00:00:01:movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:Napisy zostaly dopasowane do tej wersji RMVB przez channel.dl.pl 00:01:59:Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� 00:02:02:Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :) 00:02:08:MORDERCZE MR�WKI 00:03:20:Id� stamt�d! Z tego wzg�rza! 00:03:23:S� ich miliony! Miliony! 00:03:25:Nie ryzykuj �ycia! 00:03:26:Nie mo�emy wraca�!|Nie, dop�ki nie zostan� zabite! 00:03:29:One nas atakuj�! 00:03:30:Dobrze, dzi�kuj�.|Dzi�ki ��czno�ci satelitarnej ... 00:03:33:B�dziemy rozmawia� z doktor|Claire Dubois ze Stanford ... 00:03:36:Ekspertem od zachowania mr�wek. 00:03:38:Prosz� nam powiedzie�.|Co tu si� dzieje? 00:03:41:Prawdopodobnie mr�wki zosta�y nara�one ... 00:03:44:Na jakiego� rodzaju zak��cenia z powodu ... 00:03:47:Prac g�rniczych lub wykopaliskowych. 00:03:49:Zasadniczo trzymaj� si� swojego terytoruim,|ale odpowiadaj� agresj� ... 00:03:52:Je�li uznaj�, �e s� atakowane. 00:03:54:One komunikuj� si� poprzez wymian�|sygna��w chemicznych lub feromon�w ... 00:03:57:Za pomoc� czu�k�w. 00:04:00:Maj� s�aby wzrok ... 00:04:01:Lecz intruza w kolonii, natychmiast|wykryj� po zapachu . 00:04:06:Wi�c s� inteligentne? 00:04:09:Tak. Ich j�zyk chemiczny|jest niewiarygodny. 00:04:12:W przypadku u�ycia go ... 00:04:14:W celu poszukiwania po�ywienia,|jest on odpowiedzialny ... 00:04:17:Za koordynacj� zachowa� ... 00:04:19:A� do miliona osobnik�w. 00:04:22:Szacuje si�, �e m�zg|mr�wki ... 00:04:24:Ma moc przetwarzania ma�ego komputera. 00:04:27:To sprawia, �e my�limy,|czego mo�emy dowiedzie� si� ... 00:04:30:Je�li porzucimy|wszystkie nasze technologie ... 00:04:33:I porozumiemy si� na ich poziomie. 00:04:35:Ludzie maj� trudno�ci, aby zrozumie� ... 00:04:38:Ich powody do samob�jstwa. 00:04:40:Co ona wie o samob�jcach? 00:04:42:Tutaj widzimy tysi�ce|utopionych mr�wek ... 00:04:45:Z kt�rych cia� m�g� powsta� most dla reszty. 00:04:48:Gadka szatka i g�wno z tego. 00:04:50:Przedstawiam cz�owieka, kt�ry wie jak rozwi�za�|ten problem 00:04:53:Dzi�kuj�, Jo. 00:04:54:Bardzo interesuj�ca prezentacja|Dr Dubois, 00:04:57:Ale troch� przesad� jest 00:04:59:�e r�j mr�wek tropikalnych 00:05:01:Jest rodzajem zorganizowanego|spo�ecze�stwa. 00:05:04:Nieprawda - to jest po prostu mn�stwo instynkt�w. 00:05:08:Dr Horace Lennart,|Prezes Thorax Industries. 00:05:12:Dawny kolega. 00:05:13:A teraz, �wiatowy lider|w zabijaniu owad�w. 00:05:17:Powiedzmy ludziom histori�. 00:05:20:Wiesz co si� stanie, gdy za�egnamy|technologi� ... 00:05:23:I b�dziemy na ich poziomie?|Zjedz� nas. 00:05:27:A je�li mi nie wierzycie ... 00:05:29:Przyjed�cie do Ban Tao i zobaczcie to na w�asne oczy. 00:05:32:Z muchozolem w d�oni? 00:05:34:Nie rusza si� z obozu bez niego. 00:05:38:Dzi�kuj�. 00:05:39:Dzi�kuj�, Dr Lennart. 00:05:41:- Dzi�ki. 00:05:42:Dzi�ki. 00:05:43:Przepraszam. 00:05:49:Dobrze si� bawi�e�? 00:05:50:Dr Claire Dubois! 00:05:52:- Jak d�ugo tam jeste�?|- Przylecieli�my wczoraj. 00:05:55:- Jak tam jest? 00:05:58:G��wnie lasy tropikalne,|plantacje kauczuku ... 00:06:01:I kilka ofiar �miertelnych. 00:06:03:Przyda�by mi si� w zespole �wiatowej s�awy|ekspert od entomologii. 00:06:07:Nie s�dz�, �e chcia�abym do��czy� do twojego zespo�u. 00:06:10:Nasz zesp� jest jak rodzina.|Pokochaj� ci�. 00:06:13:Prawie tak samo, jak ci� kocham. 00:06:22:By� mo�e mogliby�my w jeden dzie�|zje�� razem obiad? 00:06:30:Jasne. 00:06:34:- Porozmawiamy wkr�tce.|- Dobrze. 00:06:40:Dobra ludzie, idziemy rozpu�ci�|troch� endoszkielet�w. 00:07:00:Dalej ch�opaki. 00:07:03:Wypu��my psy wojny! 00:07:34:Szybciej, t�dy! 00:07:42:Id�, id�, id�! 00:07:55:Szybko, szybko!|Przejd�cie za lini� ognia! 00:08:00:Szybciej! 00:08:02:Ucieka� za lini� ognia!|Teraz! 00:09:03:Gazu! 00:10:03:Dobra ludzie, mamy do rozwi�zania|problem. 00:10:08:Nasz przemys� upada. 00:10:11:Nie ma turyst�w na wyspie. 00:10:13:Tym razem mr�wek jest wi�cej|ni� szacowali�my wcze�niej. 00:10:17:Wi�cej ni� w 2001 roku? 00:10:19:Wi�cej ni� w 2001 roku. 00:10:21:W 2001 rojowisko zniszczy�o gospodark�|wyspy na dwa lata. 00:10:29:Mieszka�cy wyspy m�wi�,|�e te mr�wki s� inne. 00:10:32:Inne? W jaki spos�b?|Bardziej agresywne? 00:10:35:O wiele bardziej agresywne. 00:10:37:Wi�kszo�� z was nie wie,|�e mr�wki zabi�y ju� wielu ludzi. 00:10:40:Liczba ofiar tutaj ... 00:10:42:Prawdopodobnie przekroczy sum�|wszystkich poprzednich incydent�w. 00:10:46:Tak, bardziej agresywny. 00:10:51:Ale musimy stoczy� bitw�. 00:10:54:Ok. Poka�� wam. 00:10:56:Gdy robili�my barier� z ognia... 00:10:59:Mr�wki gin�y w po�arze. 00:11:02:A teraz si� przed nim zatrzyma�y, jakby|wiedzia�y, �e to jest po�ar. 00:11:07:Rozumiecie co mam na my�li? 00:11:16:Musimy ustali� lini� obrony. 00:11:20:Czy plantacje zosta�y zniszczone? 00:11:22:Tak, wszystko znikn�o. 00:11:26:No c�, musimy zmusi� je do odwrotu. 00:11:31:Corteza we�miesz wojsko|i udasz si� do centrum. 00:11:35:Bill i ja p�jdziemy z prawej|i w ten spos�b je otoczymy. 00:11:41:Zaanga�owa� pan w�a�ciwych ludzi. 00:11:43:A teraz do dzie�a. 00:12:14:Nienawidz� tych kombinezon�w. 00:12:18:Debs, sprawdzam ��czno��. 00:12:20:S�yszysz mnie? 00:12:21:Czysto i wyra�nie.|W��cz wizj�. 00:12:24:Odbi�r obrazu dobry. 00:12:28:GPS Corteza nie dzia�a. 00:12:30:Pewnie zadzia�a jak go za��cz� .|Przepraszam. 00:12:34:Wszystkie systemy za�adowane. 00:12:36:To do dzie�a ch�opaki. 00:12:40:Jak i Cortez p�jd� na p�noc 00:12:43:I u�yj� preparatu w samym centrum. 00:12:46:Ka�da zatruta mr�wka zarazi nast�pn�. 00:12:50:- Efekt domina.|- Wszystko gotowe? 00:12:52:Jakie� pytania? Ruszamy. 00:13:59:Grupa Corteza - pierwszy kontakt. 00:14:01:Odsetek zgon�w|zgodnie z oczekiwaniami. 00:14:04:Kierujemy si� na p�noc. 00:14:24:Grupa Corteza - tu centrum kontroli.|Odezwijcie si�. 00:14:30:Jak si� masz, Debs? 00:14:32:Obraz jest dobry, nagrywanie dzia�a. 00:14:36:Ale nie ma d�wi�ku. 00:14:37:Cortez jest ci�gle zaj�ty. 00:14:39:Trzeba zobaczy� co z nim. 00:14:41:Trzymaj si� planu, Bill. 00:14:44:U�yj swojej g�owy. 00:14:45:To jedna z naszych zalet. 00:14:54:Debs? 00:14:55:Lenny, jak tam ��czno�� z baz�? 00:14:58:Straszne zak��cenia. 00:15:00:Debs, potrzebujemy wi�kszej mocy anteny? 00:15:04:Jest nowa wie�a transmisyjna|800m od was ... 00:15:07:Ale nie dzia�a jeszcze. 00:15:10:Len, zrozumia�e�?|Wie�a jeszcze nie dzia�a. 00:15:14:Zrozumia�em. 00:15:19:Co to jest? 00:15:21:Len, jest co� dziwnego ko�o ciebie. 00:15:24:Mam utraty po��czenia telemetrii. 00:15:29:Len, rozumiesz co powiedzia�am? 00:15:31:Len? 00:15:33:Len? 00:15:35:Deb? Deb? 00:15:39:Czy to nie dziwne? 00:15:42:Co? 00:15:44:Nie wiem. 00:15:46:Wydaje si� tu zbyt cicho. 00:15:52:My�l�, �e i tak za rzadko. 00:15:59:- Deb|- Len - raportuj! 00:16:02:Co si� sta�o z komunikacj�? 00:16:05:Len! 00:16:09:Co to jest? 00:16:12:To wszystko mr�wki. 00:16:14:To zaczynamy je niszczy�? 00:16:16:Nie ruszaj si�!|Deb, odbierasz to? 00:16:18:Deb? 00:16:20:��czno�� pad�a. 00:16:22:- Sp�jrz.|- Sprawd�my to. 00:16:27:Co tu jest grane? 00:16:30:Strasznie dziwne! 00:16:46:To jest niesamowite, Lenny. 00:16:50:Wygl�daj� jak skrzy�owane kable,|a prawie ich nie s�ycha�. 00:16:55:Nie widz� by transportowa�y jak�� �ywno��. 00:16:58:Pomy�lisz, �e zwariowa�em, ale wydaje mi si�,|�e tworz� z siebie jakie� kable komunikacyjne. 00:17:03:Bill! 00:17:06:Popatrz na to.|One robi� sobie gniazdo. 00:17:09:To jednocze�nie gniazdo i rojowisko. 00:17:11:Wiem. 00:17:15:Ostro�nie! 00:17:21:Kurde s� ich miliony! 00:17:23:Lenny!|Lenny, pom� mi! 00:17:26:- Bill!|- Lenny, zabierz je ze mnie. 00:17:33:Spokojnie, Bill. 00:17:41:Pom� mi, Lenny! 00:17:44:Pom� mi, Lenny!|Nie przestawaj. 00:17:51:Jedna mr�wka jest wewn�trz! 00:18:27:Bill! 00:18:29:Zbieramy si�. 00:18:35:Bill! 00:18:37:Zbieramy si� przyjacielu. 00:18:49:Cortez, chod� tu! 00:18:52:- Co� jest nie w porz�dku z Billem.|- Co si� sta�o? 00:18:59:Nic. 00:19:01:Czuj� si� �wietnie. 00:19:05:Pom� mu �ci�gn�� ten kombinezon. 00:19:30:I co tam mamy? 00:19:31:Mamy klasyczny obraz przetrzebionego obszaru. 00:19:36:OK mo�esz ju� sobie wsta�.|Dobra robota. 00:19:40:- Czy z Lenem wszystko dobrze?|- Nie wiem. 00:19:46:Czy masz nagrane jak te mr�wki na niego spad�y? 00:19:50:Nie, to si� sta�o po zerwaniu ��czno�ci. 00:19:53:- Wi�c nic nie widzia�a�?|- Czemu? 00:19:56:A nic. 00:19:59:Zr�b standardowy raport ze zdarzenia|i do��cz do dokumentacji, ok? 00:20:49:Co to jest? 00:20:50:Nic. 00:20:53:Powiniene� to zobaczy�. 00:20:59:Plantacje zniszczone|przez armi� mr�wek? 00:21:02:Widzia�em to wcze�niej. 00:21:04:Umieszcz� na tym filtr. 00:21:08:- Czy to jest realne?|- Tak 00:21:12:Nast�pna i nast�pna. 00:21:17:To tak jakby wyla�a rzeka. 00:21:20:Dobra, zr�b mi kopie tego,|dyskretnie. 00:21:26:Jak my�lisz co to oznacza? 00:21:28:Nie wiem, ale musimy si� dowiedzie�. 00:21:43:Prosz� o uwag�. 00:21:48:Przem�wi minister Zhing.|Dzi�kuj�. 00:21:54:Wznosz� toast wdzi�czno�ci|dla Dr Horace Lennarta ... 00:22:00:I zesp�u Thorax Industries ... 00:22:02:Za pomoc w pokonaniu|szkodliwych insekt�w. 00:22:07:Partnerstwo mi�dzy naszymi|si�ami zbrojnymi ... 00:22:13:I ameryka�skimi naukowcami spowodowa�o,|�e nasz archipelag stanie si� ... 00:22:17:Najbezpieczniejszym w regionie i nasza|gospodarka ruszy do przodu. 00:22:21:Pewnego dnia b�dziemy si� �mia�|z tego ba�aganu, 00:22:27:A Dr Lennart zdradzi nam swoje|tajne formu�y. 00:22:37:Toast za Dr Lennarta|i jego zesp�. 00:22:42:Zdr�wko! Zdrowie! 00:23:08:Przepraszam. 00:23:18:Jaki jest problem z tym miejscem? 00:23:23:Jak si� masz, przyjacielu? 00:23:26:To powinien by� najlepszy bar w mie�cie. 00:23:29:A wsz�dzie �a�� te mr�wki. 00:23:31:Ca�e mn�stwo,|nawet w moim drinku. 00:23:35:Nie widz� �adnych mr�wek. 00:23:37:Ale ja widz�. 00:23:40:I czuj� je na ca�ym moim ciele. 00:23:45:Pos�uchaj mnie, to jest tylko op�niona reakcja|twojego umys�u na to co ...
kskoczylas