{1}{1}25 {30}{69}Poprzednio w Aniele Ciemnoci: {73}{159}Deszcz ognia, przykrycie słońca,|to dopiero pierwsze kroki... {163}{222}... do czego większego|- Potrzebujemy Angelusa. {226}{327}Zabieramy duszę Angela, umieszczamy jš w słoiku?|Mam nadzieję, że wiemy co robimy. {331}{383}Dusza Angela. Zniknęła. {387}{427}Angelus. {447}{479}Złapię was póniej. {483}{568}Plotki sš prawdziwe. Angel opucił|budynek, a ja wróciłem. {572}{635}Ocalimy Angela.|Wiemy kogo potrzebujemy do pomocy. {639}{689}To jest Faith pogromczyni wampirów. {694}{773}Jeli będzie trzeba powalić Angelusa,|to ja to zrobię, nie ty. {795}{852}Będziemy mieć dziecko. {857}{915}- Możesz chodzić?|- Nie, ale mogę fruwać. {919}{969}- Co oni robiš?|- Sama to sobie zrobiła. {973}{1017}Najpierw ćpajš, a potem wampiry się nimi żywiš. {1022}{1095}Czytałem, że obie strony majš pełny odlot. {1100}{1140}Angelus! {1146}{1189}Mam wobec ciebie cudowne plany... {1193}{1230}... mój słodki chłopcze. {1248}{1293}Musisz się bardziej postarać. {1364}{1414}Nic nigdy nie zmieni|tego kim jeste. {1418}{1464}Jeste taka jak ja. {1712}{1811}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1813}{1858}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1862}{1971}Mylisz się. Jestem teraz inna.|Nie jestem taka jak ty. {2062}{2098}Więc będziesz. {2478}{2536}Co ty zrobiła? {2714}{2761}Musisz się bardziej starać. {2781}{2825}Chod, dam ci jeszcze jednš szansę. {2870}{2909}Trzecie uderzenie! {2979}{3021}Ty, ty... {3041}{3112}Wzięła co. {3412}{3451}Nic ci nie jest? {3651}{3701}Skop mu dupę. {3850}{3950}Anioł Ciemnoci|Sezon 4 Epizod 15|Orpheus {5227}{5259}Connor! {5267}{5310}O mój Boże. Angelus. {5314}{5386}Zabierzcie swojš broń.|Nie wiem ile mamy czasu. {5391}{5462}Co się stało?|Wes zadzwonił, więc poszedłem. {5479}{5524}Gdzie on jest? Gdzie Faith? {5529}{5615}Gdzie jest ten cały...?!|Angelus! Jest w hotelu! {5619}{5651}Daj mi te stalowe kajdany. {5655}{5701}Może już jestemy|wiadomi tego. {5705}{5754}- Znalazłem tylko linę.|- Co się dzieje? {5758}{5839}Schod na dół.|Żelazne kajdany na nogi też. {5846}{5926}- Znalazła go.|- Wesley i Faith, gdzie oni sš? {5977}{6058}- Zabierzcie go na dół.|- Co stało się Faith? {6062}{6098}Złapała Angelusa. {6102}{6134}- Co on jej zrobił?|- Gunn? {6138}{6204}- Wiem.|- Nie wyglšda za dobrze. {6208}{6260}- Czy nic jej...?|- Obud się. Potrzebuję cię tu. {6264}{6303}Pomóżcie mi z niš. {8397}{8449}Żywił się niš. {8501}{8544}Widać krew. {8590}{8645}Zabiję cię. {8691}{8765}Zabiję cię. {8773}{8842}Zadrapię cię. {8849}{8926}Mówi bez sensu. {8981}{9077}A mówišc o sensie, trzymałe się|od tego z daleka? {9081}{9205}Powiedz mi, że nie ty naćpałe tš dziewczynę|i nakarmiłe niš Angelusa. {9225}{9304}- To był jej wybór. Faith wiedziała, że to ryzykowne.|- Oh, nie mogła wiedzieć. {9379}{9478}Wiem co robi ten narkotyk. Szczególnie|gdy zwiększy się dawkę... {9482}{9529}...by mieć pewnoć, że robota wykonana. {9543}{9613}I ty do cholery też to wiedziałe. {9637}{9696}- pišczka?|- Tak. {9700}{9762}Tak to wyglšdało jak|Wesley jš przyniósł. {9766}{9834}Tak jakby nie przechodziła tego wczeniej. {9840}{9935}- Nie sšdzę, że udawała.|- Więc pogromczyni złapała Angelusa? {9972}{10015}On jest w hotelu. {10033}{10097}- Czy jest zwišzany zamknięty w klatce?|- Nie martw się... {10101}{10160}...zawsze będę bronił ciebie|i naszš rodzinę. {10165}{10260}- To słodkie. Czy kto go pilnuje?|- Faith naprawdę wykręciła mu numer. {10324}{10370}Co do diabła dzieje się z tobš i Faith?! {10374}{10430}Mylisz, że nie widziałam|jak na niš patrzysz. {10435}{10510}Wycišgnęła swój bicz, a tobie się to spodobało.|Najchętniej by jeszcze... {10514}{10562}...przywdział skórzany kostium.|- Nie prawda. {10566}{10607}I jak to działa tak w ogóle? {10611}{10657}To zaklęcie przeciw demonom? {10668}{10756}Mówiłam ci, Connor, jestemy inni. {10760}{10874}Ja i twoje dziecko. Ale sšdzę, że|nie możesz być nawet nam lojalny... {10878}{10930}...pozostawiasz naszš małš rodzinę. {10946}{11008}Mylałam, że będziesz lepszym ojcem|niż był nim Angel. {11012}{11111}Bo będę!|Zrobiłbym wszystko dla nas. {11121}{11163}Dla ciebie. {11194}{11231}Wow. {11274}{11389}Czy to moje hormony szalejš czy co?|Halo! Szalona pani w cišży, w dziewištym miesišcu! {11646}{11700}Dlaczego nie pójdziesz|sprawdzić co z Faith? {11734}{11822}Id, bo się martwię. {11843}{11921}- Chcę, żeby wiedział...|- Co jej się stanie? {11954}{12071}A właciwie powininno się powiedzieć "stało"|prawda, Wesley? {12118}{12171}Orfeusz. {12176}{12208}Orfeusz? {12216}{12278}- To jaki rodzaj opium?|- Mistyczna rasa. {12282}{12352}Ludzie biorš zastrzyk,|wampiry żywiš się z ludzi. {12368}{12464}Mój lud próbował poradzić sobie z tym przez Caritas. Jedyni, którym|zabroniłem przebywać w moim klubie. {12475}{12530}- ...wencja.|- Ale... {12537}{12647}To chyba tak działa gdy zwykły człowiek wemie to|wiństwo. Pogromczynie majš super siłę, prawda? {12653}{12748}To włanie sprawia, że to takie niebezpieczne.|Orfeusz nie działa wyłšcznie fizycznie. {12752}{12785}To zaczarowany narkotyk. {12789}{12861}Magia. Ona cię dopada. {12879}{13011}Plus przejmujšca,|poważna psychoza. {13021}{13104}Im więcej wemiesz,|tym głębiej w to popadasz. {13108}{13173}To prowadzi cię prosto do piekła. {13327}{13377}I tam pozostawia. {14376}{14450}Nie! Hej! O co z tym chodzi? {14489}{14532}Ty mi to powiedz. {14545}{14590}To przebłyski z twojej przeszłoci. {14777}{14845}Wiesz jaka jest definicja|szaleństwa, kochanie? {14849}{14928}W kółko odtwarzać te same rzeczy|i spodziewać się innych rezultatów. {14932}{14964}Zapamiętaj to sobie podczas rehabilitacji za morderstwa. {14968}{15038}Panno Gwiżdżę-Na-Wszystko, skoro to moje przebłyski z przeszłoci,|czemu ty w nich jeste? {15042}{15132}Nie wiem. To muszš być magiczne efekty uboczne|mojej niezwykle prostej pułapki. {15141}{15260}W porzšdku, więc co to ma być?|"Podmuch miasta Magicznego Smoka"? Kraina czarów? {15264}{15380}Tak mylisz? Ja zgaduję, że to bardziej|"Angelus, To twoje życie" bo... {15384}{15461}..."wiat z Brakiem Higieny"?|To na pewno nie mój. {15544}{15624}Naprawdę, stary, nie tęsknisz|za wynalezieniem wanny? {15628}{15738}Całš drogę tutaj czaił się|w brudzie ze zwierzętami... {15742}{15822}...tylko po to by uniknšć ludzkiej pokusy.|To nie moje życie, to jego! {15826}{15858}Angela? {15862}{15929}Denerwujšce sš|te wszystkie bzdury. {15934}{15975}To jest do dupy. {15979}{16041}Dlaczego stała się duchem Marleya? {16048}{16118}Ponieważ umieram, idioto. {16135}{16177}Nie wystarczajšco szybko. {16199}{16285}Z tego co mylę, dostałam swojš ostatniš robotę.|Niańczyć psychopatę aż reszta... {16289}{16344}...wpakuje w ciebie z powrotem duszę...|- To się nie stanie. {16348}{16462}Póniej zostanę pewnie pyłem na wietrze.|wiecš na wietrze. {16466}{16540}- Jeszcze będzie temat wiatru.|- Mylałem, że te samobójcze tendencje... {16544}{16657}...zginęły w Owieceniu.|- Rzuciłam kociš. Zapłaciłam nawet resztę. {16910}{16988}Pogwizdujcie chodzšc chłopcy.|Wyglšdacie jak na pogrzebie. {16992}{17035}Rzuć koćmi. {17042}{17075}Niele. {17090}{17205}To wczesne lata 20-ste zważywszy na samochody.|Co to jest? Chicago? {17292}{17386}Oh, nie. Pamiętam to.|Pamiętam to miejsce. {17390}{17490}- Muszę się stšd wynosić.|- Czemu? Tchórzysz? {17513}{17597}- To znów nadchodzi.|- Co nadchodzi? {17602}{17658}Nie mogę tego znów zrobić. Nie zrobię. {17670}{17707}Angel, zejd z drogi! {17816}{17881}- Oh, nie! {17886}{17961}Stary, ty po prostu uratowałe szczeniaczka. {17966}{18090}Oh, moja gwiazdeczka. Uratowałe jš, panie. Oh. {18150}{18227}Jestem w piekle. To jest piekło,|a ja w nim jestem. {18245}{18334}Jejku wielki facecie, jak mogę ci się odwdzięczyć? {18344}{18434}Nie żywilimy sie ludmi od wieków. {18442}{18525}Ona o to błaga ty kretynie! {18540}{18601}- Id stšd.|- Słucham? {18611}{18671}Przejd się, Betty. Odwal się. {18708}{18771}Cóż, jeste kretynem. {18832}{18920}Powtórka z dobrych uczynków Angela.|Jeste w piekle. {18924}{18972}Ohyda. {19147}{19223}Jest tylko jedna rzecz, którš możemy zrobić|teraz dla Faith. {19258}{19301}Dokończyć to co ona zaczęła. {19307}{19380}- Masz na myli przywrócenie duszy Angelowi.|- Nie możliwe. {19394}{19468}To już koniec.|Nie ma słoika, nie ma duszy. Nie ma duszy, nie ma Angela. {19476}{19550}To nie takie proste, Connor.|Przeprowadziłam pewne badania... {19554}{19617}To jest proste.|Angelus jest skończony. {19621}{19665}Zamordował Lilah, teraz Faith... {19670}{19746}- Ona jeszcze nie umarła.|- Okłamujesz siebie. {19751}{19825}Sšdzisz, że przyjmuję to osobicie|ale nie musisz. {19838}{19931}W rodku wiesz, że mam rację.|Musimy pokonać Angelusa. {19944}{19983}Nie sšdzę. {20000}{20065}Sšdzę, że potrzebujecie czarownicy. {20304}{20384}- Przyjechałam w złym momencie?|- Willow... {20394}{20434}Ona jest czarownicš? {20456}{20586}Tak, czeć. Musisz być przystojnym lecz|obecnie bezpłciowym synem Angela. {20590}{20622}Nazywam się Connor. {20628}{20687}A ta drwina dotyczy genetyki.|Kto to wiedział? {20691}{20779}- Czeć, Willow.|- Czeć, Fred. Miło cię widzieć. {20798}{20869}Oh, a to Pan Marlboro. {20873}{20992}Albo przynajmniej jego ekstra zaronięty, psychicznie|niezrównoważony, niewyspany kuzyn. {20996}{21063}Na miłoć Hecate,|niech mnie kto powstrzyma. {21081}{21150}W porzšdku.|I'm a yammerer from way back. {21160}{21249}Czy to jakie moce się zebrały?|Magia zwabiła cię tutaj? {21255}{21322}Oh, nie. Bardziej wezwanie Fred. {21377}{21421}Oczywicie. {21425}{21531}Przyprowadziła jedynš żyjšcš jeszcze osobę,|która już przywracała duszę Angelowi. {21545}{21644}To wieży umysł. Pomylałam, że kto taki|może dostrzec sprawy, które my przeoczylimy. {2164...
maro8914