{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1634}{1789}EDGE OF DARKNESS {1791}{1892}Tłumaczenie:|Highlander & sinu6 {1894}{1974}Korekta:martek76|Synchro do ver:NeDiVx ;Mirk Vires {2544}{2622}/Chodź, tatusiu!|/Pobawmy się na plaży. {2624}{2679}/- Tylko zdejmę buty, chwila.|/- Chodź! {2713}{2753}/Wbiegnij tam. {2874}{2919}/Zimna, co? {2975}{3039}/Zbuduję ogromny zamek. {3094}{3154}/Daj znać, jeśli trafisz|/na ropę, dobrze? {4200}{4264}- Cześć.|- Cześć. Jak się masz? {4280}{4320}Mam wrażenie, że czekałem wieczność. {4341}{4368}Tato. {4370}{4415}Pociąg przyjechał na czas,|to ty byłeś za wcześnie. {4417}{4480}- Już zaczynasz?|- A co? Nie zniesiesz tego? {4482}{4536}Jedźmy do domu. {5082}{5124}W porządku, kochanie? {5544}{5613}Wiesz, że możesz mi powiedzieć|o wszystkim. {5615}{5678}Da się ze mną dogadać. {5680}{5737}Wbrew temu, co być może myślisz. {5739}{5790}Przeżyłem swoje. {5854}{5898}Nie jestem w ciąży. {5900}{5981}Nie to miałem na myśli. {5983}{6028}Miałeś. {6154}{6195}Masz chłopaka? {6216}{6251}Tak, mam. {6333}{6390}Nazywa się jakoś? {6419}{6473}- Nie polubiłbyś go.|- Skąd możesz wiedzieć? {6476}{6532}Nie wiesz,|czy bym go polubił. {6560}{6605}Chciałabym, żebyś ty|sobie kogoś znalazł. {6608}{6700}Może mam kogoś, skąd wiesz? {6953}{7004}Ty jesteś moją dziewczyną. {8380}{8407}Gorące. {8464}{8528}Nie bardzo wiem,|jak to się gotuje. {8531}{8621}W końcu kupiłeś jakieś warzywo|i nie wiem, czy mogę je zjeść. {8624}{8702}Dobrze się czujesz?|Byłaś u lekarza? {8705}{8741}Kiedy ty ostatni raz|byłeś u lekarza? {8744}{8830}- Chodzę na badania co roku.|- Racja, bo musisz. {8833}{8918}Ostrożnie z tym.|Dostałaś urlop? {8921}{8977}Nawet nie wiesz,|czym się zajmuję. {8980}{9017}Oczywiście, że wiem. {9020}{9121}Jestem zachwalaną stażystką.|Mogę mieć wolne, kiedy chcę. {9149}{9201}Chciałam wrócić do domu. {9219}{9261}Cieszę się. {9276}{9334}Może powiesz mi,|co cię trapi. {9344}{9405}Jestem po prostu zmęczona. {9408}{9452}Chyba złapałam wirusa. {9455}{9566}Może się położysz?|Połóż się na górze. {9569}{9609}Przygotowałem twój pokój. {9612}{9660}Wiem. {9663}{9724}Napój imbirowy. Mdłości od razu przejdą.|Już podaję. {9727}{9784}Zawsze mam go pod ręką. {10160}{10220}Kochanie.|Co ci jest? {10257}{10274}- Tato...|- Tak? {10277}{10362}Boże, zawieź mnie do lekarza! {10365}{10437}Muszę powiedzieć ci coś,|o czym powinnam była powiedzieć wcześniej! {10594}{10625}Idziemy. {10684}{10715}Craven! {10945}{10992}Jezu! {11185}{11231}Jesteś moją dziewczyną. {11248}{11360}Wiem... {11619}{11703}Przez to święte namaszczenie... {11706}{11741}w swej miłości i miłosierdziu... {11744}{11782}wspomoże cię łaską... {11785}{11823}wspomoże... {12897}{12942}Około 175-178 cm. {12944}{13014}Uważa, że był biały,|bo widział oczy pod kominiarką. {13016}{13087}Krzyknął: "Craven",|a potem strzelił. {13089}{13153}Jezu Chryste. {13180}{13219}Trafił ją zamiast niego. {13221}{13305}A potem uciekł.|Craven go nie ścigał. {13990}{14064}Podać ci wodę lub kawę? {14115}{14176}A może coś mocniejszego? {14178}{14225}Wiem, że masz tu gdzieś|butelkę Crown Royal, {14227}{14290}która zbiera kurz. {14419}{14507}Wykonasz pierwszy krok, Tommy, {14509}{14633}nieważne kiedy.|Posiedzę z tobą, dobrze? {14673}{14713}Wynoście się. {14715}{14760}Nie ześwirował.|Wyjdźcie. {14762}{14846}- Niech ktoś zaparzy kawę.|- Napiję się napoju imbirowego. {14848}{14888}Przynieście mu go. {15054}{15116}Dorwiemy go, Tommy. {15138}{15179}Wiesz, jak reagujemy|w takim przypadku. {15181}{15205}Sprawa policjanta. {15223}{15331}"Sprawa policjanta".|Powinniśmy to robić dla wszystkich, prawda? {15333}{15393}Za kogo się, kurwa, masz? {15395}{15485}Mogę podejść do tego filozoficznie,|jeśli chcesz. {15539}{15627}- Może się umyjesz?|- Nie trzeba. {15663}{15716}Zamieszkaj na jakiś czas|ze mną i Carol. {15718}{15753}Nie. {15780}{15852}- Tutaj nie możesz zostać.|- To mój dom. {15930}{15984}- Jeśli nie pójdziesz ze mną...|- Powiedz wszystkim, {15986}{16030}by skończyli swoją robotę|i się wynieśli. {16062}{16102}To ktoś uzbrojony|i niebezpieczny... {16104}{16140}Za kogo mnie masz? {16211}{16258}Chcę tu zostać sam. {16260}{16303}Niech skończą swoją robotę|i wyjdą. {16305}{16368}Wynoście się.|Wynocha! {19021}{19067}Telefon Emmy Craven. {19103}{19153}Halo? {19641}{19692}/Dobrze się czujesz? {19760}{19830}/Tato, dobrze się czujesz? {19895}{19944}Tak. {20050}{20094}/Jak ma na imię|/moja dziewczynka? {20096}{20120}/Em. {20136}{20171}/Jak ma na imię|/moje słoneczko? {20173}{20205}/Em. {20944}{20986}/Zaczynamy wiadomości|/od wczorajszej strzelaniny, {20989}{21036}/w której uczestniczyła|/córka bostońskiego policjanta. {21039}{21072}/Mająca 24 lata Emma Craven, {21075}{21139}/absolwentka MIT-u,|/została zabita przed swoim domem {21142}{21234}/w Roslindale przez człowieka,|/którego celem był jej ojciec... {21311}{21397}/Kathy, z tego co rozumiem,|/policja nie ma zbyt wiele poszlak. {21400}{21463}/Liso, nadal jest wiele niewiadomych {21466}{21527}/w tej sprawie.|/24-letnia Emma Craven {21530}{21597}/została zastrzelona|/przed swoim domem w Roslindale {21600}{21705}/na ganku widocznym za mną.|/Ze swoich źródeł wiem, że podejrzanymi... {21708}{21742}Wyłącz to gówno. {21839}{21906}- Jak się trzymasz?|- Dobrze. {21974}{22011}Twoi sąsiedzi nic nie widzieli. {22014}{22088}Technicy prawie nic nie znaleźli|z powodu deszczu. {22105}{22172}Musimy przejrzeć twoje sprawy, Tommy. {22200}{22271}Może coś ci przychodzi na myśl.|Cokolwiek. {22282}{22333}Nie. {22343}{22396}Chcą cię widzieć na górze. {22399}{22425}- Tak?|- Tak. {22428}{22492}To telefon mojej córki,|nie ma związku ze sprawą. {22495}{22552}Potrzebuję listę jej kontaktów,|by porozmawiać z jej przyjaciółmi {22555}{22578}- i wspólnikami.|- Jasne. {22581}{22622}Janet się tym zajmie.|Nie ma sprawy. {22625}{22661}Zastrzeżone numery też. {22775}{22802}Tom. {22820}{22929}Szczere wyrazy współczucia.|Pomożemy z Mary, jak tylko będziemy mogli. {22932}{22975}Powiadom nas o przygotowaniach|do pogrzebu. {22978}{23024}Będzie o tym w gazetach|"Globe" i "Herald". {23027}{23079}Jeszcze nie... {23082}{23105}Tak. {23118}{23152}Dziękuję. {23207}{23241}Bill Whitehouse|prowadzi śledztwo. {23244}{23321}Ma do dyspozycji|wszystkie środki wydziału. {23333}{23422}Jak zawsze w takiej sytuacji.|Sprawa policjanta. {23471}{23564}Więc weźmiesz urlop? {23574}{23605}Nie. {23692}{23766}Zgodnie z przepisami,|nie możesz brać udziału w śledztwie. {23769}{23860}To ja muszę rozgryźć,|kto chciałby mnie zabić, {23863}{23898}z powodów wiadomych tylko mnie, {23901}{23976}więc wolałbym, żeby mi za to płacono.|Przepisy tego nie dotyczą. {24080}{24159}- Ma rację, prawda?|- Na to wygląda. {24231}{24266}Muszę wydać oświadczenie|dla mediów. {24269}{24324}Chcesz do niego dodać|coś od siebie? {24327}{24347}Staniesz obok mnie? {24350}{24419}- Nie, dziękuję.|- Media chcą cię zobaczyć. {24422}{24480}Nie chcę brać w tym udziału. {24614}{24649}W porządku. {24675}{24733}Nie siądę w pokoju morderstw.|Nie ma sensu. {24736}{24783}Brak dowodów. {24786}{24909}Żebyśmy chociaż mieli broń.|Jezu, nie mogę myśleć. {24935}{25002}Wpadnę na to. {25017}{25073}Wpadnę na to,|ale nie tutaj. {25076}{25129}Muszę pojeździć.|Pomyśleć. {25137}{25178}Rób, co uważasz.|Informuj mnie na bieżąco. {25181}{25226}Ja się zajmę resztą. {25238}{25294}Muszę iść, zidentyfikować ciało. {25297}{25326}- Dasz sobie radę?|- Tak. {25329}{25376}Potrzebuję akta swoich spraw. {25379}{25449}Nic w tym roku|nie ma dla mnie sensu. {25452}{25483}Tommy... {25587}{25644}Wyślę ci je do domu. {25655}{25695}Jasne. {25847}{25928}Przyczyna zgonu:|obrażenia w wyniku postrzału. {25931}{26049}Rozległy krwotok.|Atak serca spowodowany szokiem. {26195}{26261}Tom, to będzie ciężkie. {26319}{26368}Już to robiłeś,|ale tym razem to nie to samo... {26371}{26402}Miejmy to już za sobą. {26667}{26763}To twoja córka,|Emma Charlotte Craven? {26767}{26802}Tak. {26859}{26893}Zostaw ją. {27589}{27639}Podaj mi nożyczki. {27656}{27773}- Słucham, Tom?|- Potrzebuję nożyczek. {29051}{29085}/Nie płacz. {29128}{29156}Nie płaczę. {29361}{29416}Nie wiem, czy dam radę. {29445}{29477}/Musisz. {29625}{29657}No dobra. {29834}{29906}Ci dwaj ludzie pod moim domem|tracą czas, Bill. {29908}{29933}Skoro mają być w okolicy, {29935}{29972}to niech łażą od domu do domu. {29980}{30046}/Ktoś próbuje cię zabić, Tom.|/Zostają. {30055}{30164}Nic nie znalazłem.|Nie mam wrogów. {30166}{30203}Nigdy nie prowadziłem takiego życia, {30205}{30234}żeby mieć wrogów. {30236}{30267}/Wiesz, że cię rozumiem. {30269}{30321}Nie będę z tobą rozmawiał|o prywatnych sprawach, Bill. {30323}{30364}Nie denerwuj się. {30414}{30488}I powiedz tym dwóm,|żeby nie lali w krzaki. {30493}{30532}Mogą skorzystać z mojej łazienki. {31140}{31197}To twoja plaża. {31983}{32033}/Tatusiu, chodź. {32035}{32087}/Dalej, tatusiu!|/Chodź! {32089}{32140}/Pobawmy się na plaży! {32177}{32230}/Chodź, tatusiu! {32239}{32284}/Chodź, tatusiu! {32287}{32346}/Pobawmy się na plaży! {32397}{32455}Dobrze, słoneczko,|już idę. {32457}{32492}Za chwilę. {33565}{33613}Emma Craven - inżynier jądrowy|NORTHMOOR {35074}{35144}/Wyszukiwanie broni|/Nr seryjny N346796 {35170}{35228}/Zarejestrowana na:|/David Burnham {35504}{35535}Tom! {35561}{35606}Posłuchaj tego. {35613}{35671}Znaleźli kominiarkę w żywopłocie|pięć domów od ciebie. {35674}{35755}Były na niej włosy. Biały.|Sprawdzają DNA. {35817}{35887}- Informuj mnie.|- Dokąd jedziesz? {38975}{39030}Pan Burnham?|Pan Burnham, tak? {39033}{39061}Tak. {39064}{39136}Uspokój się. Dobrze?|Nic ci nie zrobię. {39235}{39362}Znasz moją córkę.|Jesteś jej chłopakiem? {39366}{39389}Tak. {39397}{39471}Już dobrze.|Jestem ojcem Emmy. {39480...
adzia-kozica