00:00:44:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:48:Gerald Tate's here. 00:00:50:He wants to know|what's happening to his deal. 00:00:51:Go get Harvey. 00:01:02:I check. 00:01:05:Raise. 00:01:06:5,000. 00:01:08:I'm all-in. 00:01:17:You can pay me later.|I got to go. 00:01:21:Gentlemen. 00:01:24:I'm paying you millions, 00:01:26:and you're telling me|I'm gonna get screwed? 00:01:28:Jessica, have I come|at a bad time? 00:01:31:Gerald, this is Harvey Specter. 00:01:35:He's our best closer. 00:01:37:Well, if you're|the best closer, 00:01:39:where the hell you been|for the last three hours? 00:01:40:Well, Gerald, I specialize|in troubled situations, 00:01:43:and when I left here|at 7:00 P.M., 00:01:44:this deal wasn't in jeopardy, 00:01:46:so I'm just trying to figure out|what happened in the interim. 00:01:47:We keep offering more money. 00:01:49:They keep rejecting it. 00:01:50:It's last-minute|bad faith bullsh--. 00:01:52:Says here that Cooper|won't be staying on 00:01:54:as honorary vice president. 00:01:56:That's right.|I don't want him around. 00:01:58:He wouldn't be around. 00:01:59:It's an honorary position. 00:02:00:I don't give a sh--. 00:02:02:Well, I think you do, 00:02:03:because that's what's changed|since I left, 00:02:05:which means it's you|who's been dealing in bad faith. 00:02:08:Well, now that you've got|a grasp on what's happened 00:02:10:in the goddamn interim, 00:02:11:what are you gonna do about it? 00:02:13:Because he's not getting|that title. 00:02:15:Well, let me make sure|I understand this, okay? 00:02:18:We negotiated a deal that|gave you everything you wanted, 00:02:21:Mr. Cooper signed it,|and now you won't close 00:02:24:until we take away|the last shred of his dignity? 00:02:25:- Bingo.|- Well, that's not gonna happen. 00:02:28:- And why the hell not?|- Because I like Mr. Cooper, 00:02:30:and my firm doesn't operate|in bad faith. 00:02:32:Oh.|I see how it is. 00:02:35:Instead of working Cooper, 00:02:36:you're working me. 00:02:39:Well, why don't you take|your pansy attitude 00:02:41:back in there|and make him sign my deal? 00:02:44:Or I'll pay someone else|your money 00:02:45:to do it for me.|First of all, Gerald, 00:02:48:if you think|anyone's gonna touch this deal 00:02:50:after your bad faith,|you're mistaken. 00:02:53:Second, the way|our agreement works is, 00:02:56:the minute Cooper|signed the deal 00:02:58:which gave you everything|you wanted, 00:02:59:our fee was due and payable,|which is why at 7:30 00:03:02:I received confirmation|of a wire transfer 00:03:05:from escrow indicating payment|in full. 00:03:15:So I'd say|the ball's in your court, 00:03:16:but the truth is|your balls are in my fist. 00:03:19:Now I apologize if that image|is too pansy for you, 00:03:23:but I'm comfortable enough|with my manhood 00:03:24:to put it out there. 00:03:25:Now get your ass in there 00:03:27:and close the goddamn deal. 00:03:30:You gonna let him talk to me|like this? 00:03:32:Harvey speaks for the firm. 00:03:48:We got paid|before Gerald signed the deal? 00:03:51:What are you talking about?|This is a memo 00:03:52:about some fire drill|on Tuesday. 00:03:54:- Huh.|- You're the Blue Team Captain. 00:03:56:You get to wear a fire hat. 00:04:11:Time's up. 00:04:14:Pencils down. 00:04:16:Excuse me.|Do I know you from somewhere? 00:04:19:I don't think so. 00:04:21:I have a pretty good memory|for faces. 00:04:24:So do I. 00:04:27:- Sorry.|- I got it. 00:04:42:Hey.|Hey! 00:04:45:Stop! You in the cap! 00:05:19:What did you get me? 00:05:21:What I said|I was gonna get you. 00:05:23:A 158.|I told you I wanted a 175. 00:05:26:And I told you|only 1 out of 100 people 00:05:27:can score that. 00:05:29:You're a B-minus student.|You got 1,000 on your sats. 00:05:32:If I get you a 175,|they'll know you cheated. 00:05:34:So only a genius loser|can get a 175? 00:05:37:Actually, no.|I would get a 180. 00:05:39:Now can I have my money,|please? 00:05:48:Whoa.|This is only half. 00:05:50:Then why don't you|go call the police? 00:05:55:I got to get my sh--|together. 00:05:59:That's the best cheeseburger|I've had in my life. 00:06:01:It's from Monday, Trevor. 00:06:05:Look, man, I'm serious. 00:06:06:I almost got caught today. 00:06:07:I've got|to stop getting stoned. 00:06:09:I've got to get|my act together. 00:06:10:Dude, look at me. 00:06:12:You can burn bud|and still be a success. 00:06:14:You sell pot for a living. 00:06:16:Still saps the motivation. 00:06:18:All I'm saying is, you want in, 00:06:21:you are in. 00:06:22:You know, that is word for word 00:06:24:your offer before I got caught 00:06:26:cheating on your math test|in the third grade. 00:06:28:Goddamn memory. 00:06:29:Stop. 00:06:31:Look, no one's gonna suspect|you're a dealer. 00:06:33:I mean, look at me. 00:06:34:This is a $2,000 suit, Mike. 00:06:36:I got, like, 12 of 'em. 00:06:37:I take on|real software projects. 00:06:39:I have clients who bring me|briefcases filled with cash, 00:06:44:and I hand them|identical briefcases 00:06:46:with vacuum-sealed bud. 00:06:47:So what do you need me for? 00:06:49:Well, I have a client|coming in from out of town, 00:06:51:and I can't meet him, 00:06:53:and I need someone I can trust|to make the drop. 00:06:56:It's totally safe. 00:06:57:Trevor, a person|is more likely to die 00:06:59:while dealing drugs|than they would be 00:07:00:on death row in Texas. 00:07:03:Wait.|What are you talking about? 00:07:04:It's from {y:i}Freakonomics. 00:07:06:Do you read anything|that I give you? 00:07:07:It doesn't matter, 00:07:09:because you have to find|somebody else. 00:07:10:I'm not interested. 00:07:11:Not interested in what? 00:07:14:What are you doing here?|You said you were gonna stay 00:07:15:at your place tonight. 00:07:16:Hi, sweetie. 00:07:18:What a pleasant surprise. 00:07:19:I'm so glad you stopped by.|Yeah. 00:07:21:We're in the middle|of something. 00:07:22:What are you in the middle of? 00:07:24:Trevor's trying to set me up. 00:07:26:That's terrific. 00:07:27:Who's the lucky girl? 00:07:29:I'm trying to get him|to work for me. 00:07:31:That's a great idea. 00:07:33:It will take some stress|off Trevor, 00:07:35:and you'll pick up writing code 00:07:36:like you do everything else. 00:07:38:All right.|I got to go. 00:07:39:I got go get up early|to see my grandmother 00:07:41:and pay them another month. 00:07:42:Oh. 00:07:45:- Good night.|- Bye. 00:07:49:How did you know Gerald|wouldn't look at that memo? 00:07:52:Because a charging bull|always looks at the red cape, 00:07:54:not at the man with the sword. 00:07:56:By the way,|I've set up a meeting 00:07:58:for you and John Dockery|next week. 00:08:00:Dockery?|He's Skadden's biggest client. 00:08:01:Not anymore. 00:08:03:He's looking around. 00:08:04:He plays tennis.|I want you to close him. 00:08:06:Consider it done. 00:08:07:Then you are|officially dismissed 00:08:10:for the evening. 00:08:12:Cheers. 00:08:14:Well, you two seem|to be celebrating something. 00:08:15:Mm-hmm.|We are. 00:08:17:In fact, you are looking 00:08:19:at the best closer|this city has ever seen. 00:08:20:Closer, huh? 00:08:21:Baseball?|Attorney. 00:08:23:I close situations. 00:08:24:Hmm.|So you only care about money? 00:08:26:The truth is,|I do it for the children. 00:08:30:I'm Lisa. 00:08:31:Harvey. 00:08:33:Lisa, I don't normally do this, 00:08:36:but since we are celebrating, 00:08:37:what time do you get off|tonight? 00:08:39:I'm glad you asked. 00:08:41:I get off at ten past|"I'm never going out with you." 00:08:48:I guess you're not the best|closer this city's ever seen. 00:08:56:♪ ♪ 00:09:06:Good morning. 00:09:08:Lisa, this was lovely, 00:09:09:but I'm afraid you have to go. 00:09:11:- Aw.|- I hate to miss a workout, 00:09:13:and I really need|to be in the office by 7:30. 00:09:15:Can't we have breakfast? 00:09:18:You could eat it|off my stomach. 00:09:19:I guess if I skip the gym, 00:09:20:I can still get in by 9:00. 00:09:34:I hear someone's|not taking their pills. 00:09:37:Because they're trying|to poison me. 00:09:39:Grammy, that's crazy. 00:09:42:Dr. shrager gave me her word 00:09:43:she wouldn't poison you|until January. 00:09:46:If she does it before then,|she can't count it 00:09:47:towards next year's quota. 00:09:52:Oh, what did I teach you? 00:09:58:Michael, I'm not gonna be|around forever. 00:10:01:And I want you to stop|with that stuff. 00:10:07:What stuff? 00:10:08:I may be old, 00:10:11:but I'm not an idiot. 00:10:12:I know life has been hard|for you, 00:10:15:but you're not a kid anymore, 00:10:16:and I want you to promise 00:10:18:you're gonna start living up|to your potential. 00:10:26:I promise. 00:10:31:I'm not saying that I haven't|been charmed by Harvey, 00:10:33:but it's just so patronizing 00:10:35:when you say|that he can handle those things 00:10:36:and, "Louis,|you can only handle this." 00:10:38:Jessica, I could have handled|Gerald Tate. 00:10:40:And I told you I disagree. 00:10:41:- Why?|- Because when you put 00:10:43:two bullies|in the same room together, 00:10:44:things generally|don't go so well. 00:10:46:It's 9:30.|Nice of you to show up 00:10:48:two hours after we open|for business. 00:10:50:And I see that you're also|trying to look like a pimp. 00:10:52:My bad, Louis.|I was out late last night. 00:10:55:And when I woke up,|this is the suit 00:10:56:your wife picked out for me. 00:10:57:And that would be funny 00:10:59:if I'd actually been married.|Moving along. 00:11:00:- You're not married?|- Recruiting. Harvey. 00:11:03:Your interviews are set up|for tomorrow. 00:11:04:What?|Why don't we ju...
bajc