{1}{1}23.976 {5}{362}Tak, tak, już wszyscy to wiemy. {362}{446}Tak bardzo cię kocham. {468}{570}To, czym on jest, stanowi niebezpieczeństwo|dla ciebie i każdego dookoła ciebie. {570}{611}Evan, co ty zrobił? {611}{656}Zadzwoniłem po Muirfield. {704}{740}Próbowałem cię chronić. {740}{803}Mylałem, że to Vincent jest zagrożeniem. {803}{840}Okłamali mnie. {840}{879}Powiedzieli, że próbujš doprowadzić to do końca. {879}{947}Teraz wykończš ciebie i Catherine. {947}{1026}Jeli pomogę się wam stšd wydostać, {1026}{1069}to to będzie najlepsza rzecz, jakš w życiu zrobiłem. {1069}{1101}Evan, nie! {1116}{1211}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1212}{1257}Otrzymałem zeznanie od Evana. {1257}{1301}Powiedział, że krył {1301}{1332}złoczyńcę przez cały ten czas. {1332}{1361}Wzišł na siebie winę. {1361}{1395}To jest jego wina. {1563}{1615}Jak pan widzi, panie Keller, {1615}{1669}potrzebna jest mała renowacja, {1669}{1707}ale miejsce ma potencjał. {1707}{1771}Jest ciche, nie ma cianek działowych, {1771}{1840}a otoczenie jest bardzo spokojne. {1840}{1883}A poprzedni właciciele? {1883}{1931}Handlarze broniš. {1931}{1987}Musieli wyjechać w popiechu. {1987}{2057}Ale nigdy nie uskarżali się na to miejsce. {2057}{2109}Jest łatwe do obrony. {2109}{2201}I ma mnóstwo przestrzeni do celów rozrywkowych. {2231}{2277}Wydaje pan dużo wystawnych kolacji? {2277}{2331}Nie tak dużo, jakbym chciał. {2374}{2452}Nie wiem... po prostu... {2452}{2488}miałem nadzieję na {2488}{2552}co trochę bardziej... {2552}{2591}nastrojowego? {2591}{2654}Rozumiesz, miejsce, gdzie moja dziewczyna {2654}{2707}mogłaby przyjć i mnie odwiedzić. {2707}{2784}Wierz mi, twoja dziewczyna odwiedzi cię {2784}{2828}gdziekolwiek zamieszkasz. {3090}{3122}Hej. {3122}{3162}wiem, że wcišż cierpisz {3162}{3207}z powodu Evana i to... {3207}{3249}nie jest ci teraz łatwo. {3249}{3315}Żałuję, że go do tego zachęcałam. {3315}{3409}Gdyby nie zajmował się przestępstwami złoczyńcy {3409}{3448}albo międzygatunkowym DNA, {3448}{3512}Muirfield nigdy by go nie znalazł. {3512}{3595}Catherine, wiesz, że to nie jest twoja wina? {3595}{3646}Może to nie jest moja wina, ale nie mogę pozwolić {3646}{3693}żeby to stało się jeszcze komu. {3709}{3769}Chcę, żeby był bezpieczny. {3769}{3822}Hej, byłem bezpieczny przez ostatnie 10 lat. {3822}{3897}Mylę, że pora z tym skończyć. {3897}{3935}Wymylimy, co zrobić {3935}{3972}z Muirfield. {3972}{4059}Ja po prostu... nie chcę, żebymy zaczynali nowe życie {4059}{4139}w miejscu, w którym czulibymy się|jakbymy byli zamknięci w więzieniu. {4139}{4225}Chcę miejsca dla nas obojga. {4279}{4347}To byłoby miłe, prawda? {4347}{4400}Tak. {5067}{5112}Sierżancie, masz, jak sšdzę, dobry powód {5112}{5156}by nachodzić mnie w domu o tej porze? {5156}{5204}Chcę zmienić kierunek działań naszej grupy zadaniowej. {5204}{5255}Złoczyńca nie żyje... nie ma już żadnej grupy zadaniowej. {5255}{5288}Nie żyje, ale człowiek, który przyznał się {5288}{5320}do pomagania mu wcišż jest na wolnoci. {5320}{5355}Evan Marks. {5355}{5395}Jak mniemam, mówisz o jego mailu. {5395}{5439}To zdrajca, który był pod moim dachem. {5439}{5507}Czy choć na chwilę pomylałe|O konsekwencjach {5507}{5548}otwarcia ledztwa w sprawie Marksa? {5548}{5590}Owszem... {5590}{5625}Każda sprawa, w której użyto dowodów,|których on dostarczył, {5625}{5659}każde zeznanie, jakie składał w sšdzie... {5659}{5702}to wszystko zostanie poddane w wštpliwoć. {5702}{5744}Więc co? {5744}{5791}Powinnimy pozwolić mu się z tego wywinšć? {5791}{5828}Współczynnik zatrzymań twojego posterunku|zmieni się z najlepszego {5828}{5875}w najgorszy w miecie w mgnieniu oka. {5875}{5900}Tego włanie chcesz? {5900}{5933}To, czego chcę od niego to {5933}{5979}to, żeby odpowiedział za to co zrobił, {5979}{6023}pomagajšc psychopacie, który zabił mojego brata. {6023}{6083}Joe, rozumiem cię. {6083}{6124}Chcesz zemsty i wierz mi, {6124}{6159}doskonale cię rozumiem. {6159}{6205}Moi ludzie sprawdzajš jego miejsce pobytu. {6205}{6236}Po cichu. {6236}{6283}Jest sposób na zajecie się tš sprawš bez niszczenia {6283}{6318}wszystkiego, co osišgnšłe, {6318}{6391}ale musisz zapomnieć o Evanie Marks. {6426}{6464}Przynajmniej teraz. {6687}{6733}Będzie stanowić problem? {6733}{6793}Będę miał na niego oko. {6793}{6848}Nie powinienem był używać grupy zadaniowej {6848}{6873}by go złapać. {6873}{6897}To zbyt publiczne rozwišzanie. {6897}{6959}Za dużo zamieszania. {6959}{7011}Najwyraniej musimy sami go znaleć. {7011}{7077}Znów miałe w nocy koszmary. {7077}{7139}Dotyczyły jego? {7139}{7197}Tego, że kończy się mi czas. {7197}{7252}Muszę znaleć Muirfield. {7479}{7543}Nie zapominaj, że ja mam powody, by nienawidzić ich {7543}{7588}w takim samym stopniu co ty. {8227}{8299}Znam tę minę. {8299}{8346}Nic ci nie jest? {8346}{8385}Vincent i ja poszlimy do mieszkania Evana. {8385}{8454}Szukalimy jego dzienników. {8454}{8499}Musiało ci być ciężko. {8499}{8598}Wcišż nie mogę uwierzyć, że nie ma go między nami. {8642}{8735}Miał to zdjęcie ze mnš z urodzin. {8788}{8832}To nie stanie się łatwiejsze, prawda? {8832}{8871}Radzenie sobie z utratš kolejnych osób? {8871}{8919}Nie. {8919}{8961}Nigdy. {9023}{9076}Znalazła co? {9076}{9101}Nie. {9101}{9127}Miejsce było przetrzšnięte. {9127}{9160}Kto był tam przed nami. {9160}{9210}Kto... mylisz o Muirfield? {9210}{9259}A twoim zdaniem jest kto inny, kto chciałby {9259}{9328}dotrzeć do pozazawodowych badań Evana? {9328}{9369}Nie wiem, ale {9369}{9461}Joe wcišż wydaje się zacięty|jeli chodzi o wyledzenie Evana. {9461}{9504}Ale nie wydaje mi się,|żeby przeszukał jego mieszkanie {9504}{9560}bez nakazu.|Zgadzam się. {9560}{9599}Po prostu czuje się winna,|znajšc prawdę o {9599}{9647}Evanie i Panu Potwornickim|i nie mówišc mu o tym. {9647}{9680}Nie możesz... wiesz o tym? {9680}{9720}Tak. {9720}{9779}A na imię ma Vincent. {9779}{9825}Kiepskie, nudne. {9842}{9872}Dobra. {9872}{9908}Co u Vincenta? {9908}{9974}On i JT wcišż szukajš mieszkania. {9974}{10067}Powiedział, że chce znaleć bezpieczne miejsce. {10067}{10105}Dla nas. {10105}{10147}"Nas" jak słodko. {10147}{10184}I nietypowo. {10184}{10210}Nie istnieje żadne {10210}{10244}Bezpieczne miejsce {10244}{10279}dopóki Muirfield tam jest. {10279}{10316}Nie dla niego. {10343}{10387}Muirfield? {10387}{10480}Oni nie spocznš dopóki nie złapiš go|i nie zabijš. {10480}{10516}Nie, nie, nie, nie wchod tam! {10516}{10540}Nie możesz tam wejć! {10540}{10580}Nie, nie, nie, proszę tego nie robić! {10580}{10610}Musimy zadzwonić po pomoc medycznš. {10642}{10679}Detektyw Chandler. {10764}{10805}Ani kroku dalej. {10805}{10835}Nie, nie. {11051}{11098}Jak masz na imię? {11188}{11253}Kończy ci się czas. {11253}{11319}Co masz na myli? {11476}{11540}Nie żyje. {11646}{11742}Beauty and the Beast 1x19|Playing With Fire {11743}{11862}transkrypt by elderman|tłumaczenie by kosovitz & mp20 {12140}{12197}Czemu człowiek, którego na oczy|nie widziałam, przyszedłby tutaj, {12197}{12250}chwiejšc się z ranš postrzałowš,|starajšc się mnie znaleć? {12250}{12309}Mylisz, że to mógł być Muirfield? {12309}{12380}Jeli to o to chodzi, to jak cię znalazł? {12380}{12426}O to się włanie martwię. {12426}{12466}Masz. {12514}{12577}Wyjęłam to przez pomyłkę. {12577}{12647}Nie mogę uwierzyć, że chowasz dowody. {12647}{12691}Do reszty cię skorumpowałam. {12691}{12741}Dowiedzmy się, czy ten facet jest jakim agentem {12741}{12803}z wiadomo-skšd, a wtedy to odniesiemy. {12857}{12942}Dziwnie patrzeć, jak kto inny|wykonuje pracę Evana. {12942}{12987}Hej, nowy? {12987}{13022}Iverson. {13022}{13045}Kirk. {13045}{13073}Przepraszam. Jestem Tess... {13073}{13130}Vargas a to jest Chandler. {13130}{13154}Odrobiłem pracę domowš. {13154}{13179}wietnie. {13179}{13208}A teraz możesz wykonać swojš pracę {13209}{13246}i dać nam co, nad czym będziemy mogły pracować? {13246}{13317}Nie ma dowodu tożsamoci. {13317}{13391}Ani portfela, kluczy i pieniędzy. {13391}{13424}Został postrzelony 5 razy. {13425}{13458}Wyglšda na 38-kę, ale będę pewien, {13458}{13497}kiedy ciało znajdzie się w laboratorium. {13497}{13584}Ma również rozległe sińce na twarzy i rękach. {13584}{13629}To była niezła bijatyka. {13629}{13668}Krew nie należy tylko do niego. {13668}{13705}Nie rozumiem, Chandler. {13705}{13754}Nie masz pojęcia, czemu uzbrojony {13754}{13801}postrzelony na mierć człowiek|wtargnšł tu, szukajšc ciebie? {13801}{13837}Absolutnie nie. {13837}{13884}Nie mam pojęcia, kim on jest. {13884}{13917}Zidentyfikowalicie go? {13917}{14010}Asystent Prokuratora Lowan. {14010}{14061}Mylałem, że umywasz od nas ręce. {14061}{14152}Miałem spotkanie niedaleko i usłyszałem,|że mielicie tu ekscytujšcš sytuację. {14152}{14189}To prawda, że go znała? {14189}{14223}Moja detektyw nigdy {14223}{14253}go wczeniej nie spotkała. {14293}{14354}Ok, to się robi coraz bardziej interesujšce. {14398}{14448}On nie ma linii papilarnych. {14448}{14491}Palce sš zupełnie gładkie. {14491}{14544}Facet przeszedł przez niezłe piekło, żeby upewnić się {14544}{14595}że nie zostanie zidentyfikowany. {14770}{14870}Spójrz, dorysujesz twarz i mamy dinozaura. {14870}{14903}Mój jest inny. {14903}{14958}Ma małe linie na całym ciele. {14958}{14999}Tak, to sš twoje linie papilarne, kochanie. {14999}{15041}Twój jest lepszy. {15041}{15099}Zero linii, zero odcisków. {15175}{15204}Chod. {15204}{15261}Czas na twojš sesję. {15655}{15710}Sierżancie, już stšd się wynoszę, {15710}{15757}ale czy mógłby pan informować mnie o postępach {15757}{15796}w tym ledztwie? {15796}{15848}Ze zwykłej uprzejmoci. {15849}{15901}Taki incydent na posterunku w moim okręgu... {15901}{1...
Kubar1976