{1}{1}23.976 {100}{200}synchro na podstawie napisów 053914 - enkoder {1060}{1155}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1157}{1200}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1204}{1300}CHARLIE I FABRYKA CZEKOLADY {6124}{6215}To jest historia zwykłego chłopca, {6220}{6287}imieniem Charlie Bucket. {6292}{6359}Nie był on szybszy, ani silniejszy, {6364}{6455}ani mądrzejszy niż inne dzieci. {6460}{6503}Jego rodzina nie była bogata, {6508}{6527}ani znana, {6532}{6575}ani wpływowa. {6580}{6690}Tak naprawdę,|ledwo wiązała koniec z końcem. {6700}{6791}Ale Charlie Bucket był|największym szczęściarzem na świecie, {6794}{6895}tyle, że jeszcze o tym nie wiedział. {7261}{7345}Dobry wieczór, Bucketowie. {7290}{7309}Dobry wieczór. {7309}{7374}Cześć, tato. {7393}{7460}Zupa prawie gotowa, kochanie. {7465}{7556}Chyba, że coś jeszcze do niej dorzucisz? {7558}{7659}Nie szkodzi, może być z samą kapustą. {7726}{7834}Charlie, znalazłem coś, co ci się spodoba. {7918}{8009}Ojciec Charliego był zatrudniony|w pobliskiej fabryce pasty do zębów, {8014}{8129}gdzie praca była znojna,|a wynagrodzenie niskie. {8134}{8240}Lecz zdarzały się też miłe niespodzianki. {8299}{8366}Tego właśnie potrzebowałem. {8371}{8450}Co to takiego, Charlie? {8539}{8606}Tata znalazł dokładnie taki kawałek,|jakiego potrzebowałem. {8611}{8630}Jaki kawałek? {8635}{8702}Głowę Williego Wonki. {8707}{8726}Cudownie! {8731}{8774}Uderzające podobieństwo. {8779}{8798}-Tak myślisz?|-Myślę? {8803}{8846}Ja to wiem. {8851}{8942}Widziałem Williego Wonkę na własne oczy. {8945}{8988}Kiedyś dla niego pracowałem. {8993}{9012}-Tak?|-Tak. {9016}{9059}-Tak.|-Tak. {9064}{9131}Lubię winogrona. {9136}{9242}Oczywiście, wtedy byłem|o wiele młodszy. {9280}{9371}Willy Wonka zaczynał od|małego sklepiku na Ulicy Wisienkowej. {9376}{9443}Ale cały świat uwielbił jego słodycze. {9558}{9590}Panie Wonka! {9590}{9615}Tak... {9615}{9715}Potrzeba więcej czekolady Wonki,|no i skończyły się czekoladowe ptaszki. {9715}{9750}Ptaszki? {9750}{9775}Dobrze. {9775}{9865}W takim razie trzeba zrobić więcej. {9865}{9947}Proszę. {9959}{10031}Proszę otworzyć. {10103}{10146}To był geniusz. {10151}{10266}Wiedziałeś, że on wymyślił nową|recepturę lodów czekoladowych, {10271}{10362}które są zimne przez długie godziny,|bez wkładania do zamrażarki? {10367}{10482}Mogą nawet leżeć na słońcu,|w upał i nie rozpuszczają się. {10486}{10529}To niemożliwe. {10534}{10613}Nie dla Williego Wonki. {10628}{10743}Wkrótce potem wybudował|fabrykę czekolady|z prawdziwgo zdarzenia. {10748}{10839}Największą fabrykę czekolady na świecie. {10844}{10938}50 razy większą niż przeciętnie. {11369}{11436}Dziadku, nie obrzydzaj mi tej historii. {11441}{11484}Opowiedz mu o Indyjskim Księciu, {11489}{11532}to mu się spodoba. {11537}{11604}Masz na myśli Księcia Pondicherry. {11609}{11724}Książę Pondicherry|napisał list do Williego Wonki, {11729}{11868}prosząc o przyjazd do Indii|i wybudowanie mu pałacu z czekolady. {11980}{12011}Będzie w nim 100 komnat. {12016}{12134}Jedynym budulcem będzie|biała i ciemna czekolada. {12206}{12273}I rzeczywiście.|Cegły były z czekolady, {12278}{12357}spoiwem była czekolada. {12374}{12477}Ściany i stropy też były z czekolady. {12494}{12561}Jak również dywany, obrazy i meble. {12566}{12585}Jest doskonały... {12590}{12633}w każdym calu. {12637}{12680}Ale długo nie wytrzyma. {12685}{12728}Im szybciej zaczniesz go jeść, tym lepiej. {12733}{12752}Nonsens, {12757}{12800}nie będę jadł pałacu. {12803}{12892}Mam zamiar w nim zamieszkać. {12971}{13038}Pan Wonka miał oczywiście rację. {13043}{13110}Niedługo potem nadszedł upalny dzień, {13115}{13189}z prażącym słońcem. {14024}{14091}Książę wysłał telegram, {14095}{14138}prosząc o drugi pałac, {14143}{14258}ale Willy Wonka|borykał się akurat|z innymi problemami. {14261}{14376}Inni producenci czekolady|zazdrościli panu Wonce, {14381}{14513}i wysyłali swoich szpiegów,|żeby wykradali mu jego sekrety. {14932}{14999}TAJNA RECEPTURA {15165}{15261}Fickelgruber zaczął produkować|nietopniejące lody. {15266}{15360}Prodnose gumę, która|nigdy nie traciła smaku. {15370}{15525}a Slugworth gumę giganto-balonówę|która mogłeś nadmuchać do niezwykłych romiarów {15553}{15659}Doszło do tego,|że pewnego dnia pan Wonka {15673}{15764}wysłał wszystkich pracowników do domu, {15767}{15858}i ogłosił, że zamyka fabrykę czekolady {15863}{15882}na zawsze. {15887}{15985}Zamykam fabrykę czekolady na zawsze. {15990}{16020}Przepraszam. {16412}{16455}Ale nie zamknął jej na zawsze. {16460}{16479}Teraz działa. {16493}{16560}Czasami gdy dorośli mówią|"na zawsze", {16565}{16608}to mają na myśli| "na bardzo długo". {16613}{16680}Mnie się czasem wydaje,|że zawsze jadłem tylko kapuśniak. {16685}{16728}Tato! {16733}{16800}Fabryka została faktycznie zamknięta. {16805}{16872}I wydawało się,|że zawsze tak pozostanie. {16877}{16987}Aż któregoś dnia zauważyliśmy dym z kominów. {16997}{17064}Fabryka znowu działała. {17069}{17112}Odzyskałeś pracę? {17117}{17196}Nie, nikt nie odzyskał. {17282}{17325}Ale ktoś tam musi pracować. {17330}{17373}Czyżby, Charlie? {17378}{17496}Widziałeś, żeby ktoś tam|wchodził lub wychodził? {17522}{17541}Nie. {17546}{17589}Brama jest zawsze zamknięta. {17594}{17637}Właśnie. {17642}{17685}Ale, kto obsługuje maszyny? {17690}{17733}Tego nie wie nikt. {17738}{17781}To tajemnica. {17786}{17853}Czy ktoś zapytał Pana Wonki? {17856}{17923}Nikt go już nie widuje. {17927}{17946}On nigdy nie wychodzi. {17951}{18066}Jedyne, co wydostaje się|z fabryki, to słodycze. {18071}{18138}Opakowane i zaadresowane. {18143}{18258}Oddałbym wszystko,|by móc pójść tam jeszcze jeden raz. {18263}{18378}I zobaczyć co dzieje się|w tej niesamowitej fabryce. {18383}{18484}Ale nie pójdziesz.|Nikt nie pójdzie. {18503}{18594}To tajemnica|i tak zawsze pozostanie. {18596}{18639}Równie dobrze mógłbyś wierzyć, Charlie, {18644}{18735}że ta twoja fabryczka|zacznie działać naprawdę. {18740}{18850}Charlie, czas powiedzieć dziadkom dobranoc. {18884}{18951}Dobranoc, dziadku George'u. {18956}{19042}Dobranoc, babciu Josephino. {19100}{19179}Dobranoc, dziadku Joe. {19196}{19239}Dobranoc, babciu Georgino. {19244}{19340}Nic nie jest niemożliwe, Charlie. {19721}{19781}Dobranoc. {20078}{20121}Jeszcze tej samej nocy, {20126}{20232}to, co niemożliwe,|zaczęło się spełniać. {21656}{21699}Kochani Ludzie na Całym Świecie! {21704}{21771}Ja, Willy Wonka, postanowiłem {21776}{21867}umożliwić pięciorgu dzieciom|zwiedzenie mojej fabryki. {21872}{21915}W dodatku, jedno z tych dzieci {21920}{22042}otrzyma nagrodę, która|przechodzi wszelkie pojęcie. {22064}{22131}Pięć złotych biletów|umieszczono w opakowaniach {22136}{22203}pięciu tabliczek czekolady Wonki. {22205}{22248}Mogą one być wszędzie. {22253}{22399}W każdym sklepie, na każdej ulicy,|w każdym mieście, w każdym kraju. {23210}{23253}To by dopiero było coś! {23258}{23349}Otwierasz czekoladę,|a tam złoty bilet. {23354}{23397}O tak. {23402}{23445}Ale ja dostaję tylko|jedną czekoladę w roku. {23450}{23469}Na urodziny. {23474}{23541}Twoje urodziny są za tydzień. {23546}{23613}Masz takie same szanse jak każdy. {23618}{23637}Bzdura! {23639}{23754}Złoty bilet znajdą te dzieci,|które stać na czekoladę codziennie. {23759}{23802}Nasz Charlie dostaje jedną rocznie. {23807}{23850}Nie ma szans. {23855}{23922}Każdy ma szansę, Charlie. {23927}{23970}Zapamiętaj moje słowa... {23975}{24018}Dzieciak, który znajdzie pierwszy bilet, {24023}{24114}to będzie straszny tłuścioch. {24263}{24306}Jem czekoladę Wonki {24311}{24402}i czuję coś, co nie jest czekoladą. {24404}{24471}Czy to Kokos? Czy orzech? {24476}{24519}Masło orzechowe? {24524}{24567}Nugat? {24572}{24615}Nadzienie śmietankowe? {24620}{24639}Karmel? {24644}{24711}Czy może chrupki? {24716}{24783}Więc patrzę, i... {24788}{24855}Znajduję złoty bilet! {24860}{24903}Augustusie, jak to uczciłeś? {24918}{25000}Zjadłem więcej słodyczy. {25061}{25152}Wiedzieliśmy, że Augustus|znajdzie złoty bilet. {25157}{25200}On je tyle czekolady dziennie, {25205}{25313}że wprost niemożliwe,|żeby go nie znalazł. {25433}{25464}Wiedziałem, że to będzie spaślak. {25467}{25534}Co za odpychający chłopak. {25539}{25582}Zostały tylko 4 bilety. {25587}{25630}Teraz, kiedy jeden już znaleziono, {25635}{25717}świat naprawdę oszaleje. {25826}{25893}Veruca, jak to się pisze? {25898}{25941}V E R U C A {25946}{26011}Veruca Salt. {26018}{26109}Kiedy moja Veruczka powiedziała,|że chce mieć taki bilet, {26112}{26203}zacząłem kupować wszystkie|czekolady Wonki w moim zasięgu. {26208}{26227}Tysiące! {26232}{26275}Setki tysięcy. {26280}{26323}Mam biznes orzeszkowy. {26328}{26395}Więc powiadam tak moim robotnicom: {26400}{26419}Dzień dobry, paniom! {26424}{26467}Od dziś możecie przestać łuskać orzechy, {26472}{26601}i zacząć zdejmować opakowania|z tych tabliczek czekolady. {26896}{26944}Minęły trzy dni,|a szczęście nam nie dopisało. {26949}{26968}To było okropne. {26973}{27040}Veruczka chodziła|coraz bardziej przygnębiona. {27040}{27064}Gdzie mój złoty bilet!? {27069}{27151}Chcę mój złoty bilet!!! {27165}{27256}Serce mi się łamało|na widok jej nieszczęścia. {27260}{27368}Poprzysięgłem szukać dalej,|aż do skutku. {27380}{27462}Aż w końcu... znalazłem. {28090}{28133}Tatusiu, {28138}{28227}chcę jeszcze jednego kucyka. {28234}{28277}Jeszcze gorsza niż ten tłuścioch. {28282}{28325}To niesprawiedliwe. {28330}{28373}Nie znalazła tego biletu sama. {28378}{28445}Nie martw się, Charlie. {28450}{28493}Ten człowiek rozpieszcza córkę. {28495}{28538}A jeszcze nigdy nic dobrego nie wyszło {28543}{28625}z rozpieszczania dzieci. {28711}{28778}Charlie, pomyśleliśmy z mamą, {28783}{28915}że może zechcesz otworzyć|s...
Czarna_Blond