{40}{150}Pocz�tek t�umaczenia (~50%): Nightwalker|Dot�umaczenie reszty + poprawa: Szoku {2095}{2145}Pani doktor.|Mo�e pani wyj��. {2590}{2610}To on. {2705}{2730}Michael. {2765}{2815}Co on m�wi? {2980}{3020}Wiesz co on m�wi? {3050}{3090}Michael.|Odwr�� si�. {3915}{3940}Co jest grane? {3970}{3990}Nie wiem. {4040}{4065}Co si� dzieje? {4177}{4230}Co si� tam dzieje do cholery? {5270}{5360}Przykro mi, �e musieli�cie|przez to wszystko przej��. {5850}{5876}Co si� tam wydarzy�o? {5880}{5920}Zadzwoni� s�dzia Kasstel. {5945}{5990}Egzekucja zosta�a op�niona. {5995}{6035}Co to znaczy op�niona? {6040}{6110}- Widocznie znalaz�y si� nowe dowody.|- Jakie dowody? {6120}{6150}Nie rozumiem. {6155}{6211}Ile mamy czasu?|Jeden dzie�, dwa dni? {6230}{6310}To wszystko co wiem.|Przykro mi. {6390}{6420}Macie minut�. {6565}{6630}Musze wiedzie�, ile mamy czasu. {6640}{6710}P�jde do s�dziego|i dowiem si�. {6795}{6883}Jeste� z Michaelem,|wszystko b�dzie w porz�dku {6940}{6997}- Widzia�e� go?|- Kogo? {7001}{7050}Faceta w punkcie widokowym. {7058}{7080}Nie. {7140}{7170}To by� tata. {7285}{7310}To by� tata. {7855}{7890}To by� on. {7925}{7960}To niemo�liwe. {7969}{8010}Mo�liwe, widzia�em go. {8035}{8141}Nie mog�e� go zobaczy�,|tam by�o tylko kilka os�b, {8160}{8250}Ja, Veronica i dziennikarze. {8280}{8326}Nie by�o go tam. {8330}{8388}- Tego nie wiesz.|- Wiem. {8390}{8455}- Rozpozna�bym go.|- Nie wiesz jak on wygl�da. {8465}{8481}Ja wiem. {8500}{8599}Znikn�� jakie� 30 lat temu? {8650}{8703}Po co mia�by teraz wraca�? {8705}{8745}Na ostatni� minute. {8810}{8845}Nie wiem. {8885}{8930}Dlaczego on jeszcze �yje? {8950}{9070}Okazuje si�, �e kto� anonimowo|przekaza� s�dziemu pewne informacje. {9075}{9115}Anonimowo? {9136}{9206}To by� tw�j t�usty kolega Hale. {9220}{9308}- Gdyby� zaj�� si� nim odpowiednio...|- To nie by� Hale. {9312}{9356}Sk�d mo�esz to widzie�? {9360}{9462}Gdyby Hale da� Veronice Donovan|materia�y mog�ce wstrzyma� egzekucje... {9470}{9583}my�l�, �e skorzysta�aby z nich w s�dzie. {9585}{9660}- To nie wysz�o od niego.|- Kto inny z twoich ludzi wiedzia�? {9668}{9703}A kto z twoich ludzi wie? {9705}{9818}Dlaczego wskazujesz na mnie?|Jeste� pewna, �e u ciebie nie by�o przecieku? {9820}{9893}Wszyscy jeste�my w tej samej dru�ynie. {9895}{9925}Pami�tacie? {9950}{9980}Oczywi�cie. {10080}{10150}Po prostu znajd� przeciek,|i go zatkaj. {10260}{10310}Dzi�kuje. {10420}{10472}Jeszcze jedno. {10530}{10680}Nast�pnym razem, gdy przyjdziesz do mojego biura,|masz sta� gdy do mnie m�wisz. {10710}{10765}Oczywi�cie. {10885}{10917}S�dzia Randall Kessler {10921}{11018}Mog� powiedzie� tylko tyle,|�e pracowa�em do p�na w moim biurze. {11020}{11171}Wychodzi�em oko�o 23,|i wtedy ju� tam by�y, pod moimi drzwiami. {11175}{11249}Pierwszy z nich to raport z sekcji Terrenca Steadmana. {11251}{11368}Tutaj napisano, �e mia� wyrostek robaczkowy,|ca�kiem zwyczajny. {11370}{11528}Drugi dokument, to karta pacjenta|z czas�w gdy pan Steadman mia� 12 lat. {11530}{11610}Usuwano mu wtedy wyrostek robaczkowy. {11630}{11683}To niemo�liwe.|Niech spojrz�. {11685}{11790}��dam wycofania zarzut�w wobec Lincolna Burrowsa,|oraz wypuszczenia go z wi�zienia. {11810}{11846}Nie tak szybko. {11850}{11946}- Te dokumenty nie s� potwierdzone.|- Mo�na si� dowiedzie� w szpitalu. {11950}{12050}Szpital nie trzyma tak starych akt.|Sprawdzi�em. {12060}{12197}Czyli ta podr�bka mog�a zosta� podrzucona|przez przeciwnik�w kary �mierci, {12199}{12258}albo przez adwokata obrony. {12260}{12303}Nie o�mieszaj si�. {12305}{12367}Narazie zachowajmy spok�j. {12386}{12499}Nie wiem co my�le� o tych aktach,|ale lepiej by� ostro�nym. {12518}{12603}Op�ni� egzekucj� o dwa tygodnie. {12605}{12678}To da wam wystarczaj�co wiele czasu na... {12680}{12710}ekshumacj� cia�a. {12725}{12809}Ekshumacj� cia�a?! {12811}{12873}Z ca�ym szacunkiem,|to s� drastyczne �rodki. {12890}{12979}Ale zarazem jedyny spos�b,|aby dowiedzie� si�, czy cia�o w ziemi... {12983}{13040}to rzeczywi�cie Terrence Steadman. {13235}{13356}- Wi�c to nie Steadman zosta� pochowany?|- Tego nie wiemy. {13360}{13446}Je�eli to nie on,|Lincoln b�dzie wolny. {13450}{13550}Jednak je�eli to on,|wracamy do punktu wej�cia. {13660}{13756}To cia�o...|Co je�li to jest on? {13758}{13823}Nie b�de siedzia� i czeka�. {13863}{13913}Co to znaczy? {13943}{13993}To znaczy �e wracamy do pracy. {14003}{14053}Mia�em nadzieje, �e to powiesz. {14090}{14140}Czyli wykopi� jego zw�oki? {14165}{14250}Szczerze m�wi�c,|nigdy nie by�em w takiej sytuacji. {14360}{14470}B�d� wdzi�czny ludziom,|kt�rzy robi� wszystko, aby ci� wydosta�. {14522}{14572}Jestem. {14650}{14690}Naczelniku. {14780}{14830}Podczas egzekucji. {14840}{14900}W pokoju widokowym by� pewien cz�owiek. {14915}{15040}Zastanawia�em si�...|czy pan, lub kto� inny, rozmawia� z nim. {15110}{15186}Wed�ug tego.... {15190}{15290}W pokoju byli:|tw�j brat, tw�j adwokat i trzech reporter�w. {15313}{15359}Dwie kobiety i m�czyzna. {15363}{15403}Ten m�czyzna|Kto to by�? {15470}{15599}By� z Headline Press.|William Proll. {15620}{15640}Znasz go? {15700}{15725}Nie. {15945}{15985}Stra�nik. {16275}{16311}Nie trz� tym, prosze. {16330}{16386}Czego w�a�ciwie szukasz? {16416}{16480}Nowej drogi ucieczki. {16482}{16538}Jeszcze nie znasz na pami�� tych plan�w? {16540}{16570}Nie. {16580}{16680}Zapami�tanie tego, by�oby jak|nauka na pami�� ksi��ki telefonicznej. {16691}{16750}Tak, ale czemu nie skorzysta� z drogi 66? {16780}{16810}Bo jest niebezpieczna. {16867}{16890}Niebezpieczna? {16970}{17020}Czyli znalaz�e� inne wyj�cie? {17040}{17050}Mo�e. {17070}{17120}Co to znaczy: "mo�e"? {17125}{17180}Zawsze mieli�my inne wyj�cie. {17184}{17266}Ale to jest pewna �mier�. {17566}{17590}Cholernie zimno. {17605}{17630}R�ce mi zamarzaj�. {17650}{17720}Wiesz co m�wi� o pogodzie na �rodkowym zachodzie? {17736}{17846}Je�li ci sie nie podoba,|to j� przeczekaj. {17900}{18013}Wychodzimy przez izbe chorych,|i musimy przej�� przez pok�j stra�nik�w. {18015}{18060}Ale droga pomi�dzy musi si� zmieni�. {18104}{18160}Zaczekaj, dlaczego zmieniasz plan? {18165}{18289}Mo�emy dotrze� do pokoju pod izb� chorych.|Trzeba tylko pokona� t� rur�, i koniec. {18291}{18372}Nie bez powodu za�o�yli tam 12 calow� rur�. {18374}{18435}Cz�owiek nie mo�e si� przez ni� przedosta�. {18437}{18515}Do izby chorych mo�emy dosta� si� tylko od spodu. {18517}{18605}Ale musimy znale�� inn� drog�. {18607}{18647}Oddzia� psychiatryczny? {18649}{18758}Jedyny budynek, kt�ry jest po��czony|pod ziemi� z izb� chorych. {18760}{18917}M�wisz, �e chc�c dotrze� do izby chorych,|musimy zahaczy� o wariatkowo? {18919}{18973}Chyba �e masz lepszy pomys�. {18975}{19106}A jest droga przez kana�y,|od pokoju stra�nik�w, a� do psychiatryka? {19108}{19163}Tak jakby. {19170}{19208}Co znaczy "tak jakby"? {19210}{19273}Wejdziemy przez dziur� w pokoju stra�nik�w, {19275}{19399}ale oko�o 40 jard�w od drogi 66 jest w�az.|B�dziemy w po�owie trasy. {19401}{19520}- A co z reszt�?|- Musimy j� przej�� na powierzchni. {19522}{19657}Grupa wi�ni�w zrobi sobie przechadzk�,|noc�, pod czujnym okiem stra�nik�w? {19659}{19704}Tak. {19748}{19848}Mia�e� racj�.|To jest pewna �mier�. {20011}{20094}Ten w�az, o kt�rym m�wi�e�... {20096}{20178}Jest ukryty, zgadza si�?|Stra�nicy go nie widz�? {20180}{20237}Niezupe�nie. {20239}{20279}Wi�c gdzie to jest? {20285}{20340}Stoisz na nim. {20425}{20520}Tego si� obawia�em.|Wyjdziemy na powierzchni�, {20525}{20575}a ten stra�nik tutaj... {20613}{20648}i ten... {20695}{20775}i jeszcze ten za mn�...|zobacz� nas. {20780}{20845}To b�dzie jak strzelanie do kaczek. {20847}{20899}Wraca� do pracy. {20920}{21000}Tw�j plan jest do kitu, bia�asie. {21610}{21666}Dzi� w nocy musze wej�� za �ciane. {21670}{21707}Dlaczego? {21709}{21858}Musz� dosta� si� do psychiatrycznego|i zapozna� si� z uk�adem rur biegn�cych pod nim. {21860}{21910}Upewni� si�, czy przejdziemy. {21920}{21960}No nie wiem, Michael. {21974}{22109}C mia� racj�,|je�li wyjdziemy w nocy na �rodku placu... {22111}{22183}to b�dzie strzelanie do kaczek. {22185}{22231}Wiem. {22555}{22590}Chyba mam pomys�. {22690}{22876}Moja rodzina, i ja r�wnie�,|jeste�my oburzeni decyzj� s�dziego Kasslera, {22880}{23000}o zezwoleniu na ekshumacj�|mojego brata. {23007}{23244}Ten wyczyn obro�c�w Lincolna Burrowsa,|jest obraz� i ujm� na dobrej pami�ci mojego brata. {23246}{23393}Dobrego cz�owieka, kt�ry pr�bowa�|zmieni� ten kraj na lepsze. {23398}{23556}A te wszystkie starania,|maj� na celu uwolnienia skazanego mordercy. {23698}{23870}Ekologiczny poch�wek Steadmana.|Wystawne ozdoby, prawie niedegradowalna trumna... {23872}{23930}Wida� trosk� o �rodowisko. {23932}{24056}Za to na pewno nie pomo�e w identyfikacji cia�a. {24147}{24235}Nie widzieli�my si� od miesi�cy,|a ty nagle prosisz o przys�ug�. {24239}{24320}Kocham ci� kuzynie, ale to wielka pro�ba.|Musz� powiedzie� nie. {24384}{24426}Nie mo�esz powiedzie� nie. {24432}{24461}Niewa�ne. {24470}{24593}Je�li moja albo twoja matka,|dowiedz� si�, �e wpakowa�em ci� w k�opoty... {24595}{24620}Zapomnij. {24629}{24718}Jestem w wi�zieniu|W jakie k�opoty m�g�bym si� wpakowa�? {24720}{24838}- Ca�e mn�stwo!|- Jeste� mi to winien. {24840}{24899}Nie ma mowy.|Teraz twoja kolej. {24935}{24995}Pami�tasz, kto wybi� okno? {25019}{25060}Siostrom Terrado? {25086}{25152}A jak tw�j brat straci� El Camino? {25154}{25265}- Tac� ko�cieln�?|- Osio�ka. {25477}{25588}- Z�o�y�e� przysi�g�.|- Nie ka� mi jej �ama�. {25690}{25770}Chod� Linc.|Chcemy przecie� z�apa� pi�ke. {25870}{25950}Po�pieszmy si�.|Trzymaj mnie za r�ke. {26110}{26140}�wietne miejsca, prawda? {26180}{26250}Widzisz numer 11?|Przygl�daj mu si� uwa�nie. {26705}{26715}Masz? {26774}{26813}Gdzie to jest? {26815}{26840}On jest w porz�dku. {26940}{26990}Jak was z tym z�api�,|zabij� was. {27031}{27146}Chc� to mie� z samego rana.|Co� takiego nie mo�e zgin��. {27173}{27290}I kuzynie...|Teraz ty mi wisisz. {28220}{2...
misiu850405