{1}{1}23.976 {0}{60}Poprzednio w|{y:i}Brothers & Sisters. {60}{106}Obud się! Obud się!|Obud się, Justin! {106}{128}Nic mu nie będzie. {130}{142}Na prawdę? {142}{191}Polecam jaki orodek odwykowy. {195}{250}Armia wcišż zamierza kupić ziemię za 30 milionów,|prawda? {250}{321}- Tak długo jak właciciele ziemi sie na to zgodzš.|- OK. {326}{367}Holly Harper jest jednym z włacicieli. {368}{483}- Sprzedam Wam mojš częć za połowę wartoci w gotówce.|- I? {483}{569}Drugš połowę chcę w akcjach OJAI Foods. {584}{606}Nie ma mowy. {607}{672}Przydałby mi się kto taki jak Ty w kontaktach z mediami. {672}{759}- Oferujesz mi pracę w swoim sztabie?|- Masz swój układ. {764}{797}Dostaniesz czek na połowę sumy w cišgu miesišca, {797}{869}i będziesz oficjalnym udziałowcem w OJAI Foods. {875}{912}Witam w rodzinnym interesie. {933}{1028}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1029}{1097}wiatło wewnštrz mnie pozdrawia wiatło wewnštrz Ciebie. {1104}{1153}Z naszš wiadomociš o naszym oddechu, {1158}{1222}powolny wydech. {1255}{1320}- Namaste.|- Namaste. {1416}{1462}Wow, to było wspaniałe, Maya. {1462}{1496}Poważnie, ledwo mogę się ruszać, {1496}{1595}ale w jaki sposób jestem całkowicie pobudzony.|- Dzięki, Justin. Jeste coraz silniejszy. {1623}{1667}Słuchaj, idę po koktajl z mango. Chcesz też? {1667}{1747}Ja stawiam.|- Mam alergię na mango.|Usta mi przez to puchnš. {1750}{1794}Cóż, tego bymy nie chcieli. {1860}{1930}Um, co z koktajlem bananowym? {1962}{2044}Justin, ja tu pracuję.|Nie mogę umawiać się z pacjentami. {2049}{2102}- Nie musi być...|- Pan Walker? Ma pan gocia. {2127}{2199}- Oh!|- Tylko w Californii odwyk może tak wyglšdać. {2211}{2284}Oh! Wiesz, kiedy tu przyszłam, chyba widziałam tego faceta... {2284}{2315}ze miesznymi włosami... {2316}{2361}Wiesz, tego który prowadził ten reality show? {2361}{2395}Ale, jak on, uh, jak on się nazywa? {2395}{2451}Zobowišzanie anonimowoci powstrzymuje mnie|od powiedzenia ci jego nazwiska. {2451}{2513}Ale powiem ci to. To nie sš jego włosy. {2513}{2591}Więc, jak leci? {2592}{2684}Dobrze. Zmuszajš mnie żebym chodził na jakie,|cztery różne terapie w cišgu dnia, {2684}{2755}i przez ostatnie trzy tygodnie, nie robię nic|tylko mówię o sobie. {2755}{2799}Co właciwie sprawia, że mam siebie doć. {2799}{2870}Więc co u Ciebie? Czy ten Senator nadal ciga cię, {2870}{2960}żeby przyjęłš tę pracę?|- Chce się spotkać i to omówić. {2970}{3038}Ale, wiesz, nie jestem co do tego przekonana. {3038}{3140}Wydaje mi się, że jestem lepsza|w narzekaniu na polityków,|niż pracy dla jednego z nich. {3147}{3189}Tak, ale, czy to nie jest twoja szansa, {3189}{3259}w pewnym sensie na udział w grze,|zamiast wygłaszania kolorowych komentarzy? {3276}{3321}I jest przystonjy, i jest republikaninem. {3321}{3452}Nie wiem za dużo, ale to jest rzadko spotykane.|- Nie wiem. Nie mogę rozgryć... czemu ja? {3458}{3545}- Jeste idealna do tej pracy.|- Mam zero dowiadczenia w polityce ogólnokrajowej. {3545}{3588}To nie stanęło na drodze naszemu prezydentowi. {3588}{3634}Nie jestem pewna czy to twój najlepszy przykład. {3634}{3707}Nie wykręciła się z historii,|o probę uchronienia twojego brata od Iraku. {3707}{3732}Wzięła na siebie odpowiedzialnoć. {3745}{3834}Partia potrzebuje więcej takich uczciwych ludzi jak ty.|- Wcišż nie ma to sensu. Dlaczego ja? {3836}{3951}Wiesz co, zaczynam myleć, że|masz alarmujšco niskš samoocenę|albo zawzięcie oczekujesz komplementów. {3951}{4025}Nie możesz być tak niewiadoma swojej wartoci. {4031}{4122}Rozmawialimy dwa razy... raz przed kamerš...|przez jakie 20 minut. {4123}{4170}Ja nawet nie kupuję butów bez pochodzenia... {4171}{4253}w nich dłużej niż 20 minut.|- Widzisz te buty? Kupiłem je przez Internet, {4253}{4303}bez oglšdania, nigdy nie miałem problemu. {4309}{4381}Jestem bardzo dobry w osšdzaniu jakoci,|Panno Walker, {4382}{4421}i wiem czy rzeczy będš pasować. {4487}{4567}Czy ty włanie porównałe mnie do... butów? {4567}{4594}Ty to zaczęła. {4615}{4705}Chodzi o to, że nie znasz mnie wystarczajšco dobrze żeby zaoferować mi, {4705}{4739}miejsce numer swa w swojej drużynie. {4741}{4801}W porzšdku. Przyjedz do mnie do Santa Barbara. {4801}{4861}Wezmę skrócony kurs z Kitty Walker. {4861}{5016}Jasne, i zaczniemy od tego|dlaczego nie umawiam się z potencjalnymi pracodawcami|zwłaszcza takimi, którzy sš w trakcie rozwodu. {5048}{5100}Wydaje mi się, że wykluczylimy niskš samoocenę. {5128}{5187}To będzie lunch i rozmowa zawodowa. {5192}{5227}Jeli rozważasz to jako randkę, {5227}{5263}to twoje życie osobiste musi być troszkę kulawe. {5309}{5331}Bo jest. {5344}{5370}Nie mogę ci z tym pomóc. {5436}{5508}- Nie mówisz poważnie.|- Kevin, nie powiedziałam, że jš przyjmę. {5508}{5569}Mówię tylko, że to rozważam.|- Dlaczego Ty? {5574}{5609}Cóż, co to do diabła ma znaczyć? {5618}{5655}Ponieważ to kompletny absurd. {5655}{5749}Nie możesz pracować dla tego gocia.|- Czemu? Czemu, Kevin? Ponieważ jest Republikaninem? {5749}{5829}- Nie, ponieważ jest przeciwko małżeństwu gejów.|- Jest wielu ludzi na wiecie, Kevin, {5829}{5902}na przykład ja, którzy nie majš problemów z gejami, {5902}{6028}ale wcišż wierzš, że małżeństwo jest fundamentalnš,|religijnš instytucjš i nie ma nic wspólnego z państwem, {6028}{6154}a to nie odrzuca zwišzków ludzkich|czy wspólnot domowych...|- Daj spokój, Kitty. {6154}{6192}To jest tylko zasłona, którš ludzie jak ty, {6192}{6297}dostarczajš ludziš jak on, którzy nie nawidzš ludzi jak ja.|- Oh, Kevin, proszę. Nie rób z tego czego osobistego. {6305}{6355}Osobistego? {6373}{6396}Kitty, za 10 lat... {6396}{6467}za 20 lat, kiedy wreszcie odpowiednio dojrzeję {6467}{6500}do utrzymania stałego zwišzku, {6500}{6547}chciałbym się ustatkować i wzišć lub. {6547}{6595}- To jest osobiste.|- To jest nieprawdopodobne. {6596}{6633}Nie przyjmuj tej pracy, Kitty. Ostrzegam cię. {6633}{6684}Czekaj chwilę. Czekaj, czekaj, czekaj... {6684}{6754}- Ty... ostrzegasz mnie?|- Nie, mówię tylko... {6754}{6806}Więc nie mów. Nie mów nic. {6806}{6850}Ponieważ nie chcę słuchać tego co masz do powiedzenia. {6905}{6975}Kevin i Kitty okropnie się pokłócili,|a oni nigdy się nie kłócili. {6988}{7046}Wiesz, właciwie to, spotkałem raz Senatoa McCallistera. {7046}{7094}Przyjechał do Afganistanu, żeby porozmawiać z żołnierzami. {7094}{7182}Mam na myli, kole jest jak wojownik.|- Kevin mówi, że to polityczny przeciwnik gejów. {7182}{7280}Plus jest ten skandal z nianiš.|Osobicie uważam, że jest cudowny, co przysłania mi osšd. {7281}{7338}Zawsze możesz powiedzieć Kevinowi|żeby założył fartuszek, {7338}{7395}i upiekł jagodowe placki dla całej bazy. {7395}{7460}To mogłoby pomóc.|- Nie, nie, nie. Wiesz co? Nie mieszam się w to. {7460}{7541}Mam już pełne ręce roboty w OJAI.|- Mylałem, że to naprawilicie. {7541}{7571}Tak, zrobilimy to dosłownie. {7572}{7665}Ziemia jest warta dwa razy więcej niż tata zainwestował,|ale niestety opłaciło się to także Holly, {7665}{7711}jest jednym ze spadkobierców i nagle się wzbogaciła. {7711}{7768}Połowę włożyła z powrotem do firmy...|długa historia, nie pytaj. {7769}{7822}Została jednym z największych|pojedyńczych udziałowców. {7826}{7903}Przychodzi dzi popołudniu, co powinno być|prawie tak zabawne jak leczenie kanałowe. {7903}{7955}Kochanie, muszę lecieć. Dobrze wyglšdasz. {7955}{7985}Trzymaj się dziecinko. {8686}{8779}Chcę mieć biuro tu w OJAI.|Nie chcę być pasywnym udziałowcem. {8779}{8892}Chcę być częciš tej firmy.|- Cóż, to nie jest możliwe. {8896}{8945}Możesz głosować na zebraniach udziałowców. {8959}{9089}To może popełniłam błšd.|Może powinnam sprzedać swoje akcje. {9114}{9195}To może być najlepsze. Nie chcę przerywać,|ale mamy spotkanie...|Możemy porozmawiać o tym póniej? {9195}{9319}Mylę, że Westco Food może by zainteresowane|ich kupnem, albo inny z waszych konkurentów. {9319}{9422}A to mogłoby uczynić spotkanie udziałowców|całkiem interesujšcym. {9680}{9727}Dlaczego nie powiesz nam co masz na myli? {9734}{9843}- Mam kilka projektów, które rozważałam.|- "Projektów", to takie słodkie. To urocze. {9843}{9911}Nie tak się robi interesy. To jest proces.|Wszystko jest badane. {9911}{10024}Czy jest możliwe, że wysłuchasz czegokolwiek co powiem,|obiektywnie? {10104}{10173}Cóż, znajdziemy ci jakie biuro. {10193}{10238}Postaraj się nie wchodzić w drogę. {10247}{10284}Ona tam pracuje? {10318}{10363}- Mylałem że wiesz.|- Nie. {10384}{10445}Wszyscy tu przychodzš i co mi mówiš, OK? {10445}{10489}To sprawia, że jestem naprawdę spięty. {10489}{10525}Nie. Nie, kochanie, kochanie, nie. {10525}{10598}Nie denerwuj się. Karmiš cię tu wystarczajšco?|- Mamu, wiesz, muszę ić. {10598}{10692}Spónię się na "Szukę i rzemiosło".|- W porzšdku, w porzšdku. Kocham cię! {10692}{10773}- Nie mamy większego wyboru, Nora.|- Co ona planuje tu robić? {10773}{10835}- Nie jestemy do końca pewni.|- Ja też chcę biuro. {10835}{10937}- Mamo, jeli próbujesz|doprowadzić mnie do szału, mogę stšd wyjć.|- Mogę się jej przeciwstawić. {10937}{11033}- Kto przeciwstawi się tobie?|- Pomimo tego co mylisz, {11033}{11087}między zmienianiem ci pieluch i czytaniem... {11087}{11143}"The Velveteen Rabbit" 13 tys. razy, {11143}{11192}To właciwie pomagałam twojemu ojcu zbudować tš firmę. {11192}{11255}Z 200 akrowej farmy do tego czym jest dzisiaj. {11255}{11318}Pracowałam w księgowoci, i... przy zatrudnieniu. {11318}{11402}I... przy wielu innych rzeczach.|To jak jazda na rowerze. {11402}{11460}- Zjazd z urwiska.|- Spójrz, Nora, ta sytuacja {11460}{11488}jest dla mnie wystarczajšco żenujšca|nawet bez ciebie... {11488}{11546}Już się cieszę, że zobaczę was oboje jutro, {11546}{11609}z samego rana.|- Oh, proszę niech kto przyjmie mojš rezygn...
DevilDrom