{1}{1}23.976 {38}{64}Mamo, jestem gotowa. {64}{114}wietnie.|Coop, popiesz się! {114}{141}Masz wszystko? {141}{178}- Plecak, sweter...|- Lunch. {178}{230}Cieszysz się z powrotu do szkoły? {230}{262}Tak jak ty z powrotu do pracy. {262}{336}Każdy niesie swój własny krzyż. {336}{409}Chod, Coop. {409}{502}Mówiłam już jak się cieszę|że tu jestecie? {502}{540}Z tysišc razy. {540}{577}Niech będzie tysišc pierwszy. {577}{637}Zadzwonisz w czasie przerwy,|żeby nam to powiedzieć? {637}{667}Mógłbym zapomnieć. {667}{722}Idcie już. Odbiorę was, ok? {722}{770}Pa. Kocham cie! {770}{818}Kocham was! Powodzenia! {980}{1075}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1077}{1120}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1124}{1192}Jeste taka seksowna,|kiedy robisz lunch. {1231}{1268}Wejd. {1271}{1302}Kiedy im o nas powiesz? {1302}{1329}Niedługo, obiecuję. {1329}{1370}One majš wiele na głowie, {1370}{1424}ze szkołš i chorobš Kitty. {1424}{1483}Wiem że Francuzi sš w tych sprawach {1483}{1515}doć swobodni, {1523}{1586}ale my Amerykanki jestemy bardziej powcišgliwe. {1586}{1650}Dobrze, będę cierpliwy. {1650}{1703}Dziękuję. {1703}{1755}Jak się mieszka u mamy? {1755}{1810}Nora jest niesamowita.|Nie ma co do tego wštpliwoci. {1810}{1866}Nie przejechałem tylu kilometrów {1866}{1949}żeby mieszkać|w jej pokoju gocinnym, no ale... {1950}{1999}Czuje sie okropnie. {1999}{2047}Jest za dwadziecia 8. {2047}{2078}Spónię sie do pracy. {2078}{2125}Jeste szefem. Możesz sie spónić. {2125}{2157}Nie mogę. Muszę wracać. {2157}{2206}Nie było mnie tam od tygodni. {2206}{2256}Masz. {2273}{2315}- Co to?|- Lunch. {2315}{2357}Wszystkimi sie opiekujesz. {2357}{2427}Kto musi zadbać o ciebie. {2437}{2478}Boże. {2482}{2499}Zrobiłe je? {2499}{2549}Jestem Francuzem...|Tosty z szynkš i serem. {2549}{2597}Chod no tu. {2625}{2682}Chyba jednak sie spónię. {2706}{2764}To wszystko bez znaczenia... {2771}{2821}bezwartociowe papiery... {2821}{2885}Tylko to zostało z moich oszczędnoci. {2885}{2937}Daj spokój. Słyszała tego faceta. {2937}{2982}Cišgle jest szansa {2982}{3022}na odzyskanie chociaż częci. {3022}{3092}Mała szansa. {3109}{3165}Zastanawiała się|nad sprzedażš udziałów Ojai? {3165}{3251}David... nie mogę teraz o tym rozmawiać. {3251}{3283}Muszę przygotować te papiery {3283}{3324}w cišgu najbliższej godziny, {3324}{3376}a potem muszę się przygotować|na spotkanie z Sarah. {3376}{3424}Mówie tylko że warto sie zastanowić. {3424}{3472}Mylisz że się nad tym nie zastanawiam? {3472}{3536}Tylko o tym mylę. {3539}{3614}Ale Ojai nie jest teraz zbyt dużo warte, {3614}{3692}dlatego muszę najpierw podnieć tš firmę. {3692}{3779}I mylisz że ten pomysł z tanim winem... {3779}{3808}że to ci pomoże? {3808}{3903}Jeli Sarah mnie poprze, to tak. {3909}{3966}- Z jasnej strony...|- Hmm? {3966}{4016}Nie kocham cię z powodu twoich pieniędzy. {4059}{4113}Nie wierzę że potrzeba|tyle roboty papierkowej {4113}{4159}z powodu USG. {4159}{4195}Boże... Ultrasonograf. {4195}{4243}Czy to nie nazwa tego klubu|do którego chodzilimy? {4243}{4276}Nie, to był Megawat. {4276}{4326}Pamiętasz jakie tam były tanie drinki? {4326}{4392}Cišgle byłam przez to zalana. {4392}{4456}Michelle, mam nadzieję|że poradzisz sobie {4456}{4528}z nie imprezowaniem|przez najbliższe 9 miesięcy. {4528}{4607}Tak, tak. Przyda mi się od tego przerwa. {4617}{4659}Od "tego"? {4659}{4708}- Kevin.|- Co? To normalne pytanie. {4708}{4759}Nie pamiętam czy babcia umarła {4759}{4834}na udar czy atak serca. {4834}{4882}W twojej rodzinie kto umarł|na udar i atak serca? {4882}{4927}Kevin, wystarczy. {4932}{4983}Chyba powiniene|zabrać Kevina do Megawatu. {4983}{5048}Komu przydałby się drink. {5048}{5107}Cieszę się że potencjalna choroba|naszego dziecka was mieszy. {5107}{5146}Michelle jest surogatkš,|nie dawcš jajeczka. {5146}{5186}Jej DNA nie ma nic do rzeczy. {5186}{5262}Chyba wszystko. {5270}{5363}- Pójdę na przeglšd mojego piecyka.|- Zadzwoń jak będzie po wszystkim. {5373}{5406}- Zadzwonię. Pa.|- Pa. {5527}{5562}Powodzenia! {5607}{5631}Co z tobš? {5631}{5685}To przyjaciółka, ale nie powinnimy|podchodzić do tego całkiem na luzie. {5685}{5721}Nie podchodzę "całkiem na luzie". {5721}{5785}I to nie przyjaciółka. To bliska przyjaciółka. {5785}{5826}Jednym z plusów przechodzenia przez to {5826}{5845}z bliskim przyjacielem {5845}{5913}jest to, że nie będzie to chłodne i bezosobowe. {5915}{6004}- Przestań sie martwić.|- Ok. {6041}{6085}O której otwierajš Megawat? {6776}{6786}Aah! {6786}{6820}Oh! Boże, mamo! {6820}{6847}Boże! Przestraszyła mnie! {6847}{6893}Słyszałam co na zewnštrz. {6893}{6917}Sprawdzam czy drzwi sš zamknięte. {6917}{6962}Wydaje mi się że to w rodku. {6962}{7042}- Naprawdę? Posłuchajmy.|- Ok. Shh. {7096}{7128}To telefon. {7128}{7201}- Odbiorę.|- Odbierz. Kto to? {7201}{7257}- Tak, mówi Nora Walker.|- Kto to? {7257}{7309}- Z ochrony. Nie pamiętam hasła!|- Hasło. {7309}{7345}Sparky, Bingo...|jedem z naszych psów. {7345}{7369}Dingo! Dingo! {7369}{7424}Dingo! Tak. Dingo. Co? {7424}{7472}Naprawdę? Co powinnymy zrobić? {7472}{7515}Boże, co? {7515}{7569}Co włšczyło cichy alarm. {7569}{7592}- Wysyłajš policję.|- Boże. {7592}{7640}Powiedz że nie powinnam się bać.|Powinnam? {7640}{7669}Boże, powinna się bać. {7669}{7696}Mamo, trzeba zabrać Evana. Co? {7696}{7729}Nie, zaczekaj. {7729}{7801}- To Luc.|- To Luc... Luc! To Luc! {7801}{7906}Przepraszam. Usłyszałem hałasy. {7906}{7929}Oh! {7929}{7979}- To z kuchni.|- Nie, Luc, nie id. {7979}{8054}- Shh! Shh! Shh.|- Luc, nie id. {8054}{8104}Pewnie zmieniła zdanie|o prawie do posiadania broni, {8104}{8118}co, mamo? {8118}{8302}- Nie, nie zmieniłam.|- Mam pomysł. Daj mi to. {8302}{8369}Zaczekajcie na sygnał i wejdcie, krzyczšc. {8369}{8393}O Boże. {8393}{8484}Boże, zabije nas. {8525}{8582}wiatła! Zapalcie wiatła! {8582}{8697}Mam miotłę!|Mam go! {8697}{8748}- Mamo!|- Policja już jedzie. Przywal mu, mamo! {8748}{8835}- Mamo!|- On powiedział "mamo". {8849}{8888}Tommy! {8888}{8974}- Co ty tu robisz?|- Przyjechałem cie zobaczyć. {8974}{8994}Boże. Jak się masz? {8994}{9086}- Dobrze, a ty?|- Trochę obolały, ale... {9086}{9139}... dobrze. Czeć, mamo. {9139}{9170}Czeć, Tommy. {9170}{9237}Dlaczego masz w kuchni|półnagiego cudzoziemca? {9237}{9302}To Luc. To jest Tommy.|To długa historia. {9302}{9344}- Sarah.|- Hej. {9344}{9388}- Wybacz.|- Pewnie. {9388}{9497}- Ciesze się że cie widzę!|- Mamo. {9533}{9557}Tommy! {9570}{9660}B&S S04E06|tłumaczył glodar {9672}{9712}To tyle. Szybko i łatwo, {9712}{9752}powinnimy zaczšć zarabiać. {9752}{9806}Cišgle próbuję przywyknšć do faktu {9806}{9865}że kupiła tyle wina bez konsultacji ze mnš. {9865}{9938}Nie odpowiadała na telefony. {9938}{10009}Więc albo cię poprę,|albo sprzedamy kupione wino ze stratš. {10009}{10070}Nie lubię być stawiana|w takiej sytuacji, Holly. {10070}{10119}Jestem współwłacicielem firmy, {10119}{10181}chce sukcesu Ojai tak jak ty. {10181}{10227}Holly, bawisz się {10227}{10259}w jaki niezwykły hazard. {10259}{10293}Nie możemy siedzieć i czekać {10293}{10361}modlšc sie aby gospodarka się zmieniła. {10361}{10418}To dobry plan. {10454}{10492}To Kitty. Musze odebrać. {10492}{10573}Przejrzyj to i miej otwarty umysł. {10593}{10633}Spróbuję. {10633}{10668}Co jest? {10668}{10720}Mielimy wczoraj włamywacza. {10720}{10735}Naprawdę? {10735}{10789}Ciemne włosy, dobrze zbudowany, {10789}{10861}aktualnie na stałe przebywa w Meksyku. {10861}{10894}Boże, Tommy wrócił? {10894}{10942}Jest wychudzony, Kevin. {10942}{10992}Czy oni wam tam nie dajš jeć? {10992}{11042}Kto jedzie do Meksyku|i wraca wychudzony? {11042}{11074}- Nie jestem wychodzony.|- To ta joga. {11074}{11101}Pamiętasz lato w Oaxaca? {11101}{11157}Wróciłem wyglšdajšc jakbym zjadł|wszystkich Backstreet Boys. {11157}{11205}Mam nadzieję że nie Nicka|Cartera. To mój ulubiony. {11205}{11260}- Tommy wrócił.|- No co ty. {11260}{11326}Hej. {11326}{11387}- Kto to?|- Kitty, to Justin. Justin, siedzisz? {11387}{11456}- Francuzik cie zapłodnił?|- Co? Sarah jest w cišży? {11456}{11529}Nie, nie jestem w cišży!|Tommy wrócił. {11529}{11581}Nie jest w cišży.|Tommy wrócił... Czekaj, Tommy Tommy? {11581}{11662}- Tommy Tommy. Włanie na niego patrzę.|- Co przyprawia mnie dreszcze. {11662}{11703}To super... {11703}{11762}Mam zajęcia całe rano. {11762}{11819}- Powiedz mu że mierdzi.|- Justin mówi że mierdzisz. {11819}{11873}To miłe, Justin. Słyszelicie? {11873}{11917}Mam dzisiaj dwie różne skarpetki. {11917}{12001}- Dasz wiarę? To mi sie nie zdarza.|- Super. Tommy wrócił. {12001}{12048}Tommy jest w domu! To fantastycznie! {12048}{12097}Mówiła mu o surogacji? {12097}{12146}Chyba wy powinnicie mu powiedzieć. {12146}{12190}- Daj mi go.|- Wpadnie póniej? {12190}{12251}Saul chce wiedzieć czy Tommy wpadnie do Ojai. {12251}{12313}Saul chce wiedzieć czy wpadniesz do Ojai. {12313}{12371}Może pomoże nam wyplštać sie|z tego absurdu który wymyliła Holly. {12371}{12395}Wiecie co? {12395}{12449}To jest wyczerpujšce,|a musze zabrać Evana do lekarza. {12449}{12491}- Mógłby pogadać z Saulem?|- Kevin chce rozmawiać. {12491}{12593}- Będzie łatwiej osobicie.|- Ja pierwsza. Jak długo zostaniesz? {12593}{12643}Nie wiem, mylę że na trochę. {12643}{12672}- Dla Kitty.|- wietnie. {12672}{12730}Jak ona się ma? {12769}{12800}To Kitty. {12800}{12847}Nie podda sie temu. {12847}{12895}Brzmi jak Kitty. {12895}{12967}- Spotkałem twojego chłopaka.|- To nie mój chłopak. {12967}{12989}- Więc kto?|- Nie? {12989}{13016}Nie wiem kim jest, {13016}{13059}ale kimkolwiek jest, cieszy mnie to. {13059}{13125}Macie tu małe co nieco! {13131}{13256}- Dzięki, mamo.|- Dobrze wygl...
DevilDrom