodzisz?|- Nie, dzi�ki. {8751}{8798}Rzuci�em hazard dawno temu. {8799}{8846}Hej, czy ty przypadkiem nie przylecia�e� tu z Katie? {8847}{8966}Przypomnij mi, w jaki spos�b wracasz do domu... {8967}{9062}To jak? Wchodzisz czy nie, piesku? {9063}{9175}- Co to mia�o oznacza�?|- Nie wchodzi. {9183}{9278}Wi�c, Coop, jak tam twoja nowa dziewczyna?| {9279}{9326}Jaka moja nowa dziewczyna? {9327}{9374}Nie wiem. {9375}{9438}Gor�ca? {9494}{9565}Ona te� jest naukowcem.|We w�oskiej bazie. {9566}{9589}- �adna i m�dra.|- M�dra. {9590}{9661}Jasne. Nie wydaje ci si�,|�e czego� brakuje na tym zdj�ciu? {9662}{9757}Dobra, dobra. My�l�...|Wydaje mi si�, �e chodzi ci o mnie. {9758}{9829}Powiadasz, �e... zdj�cie jest w drodze.|Wysy�a ju� pierwsze zdj�cie z dw�ch, tak? {9830}{9877}Cierpliwo�ci, Jer. {9878}{9925}- Ile?|- Dwa. {9926}{9997}Doktorze, pewnie nie mo�e si� pan doczeka�|swojej pierwszej wyprawy do Dry Valleys? {9998}{10069}O tej porze roku to miejsce jest niesamowite. {10070}{10117}Tak w�a�ciwie doktor McClaren|musi dosta� si� do Mt. Melbourne, {10118}{10213}�eby odnale�� sw�j meteoryt. {10238}{10285}Melbourne, tak? {10286}{10333}Nikt nawet nie wspomnia� mi o Melbourne. {10334}{10405}Tak. Poszukiwacze meteoryt�w|stanowi� raczej w�skie grono... {10406}{10477}po prostu nie chcia�em, �eby kto�|wiedzia�, gdzie tak naprawd� si� wybieram. {10478}{10548}Szukam w Melbourne czego� naprawd� wyj�tkowego. {10549}{10644}Nawet NSF pozwoli�o nam|omin�� papierkow� robot�. {10645}{10716}Jest jaki� problem? {10717}{10809}Co� panu poka��, doktorze. {10861}{10932}Poka�e ci to na mapie. {10933}{10980}- My jeste�my tutaj?.|- Tak. {10981}{11028}Tutaj jest Dry Valleys. {11029}{11124}A� tutaj... Mt. Melbourne.|Dwa razy dalej i w dodatku w przeciwnym kierunku. {11125}{11196}Przeszed�em t� tras� dwa razy|wci�gu zesz�ego tygodnia, {11197}{11268}ale na Mt. Melbourne nie by�em|od pocz�tku sezonu. {11269}{11340}C�, by� mo�e.|Ale doktor McClaren przeby� d�ug� drog�. {11341}{11436}- Je�li tylko mo�emy mu pom�c, to powinni�my to zrobi�.|- Andy, to jest koniec stycznia. {11437}{11507}L�d jest za cienki, jazda na skuterach|by�aby zbyt niebezpieczna. {11508}{11579}Jedyne, co mo�emy zrobi� to zorganizowa�|wypraw� z psimi zaprz�gami. {11580}{11641}Z psami? {11652}{11747}Dobra. Ale czy psy poradz� sobie|z ca�ym moim sprz�tem? {11748}{11795}Poradz� sobie. {11796}{11867}- To ju� naprawd� ko�c�wka sezonu.|- W zesz�ym roku psy pomaga�y nam {11868}{11961}a� do dnia naszego wyjazdu. {12012}{12131}Dobra, Andy.|To ty jeste� szefem. Przygotuj� wszystko. {12132}{12227}- Hej, potrzebujesz pomocy?|- Nie, poradz� sobie. {12228}{12323}Coop, powiedz dobranoc Buck'owi. {12324}{12427}Sprawdz� lepiej czy b�dzie pada�. {12491}{12538}Dzieciaki, idziemy! Chod�my! {12539}{12681}Wszyscy na zewn�trz.|Trzeba was po�o�y� do l�ek. Jazda. {12803}{12850}Dobry, Jack. {12851}{12954}Dobry piesek.|Do zobaczenia rano. {12971}{13036}Hej, Maya. {13067}{13114}Jeszcze jedna wyprawa, co ty na to?|Brzmi nie�le? {13115}{13186}Po tej wyprawie przezimujesz w McMurdo.|Brzmi dobrze? {13187}{13280}Mo�e by�?|Moja dziewczynka. {13331}{13478}Hej, Max. Musisz da� z siebie|wszystko podczas tej wyprawy. {13522}{13593}Szcz�liwa gwiazda?|Miejmy nadziej�, �e tak. {13594}{13682}Do zobaczenia rano, Max. {13811}{13833}Puk, puk. {13834}{13881}- Hej.|- Cze��. {13882}{13929}Przynios�em ci troch�|twoich ulubionych lod�w. {13930}{14001}Truskawkowe.|To przecie� twoje ulubione lody. {14002}{14121}Przylecia�a� tak wcze�nie,|�e nie mia�em czasu zrobi� zakup�w. {14122}{14193}Tak, ale wiesz|wprowadzili kilka zmian do planu. {14194}{14241}Co s�ycha�? {14242}{14289}To by� dobry sezon.|Psy radz� sobie znakomicie. {14290}{14385}Maya by�a wspania�a.|Old Jack troch� si� starzej�, wi�c... {14386}{14493}Jerry, pyta�am co s�ycha� u ciebie. {14577}{14624}Mam nadziej�, �e wam nie przeszkadzam? {14625}{14696}Nie, Rosie.|Nadrabiali�my zaleg�o�ci. {14697}{14755}Dobra. {14817}{14864}Dobra, no to wi�c... {14865}{14912}do zobaczenia jutro rano, ch�opaki. {14913}{14984}Dzi�kuj�. To by�o s�odkie. {14985}{15056}Nie ma sprawy. Dobranoc. {15057}{15120}Dobranoc. {15345}{15416}Przepraszam. {15488}{15559}Uwaga na g�ow�. {15560}{15655}To smutne, ale prawdziwe, doktorze.|Pod�oga jest tutaj bardziej wygodna od ��ek. {15656}{15727}Czym tak w�a�ciwie si� tutaj zajmujesz? {15728}{15871}Kartografia. Ostatnie dwa lata sp�dzi�em|przenosz�c na map� ka�dy cal tego terenu. {15872}{15989}Hej, stary.|Co si� sta�o? Wypad�e� z gry? {16016}{16063}Nie. Nawet nie wzi��em zamachu. {16064}{16196}Nie patrz na mnie w ten spos�b.|Nadal przegrywasz. {16232}{16279}Przepraszam, stary. {16280}{16360}Nie zauwa�y�em ci�. {16448}{16542}Doktorze, na noc wy��czamy ogrzewanie, tak wi�c je�li ma pan ze sob� co�, co potrzebuje ciep�a... {16543}{16625}to radz� z tym spa�. {16639}{16662}Nadchodzi. {16663}{16721}Jerry! {16951}{17036}Dobra, to ju� ostatni. {17119}{17238}Doktorze, teraz na pewno si� pan nie zgubi, prawda? {17239}{17286}Zasada numer jeden! {17287}{17382}Je�li chcesz podej�� do ps�w,|podchod� zawsze od przodu, jasne? {17383}{17406}- Widzisz, jak liny s� naci�gni�te?|- Tak. {17407}{17501}Chc� by tak by�o przez ca�y czas.|Je�li liny si� popl�cz�, to psy zaczn� si� gry��. {17502}{17549}- A tego nie chcemy.|- Rozumiem. {17550}{17621}- Powinienem wiedzie� o czym� jeszcze?|- Reszta jest ju� moj� dzia�k�. {17622}{17669}Musz� je stale obserwowa�.|To psy poci�gowe. {17670}{17741}Zabiegaj� si� na �mier�.|Kochaj� pracowa�. {17742}{17789}Dobra, oficjalne instrukcje. {17790}{17885}Na samym przedzie, liderka,|czyli moja, Maya. {17886}{17933}Obok niej jest Old Jack. {17934}{18029}Niedawno sko�czy� dziesi�� lat,|i przygotowuje si� do przej�cia na emerytur�. {18030}{18077}Ten bia�y z ty�u to Shorty. {18078}{18149}Zaraz obok niego jest pupilek ca�ej grupy, czyli Max. {18150}{18197}Wci�� przechodzi trening. {18198}{18269}Ma co� w sobie.|Wi��e z nim du�e nadzieje. {18270}{18317}A tutaj mamy bli�niaki.|To jest Truman. {18318}{18389}...
adzia-kozica